1. Infanteria nafarra. Egilea: Fernando Miranda.
Álbum de las tropas carlistas del norte [Material grafikoa], 1844.
Album osoa, hemen.
1/ Mutil koxkor bat itsuaurreko
zuela aldamenean,
gizon burusoil bizarzuri bat,
bi makuluren gainean,
kale eskinan ikusi nuen
inora ezin joanean;
ta bera nor zan jakin nahiean
inguratu nintzanean,
limosnatxo bat eskatu zidan
Jainkoaren izenean.
2/ Zerbait emanaz galdetu nion,
ahal zan modu onenean,
jaiotzetikan al zeukan ala
gaitzak hartua mendean;
erantzun zidan: «Ez, semea, ez;
nik sasoia nuenean,
ez nuen uste iritsitzerik
honetara azkenean...
Gaur limosna bat eskatutzen det
Jainkoaren izenean».
3/ Eta segitu zuen esanaz:
«Lehengo gerrate denean
ni aurren xamar ibiltzen nintzan
beti edo gehienean,
nekatu gabe aisa igoaz
aldapik luzeenean;
ez zan burura asko etortzen
gu hala genbiltzanean,
gero limosna eskatutzerik
Jainkoaren izenean.
4/ Odolak bero eta burua
harroa dagoenean,
edozein moduz sartutzen da bat
halako itsumenean;
atsekabe ta negar saminak
badatoz ondorenean;
nola ere bait batek bizia
utzitzen ez duenean,
limosnatxo bat eskatu behar
Jainkoaren izenean.
5/ Inoiz pentsatzen nere artean
ni jarritzen naizenean,
gaur ere asko dirala joango
lirakenak zuzenean,
ez luke inork sinistatuko
zer pena ematen di’an.
Ai!, horla nintzan ni ere sano
ta gazte nengoenean...
Gaur limosna bat eskatutzen det
Jainkoaren izenean.
6/ Ai!, txorakeri asko egiten
da zentzurik ez danean,
sinista zazu ur hau pasea
daukanaren esanean;
hobeago da sasoi dan arte
saiatutzea lanean,
negar eginaz ibili gabe
gero denbora joanean,
limosnatxo bat bildu ezinik
Jainkoaren izenean».
1893. urtea.
Lehen argitaraldia: OTAÑO, Pedro M. (1904). Alkar. Poesías escogidas de Pedro M. Otaño [en idioma éuskaro]. Buenos Aires: Tipografía La Baskonia, Victoria 1088.
Hemengo bertsioa: ZAVALA, Antonio [bizitzaren egille eta bertsoen biltzaille] (1993). Pedro Maria Otaño eta bere ingurua I. Sendoa. Donostia: Auspoaren Sail Nagusia. (381-382).
Entzun YouTuben Zazpi Eskale taldearen bertsioa (Bertso berriak pobreziari jarriak, Gor, 1995).
ERREFERENTZIAK
(1) ZAVALA, Antonio [bizitzaren egille eta bertsoen biltzaille] (1993). Pedro Maria Otaño eta bere ingurua I. Sendoa. Donostia: Auspoaren Sail Nagusia. (385).
IKUS HAU ERE
Alkar. Otaño´tar Pedro Mariren olerki onenak, Iñaki Deunaren irakorla, Donostia, 1930.
Pedro Mari Otaño Susa argitaletxearen “Literaturaren Zubitegia” webgunean.
EUZKITZE, Xabier (2010). Pedro Mari Otaño. Bidegileak bilduma. Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia.
Irudiak
1. Irudian kopiatzen den jatorrizko obra Bizkaiko Foru Liburutegia/Biblioteca Foral de Bizkaia erakundearen funts bibliografikoetakoa da eta bere jabetzakoa da. BFAk merkataritzakoa ez den erabilera baimentzen du.
2. Familiak emandako argazkia. Joxinazkue, via Wikimedia Commons 
Lan hau Creative Commons Aitortu Partekatu Berdin 4.0 lizentzia baten mende dago.
3. Koldo Mitxelena Kulturuneko Liburutegia-Gipuzkoako Foru Aldundia. https://kmk.gipuzkoa.eus/eu/liburutegia .
4. http://hdl.handle.net/10690/107262. Lan hau Creative Commons Aitortu Partekatu Berdin 4.0 lizentzia baten mende dago.
