Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza tenpera bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: tenpera
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:EEBS:20 | 2002-01-08 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu tenpera eta adiera bereko tenple formarik; Cf. 'tenplua' adierako tenple : Lç 132 (adib., "Desegin ahal dirot Iainkoaren tenplea, eta hirur egunez hura reedifika", "Iesus tenplean sarthurik"), EZ Man II ("Iesusek tenplean bere Aita othoizten"), Tt 4 (adib., "gisa hartan ziren fondatiak eta bastitiak non inposible baizen ohoriaren tenplian nehurxe sar ladin"), CatS ("Espiritü Saintiaren tenpliak edo egongiak"), eta tenpletxogile Lç ("Dianaren zilharrezko tenpletxogile batek, anhitz irabaz eraziten zerauen ofiziokoei") // Ik. ap. DRA 'tendedero' adierako tenpera (Foix: testuingururik gabe).
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
tenpera (eta t. pintura, t.-tanta) 17: Saioka/3 3 (adib., "Pintatzeko tenpera erabili beharko duzue"), MarrazkiOEO/2 (adib., "Markatzallearekin, arkatzarekin edo tenperakin margotu laranja multzo bat"), EuskararenProgr ("Tenperaz edo argizariz margotuko ditugu"), HezkSaila 1984 2 (adib., "Luz naturalez eta kolaz tenperak fabrikatu"), M. Mendizabal 6 (adib., "Beste zenbait materialekin, tenperak eta argizariak izan ezik, ez dugu margo-zerrendarik erabiliko"), Dona Dona 3 (adib., "tenpera urdina"), Haurtxoa/1 ("Tenpera urdina eta txuria nahastuz"); tenple 22: a) 'umorea' adierako 7: J. Apalategi ("Orixe'en tenple eta tailuko gizonak behar ditugula"), A. Lertxundi 2 ("Eskupeta begitaraino jasoa zuen baina, azkenean, bere erretserba eta guzti, tirorik bota gabe geratu da egun haitako tenplea galtzeke duela adieraziz", "eskasia egunetan ezagutzen da pertsonaren benetako tenplea"), J. Zabaleta ("Ez itzak Iruñetik honuntzako bidaia horiek egin tenple txarrean jartzeko"), J.A. Agirre ("Elorzak berriro ere tenple txarrean zegoela erakutsi zuen"), X. Montoia ("Agerikoak ziren maisu izango nuenaren eskuaren abilezia eta tenplea"), K. Izagirre ("Polizia izango zuan eta adarra jo gura izango zian, jolastu, hire tenplea hausteko"); b) 'tenplaketa' adierako 15: TeknMet/1 ("Bai ingude eta bai biburdinak, urtuzko altzairuz eginikoak dira eta tenple arin baten bitartez gogortuta dago bere azal nagusiena"), Elhuyar 4 ("Tenplea labean eta hiru etapatan egiten da: a) Pieza labera sartu eta tenperatura jakin bat lortu arte edukitzen da; honi metalaren berotzea deritzo"), Txondorrak 10 (adib., Zer da tenplia, tenplerako? Tenplia ba, sean be, kañoian bisittasuna ero, sea, tenplia oiñ sea emote otze, olixuakin-da emote otze oiñ, tenplia, ba, bere, bere indarra", "saldu eitte giñuan; eskupetan, e, tenplerako ta, eskupetan kañoiak eta tenplerako ta artaako itte iñusen guk").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
tenpera : AB38 9 ('témpera'), HiztEn (margotzeko teknika; pintura; teknika honekin egindako obra), LurE (pintura, margotzeko teknika), Euskalterm 1; tenple : DFrec 3 (TeknMet: "tenplea erremintaren sorbatza bakarrik tenplatzea duzu", "tratamendu termikoak / beren helburua / tenplea / iraoketa", "tenplea deritzan tratamendu termikoak nolako hozketa izan"), AB38 9 ('temple'), HiztEn (ik. tenpera), LurE (ik. tenpre), Euskalterm 2 ("pintura-mota"; hauetan 1 tenple-pintura, kola-pintura sinonimoarekin); tenpre : LurE (Teknol. trataera termikoa) // Ez dugu aurkitu ap. AB50.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
tenpera : HiruMila (témpera: pintura), ElhHizt (Pint. temple), EskolaHE (pintura, margotzeko teknika), Lh DBF (tendoir — tiss.), DRA (tendedero); tenpera-pintura : ElhHizt (AS: pintura al temple); tenple : HiruMila (1 temple, estado de la atmósfera; 2 Pint. temple), ElhHizt (Pint. ik. tenpera), EskolaHE (ik. tenpre); tenple-pintura : HiruMila (AS: pintura al temple); tenpre : EskolaHE (Teknol. trataera termikoa) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, PMuj DVC.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Forma baten adiera(k)
1 pintura. 2 margotzeko teknika.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
