Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    gain1:
    1. iz. parte superior, superficie superior, altura;
      gain biribileko etxeak: casas de altura redonda
      azpi eta gainak hartuak ditu: tiene cogidas los bajos y las superficies
      mahai-gaina: la parte superior de la mesa
    2. iz. cumbre, cima, altozano;
      mendi gain hartan: en aquella cumbre
      gain batean egin du etxea: ha construido la casa en un altozano
    3. iz. (-en gain) encima de, por encima de, sobre;
      mahai gainean utzi dut: lo he dejado sobre (encima de) la mesa
      zubi zaharraren gainetik: por encima del puente viejo
      sasi guztien gainetik: por encima de todas las zarzas
      belar gainean ezarrita: recostado sobre la hierba
      lur gaineko zorionaren bila: en busca de la felicidad sobre la tierra
    4. iz. (sin sintagma) encima;
      azpian lur hotza, gainean harria: debajo tierra fría, encima piedra
      hondamena gainera datorkiolako, beldur da bera ere: también tiene miedo aquel porque le viene encima la ruína
    5. adb. (sufijos de lugar) tras, detrás, después: arrautzopil guri-guriak izango zituen jaki, eta gainetik gatzatua: comidas que tendrían tortillas delicadas y después cuajada;
      mamiaren gainean sagardoa: tras la cuajada sidra
      eta gainetik kafea: y después café
    6. postpos.;
      ('-(r)en gain'): a su cuenta / responsabilidad, sobre sí
      bere gain hartu zuen lana: tomó el trabajo a su cuenta
    7. postpos.;
      (-en gainean/-en gainetik, -z gaindi): encima, sobre, encima de, por encima de
      kontuz! horren zorrak zeure gainera etorriko zaizkizu: ¡cuidado! las deudas de ése te vendrán encima
      txapela buruaren gainean janzteko da: la boina es para ponerla encima de la cabeza
      naturaz gaindi: por encima de la naturaleza
    8. postpos.;
      ('-(r)en gainean'): acerca de, sobre
      bere amaren gaixotasunaren gainean hitz egin dio medikuak Mireni: el médico le ha hablado a María sobre la enfermedad de su madre
    9. (como prefijo) super-, sobre, encima de;
      gainaldea: parte superior
      gainazala: superficie
      gainkarga: sobrecarga..
    gain2:
    1. iz. nata, tela;
      esneari gaina kendu: quitar la nata a la leche
    2. 1 lo selecto, lo mejor, lo superior;
      Huskeriez kezkatzea, gero, ez da giza kulturaren gaina eta lorea besterik: el quejarse de naderías, no es más que la cumbre y flor de la cultura
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak