Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
jan: iz. comida, alimento, sustento;
jan(-)gauza: alimento
ogi, ardo eta beste jan-gauzak saltzen dituzte: venden pan, vino y otros alimentos
odoloste jana egin dute: han tenido una morcillada
jan, jaten: du ad. - comer, tomar el alimento; gazta jaten: comiendo quesozortzi arrautza eta oilasko osoa jan ditu: ha comido ocho huevos y un pollo enterobi eltzekada jan zituzten: comieron dos pucherazos
- (Irud.) comer, erosionar, corroer, desgastar, carcomer, apolillar; itsasoari leku handiak jan dizkiogu: le hemos comido mucho terreno al martomateak marmola bera ere jaten du: el tomate corroe hasta el mismísimo mármolpipiek jandako ohola: madera carcomida por la polilla
- Irud. (bienes) comer, dilapidar, despilfarrar, gastar; etxea jan du: se ha arruinadobere ondasun guztiak jan ditu: ha dilapidado todos sus bienes
- Irud. (salud, ect.) consumir, perjudicar, estropear, destruir; elkar jango lukete: se destruirían mutuamentebata bestea jan dute: se han perjudicado mutuamenteherritarrok elkar jaten dihardugula ematen du: parece que los ciudadanosestamos perjudicando mututamentebekatu horrek osasuna jan dielako: porque ese pecado les consumido la salud
- Irud. (juegos) comer, ganar una pieza, ganar un tanto; erregina jaten eman dit eta jarraian xake-mate egin dit: me ha dado a comer la reina y a continuación me hado jake-matenik hari peoi bat jan nion eta hark niri beste peoi bat: yo le comí un peón y aquel a mí otro peón
- irud. hacer gestos como de comer, hacer desaparecer; musuka jango zintuzket: te comería a besosgurma zarratuak ikusbidea jan zigun: la niebla cerrada nos quitó la visibilidad
- (Hizkl.) no articular palabras; hitzak jaten dituenari ez zaio ongi ulertzen: al que no articula bien cuesta entenderle
- Irud. comer, tragar, creer; jan dudalakoa egin diot: le he hecho como que le he creído. 8 lok.hitzak jan: no articular las palabrasmusuka jan: comer a besosjaten eman / jatera eman: dar de comer, alimentarjan-doia: a cambio de comida
jan(-)gauza: alimento
ogi, ardo eta beste jan-gauzak saltzen dituzte: venden pan, vino y otros alimentos
odoloste jana egin dute: han tenido una morcillada
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
