Totakos̃e mirabe prestu, gauza gits̃ietara gertuTotica (es una sirviente) que vale mucho, aparejada para pocas cosasTotica (est une servante) qui vaut beaucoup, apte à peu de choses(Refranes, 306.)
Ts̃iologa mirabeak gau ts̃aburra (sic) ta egun luzeakla sirvienta del mesón (tiene) las noches cortas y los días largosla servante d'auberge (a) les nuits courtes et les jours longs(Refranes, 489.)
Eta izan zituen ardiak eta idiak eta astoak eta mirabeak eta astaemeak eta gameluaky tuvo ovejas y vacas y asnos y siervos y siervas, y asnas y camellosil y eut des brebis, des bœufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses et des chameaux(Ur. Gen. XII-16.)
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.