forma=tortilla sarrera bakarrean aurkitu da.
iz. Heg. Arrautzopila. Ik. moleta. Hamar arrautzako patata-tortilla.
Kodea [?] | Data | Proposamena | |
---|---|---|---|
Araua: | Z3:EArau104 | ||
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z2:IkHizt | 1996-07-24 | Bigarren mailan onartzekoa |
tortilla, omeleta, kopazarre.
Heg. 'arrautzopila'.
Ik. arrautzopil.
-ll- salbuespenezkoak: a) aldekari bustiari dagokion grafia il da euskaraz (italieraz, kasurako, gli den bezala, eta katalanez ly); b) baina -il- grafiak bi ebakera ditu, Ipar/Hego banaketaz; c) baina tortilla (eta gaztelaniatiko beste zenbait mailegu) ez da inon aldekari ez-sabaikariz ahoskatzen (eta horretarako bide eman lezake tortila grafiak); d) beste hizkuntzetatiko formetan jatorrizko grafiak errespetatzen diren bezala, gaztelaniatiko hau ere errespetatzekoa da, batzordearen ustez; e) baina iritzi-emaileei galdetzea komeni da, besteak beste analogiazko batasuna hautsiko bailitzateke bide honetatik.
Oharra: azken eguneraketa 2021-01-14