Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
jan
- (c) comer / manger
-
(Bc) festín, banquete
/ festin, repas
-
San Andres-arratsean arrantzaleak jana eukiten dabe (B-l) la noche de San Andrés, los pescadores acostumbran á tener banquete les pêcheurs ont l'habitude, pour la nuit de Saint-André, de faire un repas
-
Jan eta hotz, ezta as̃eterra botz comer y (sentir) frío, no está el médico contento avoir froid après avoir mangé, n'est pas ce qu'il faut au médecin (Oih. Prov. 258.)
-
¡Jan-edanaren gozoa! ¡kontu-emonaren gaiztoa! ¡qué dulce es comer y beber! ¡qué malo el pagar la cuenta! qu'il est doux de manger et de boire! qu'il est désagréable d'en payer le coût! (Per. Ab. 122-18.)
-
Jan-naizukoa dago gaur lebatza (B-mu) la merluza está hoy de esas que dicen "comedme" la merluche est aujourd'hui de celles qui disent "mangez-moi"
-
Jan-sarria (B) el que come á menudo mangeailleur, celui qui mange souvent
-
Jan-sarria jangartzu el que come á menudo (está) inapetente celui qui mange souvent n'a pas d'appétit (Per. Ab. 89-17.)
-
Jan-sarria, jan-lodi (B-bas); jan-sarria, jan-kortes (sic, B-mu); jan-sarria, jan-kote (B-ar); jan-arin joan behar du oherat (Lc, R, Sc) casi á dieta, tiene que ir á la cama presque à la diète, il doit s'en aller se coucher
-
Jan-zaar (B, ...), jan-zar (AN, B, G, ...), jan-zahar (L) el que está en ayunas, por lo ménos sin haber comido desde horas atrás celui qui est à jeun, sans avoir rien mangé depuis quelques heures
-
Jan-zaharrak... eztu atseginik hartzen jaten astean la persona que está en ayunas... no experimenta placer al empezar á comer la personne qui jeûne n'éprouve pas de plaisir en commençant à manger (Ax. 3ª-467-24.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
