Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
arin:
- adj. ligero/ra, leve, liviano/na; pisu arineko txapelketa: campeonato de peso ligeroarropa arina: vestido ligeroolio arina: aceite ligeroairea baino arinagoa: más fina que el airezama hain arina: un peso tan ligeropisuagoak beherantz eta arinagoak gorantz doazelako: porque los más pesados van hacia abajo y los más ligeros hacia arriba
- adj. suave, ligero/ra, venial, superficial; pekatu arina: pecado venialerre arina: quemado superficialafari arina: cena ligerajan-arina: comida ligerabekatu arinak aitortu beharrik ez dago: no es necesario confesar los pecados leves
- adj. (sueño) ligero; lo arina zuen: tenía un sueño ligerohain lo arina nuen, non sinetsita bainengoen gaua esna ematen nuela: tenía un sueño tan liviano, que creía que me pasaba la noche despierto
- adj. ligero/ra, de fácil digestión: afari arina egitea ona omen da: se dice que es buno hacer cenas ligeras; ibilaldia arratsaldez egin behar baldin bada, bazkari arina egitea komeni da, koipe askorik gabea: si hay que dar la caminata por la tarde, conviene hacer una comida ligera, sin mucha grasa
- adj. (h. bizkor) ligero/ra, ágil, veloz, rápido/da; hanka arin eta biziko dantzaria: bailarín de pies ligeros y vivos
- adb. (h. laster) pronto/ta, rápido/da, velozmente, rápidamente; arin ibili: andar rápidobaserrira arin-arin doa nagusia: el dueño va muy ligero al caserío
- adj. ligero/ra de cascos, voluble, inconstante; buru arina da hori: ése es ligero de cascoshanka arinak eta burua arinagoa: pies ligeros y cabeza más ligera
- adj. irreflexivo/va, insustancial, negligente; zin arina: juramento irreflexivo
- adb. descuidadamente, irresponsablemente, insensatamente; erakusketak bururik gabe egina dirudi, oso arin moldatua: la exposición parece hecho sin pies ni cabeza, preparada descuidadamente
- adj. (Hizk.) (verbos) ligero; begira-k egon aditz arinarekin edota bestelakoekin predikatu konplexua sor dezake batzuetan: el verbo “begira”, con el verbo ligero “egon”, en ocasiones puede producir un predicado complejo
- adj. (Kirol.) ligero: pisu arina: peso ligero
- lok. arin bai arin / arinak arin / arinik (arin): apresuradamente, precipitadamente, a todo correr, velozmente, rápidamente, deprisa; arinari eman: echar a correr, huir
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
