Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ondar; hondar
-
(c) residuo, heces
/ résidus, lies
(De ONDO, 8º.)
-
Deus gelditzen bazaika ere, bilondokoak, ondarrak, zahartzekoak gelditzen zaitza y si algo queda, son los residuos, los restos, los que habrían de envejecerse et si quelque chose demeure, ce sont les résidus, les restants, ceux qui doivent vieillir (Ax. 3ª-36-18.)
-
-
(B-i-l-mond, Gc, ...) arena
/ sable
-
Ugarituko det zure jatorria zeruko izarrak bezela eta itsas-basterrean dagoan ondarra bezela multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que está á la ribera del mar je te donnerai une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est au bord de la mer (Ur. Gen. XXII-17.)
-
-
(B-l, ..., G) playa
/ plage
Var. de ONDARTZA
-
Goseak eraman zuen ondarrera eta asi zan maskor jaten (G, Diál. bas. 21-4) el hambre le llevó al arenal, y empezó á comer conchas la faim le poussa vers la grève, et il se mit à manger des coquillages
-
- (c) borra de líquidos, especialmente del café / marc des liquides, spécialement du café
-
(AN, BNc, Lc, R, Sc) último
/ dernier
-
Ondarreko emen nintzalarik (BN-auritz) estando aquí por última vez étant ici pour la dernière fois
-
Aide ondar (ms-Lond) pariente remoto parent éloigné
-
- (Sc) retal / coupon
-
(AN, BN, L) fondo
/ fond
-
¿Zertako sartzen naiz ni itsas hondar gabe hunetan? ¿para qué me meto yo en este mar sin fondo? pourquoi me jetté-je dans une mer sans fond? (Ax. 3ª-XVI-24.)
-
Mundu hunek diduri itsasoa; igerika eztakiena ondarrera doa este mundo se parece al mar; el que no sabe nadar se va al fondo le monde ressemble à la mer, on y voit se noyer ceux qui ne savent pas nager (Oih. Prov. 320.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
