Euskara batuaren sorrera prozesu zinez korapilatsua izan zen, gertakari asko eta protagonista ugari barnebiltzen dituena. Ez da erraz horren ikuspegi sintetiko bat ematea, baina erakusketa honetan ahalegin bat egin da gertakari nagusiak eta eragile nabarmenetako batzuk laburki aurkezteko, historia luze eta aberats batean murgiltzeko zantzu batzuk eskainiz. Baionako Biltzarrari dagozkionak, bereziki, gutxi aipatuak izan dira oraintsu arte.

Après des années consacrées à la création de la grammaire, Euskaltzaindia donna un coup d’accélérateur aux travaux sur la grammaire lorsqu’elle prit la décision, lors du IXème Congrès d’Arrasate (Mondragón) de 1979, de donner la priorité à la recherche grammaticale et plus particulièrement à la syntaxe. C’est en 1980 que fut créée une nouvelle commission de Grammaire menée par Piarres Lafitte, chargée d’une tâche concrète : le recueil d’un corpus qui servirait de base au projet de Grammaire d’Euskaltzaindia.

En 1982 Euskaltzaindia commença un travail qui durera plus d’un quart de siècle : la Grammaire de la langue basque. Travaux initiaux. (Euskal Gramatika. Lehen Urratsak - EGLU) ayant pour objectif de lancer ce projet colossal.

Lorsqu’en 1918 Julio Urquijo proposa cette idée pour la première fois, le vieux rêve des bascologues, qui était aussi celui d’Euskaltzaindia, fut d’élaborer une carte des dialectes basques. En 1921 Resurrección María Azkue, président d’Euskaltzaindia, proposa le projet intitulé Triple questionnaire (Erizkizundi Irukoitza) lors du congrès de l’Académie.

A partir de ce moment-là, plusieurs séances de travail furent réalisées dans ce domaine et la commission de Dialectologie, créée en 1980, ne commença pas de zéro et se donna pour mission de créer un atlas des dialectes.

Ce domaine recouvre la commission d’Onomastique et celle d’Exonomastique. La commission d’Onomastique étudie les prénoms, les noms et les toponymes, c’est-à-dire qu’elle fixe et supervise ces noms, établit des avis et des certificats et a une fonction consultative.

La commission d’Exonomastique étudie les noms exonymes ou étrangers, établit des normes, des avis et a une fonction consultative. Etant donné l’importance de ce thème dans différents domaines, elle s’adresse surtout à l’enseignement et aux médias qui doivent les utiliser dans leur activité quotidienne.

La littérature est l’un des domaines de travail de l’Académie de la langue basque depuis toujours, son règlement interne adopté en 1920 mentionnant la promotion de la littérature comme l’un des objectifs de l’Académie. Et c’est dans ce but que fut créée, dès l’année de sa fondation, la commission des Prix, en même temps que quatre autres commissions.

En 1958, Euskaltzaindia créa le prix Txomin Agirre du roman et le prix Toribio Altzaga du théâtre. En 1959 elle organisa pour la première fois un prix de poésie et en 1979, après la mort de Mikel Zarate, elle créa une série de prix consacrés à l’essai.

La commission de Prononciation a comme domaine d’intervention principal la prononciation et la standardisation du basque. Elle a été créée en 2013 pour succéder au groupe de travail éphémère sur la prononciation (13.03.2011) qui avait été créé par la direction de l’Académie.

Ses principales fonctions dans ce domaine sont la création, le développement et la diffusion des normes de prononciation formelle du basque unifié (Euskara Batuaren Ahoskera Zaindua - EBAZ) publiées par Euskaltzaindia. Afin de contrecarrer le monostylisme qui affaiblirait la standardisation, qu’il s’agisse de l’usage exclusif du basque standard ou de celui des dialectes, cette commission veut renforcer le rôle du basque unifié ou euskara batua, en contextualisant les normes de prononciation. C’est ainsi que l’objectif à long terme consiste à situer la langue basque dans ses principaux niveaux de prononciation, depuis la langue unifiée jusqu’aux dialectes les plus minoritaires.