Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza teklatu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: teklatu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1996-07-23 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2002-01-08 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
tekla 2: Mde HaurB ("jokatzen zituen, piano baten teklak bailiren"), NEtx LBB ("Mai erdian, eskribitzeko makiña bat du [...]. Beatzak, azkar dabiltz teklak sakatzen"); Corpusean ez dugu teklatu edo tekleatu formarik aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
a) izenak dira: teklado 1, DV Zabalik 1986 ("Iñaki Salvadorrek noizean behin akordeoiaz eta tekladoan laguntzen du"); tekladu 2, J. Perales (adib., "mikroprozesadorearen tekladua"); teklatu 28: Elhuyar 8 (adib., "Teklatua idazmakina arrunten teklez eta beste tekla berezi batzuz horniturik dago"), OrdenadoreP 3 (adib., "Teklatuari konputagailutik iristen zaio tentsioa"), AdminLan ("nahasteko arriskua izango dugu eta teklatura begiratu beharko dugu behin eta berriro"), L. Fernandez 6 (adib., "Jeronimus Albertus Hassek, klaberik handienetakoa eraiki zuen, bost sorta eta hiru teklaturekin"), Eguna 1990 ("Amezaga, teklatuez gain, konponketez ere arduratu da"), EHBertsol ("Altunak pianoan jezarrita atzamarrak teklatuan zehar iragan zituen"), UZEI 2 (adib., "Komunikaziotarako terminala alfazenbakizko teklatu batek eta inprimagailu batek osatua"), I. Eguren 5 (adib., "letrak aparte teklatuak baditu beste zenbait tekla ere"), Informatika ("Bere ingurutik ordenadoreari informazioa ematen zaio. Informazio hori era erabiliena, teklatuaren bitartez egiten dena da"); tekla 58: I. Goikoetxea 3 (adib., "Gure etxeetako pianuak 85 tekla izaten dituzte"), X. Mendiguren B. ("klarinetearen tekla gainean eskuineko eskua ezarriz"), J. Perales 2 (adib., "Une horretan erdiko bidea egokiagoa zela pentsatu dugu eta, atzeratzeko tekla joaz, lehengo bidegurutzean gaude berriz ere"), Elhuyar 6 (adib., "noiznahi itzul daiteke Menu nagusira, Esc tekla sakatuz"), OrdenadoreP 4 (adib., "noiznahi berrezar daiteke CTRL, ALT eta DEL teklak aldi berean sakatuz"), Hemen 1989 (""Play it again, Sam!", esan nion nire buruari, teklak berriro sakatzen saiatzen nintzela"), AdminLan 7 (adib., "Teklak pultsatzerakoan, hatzek ez dute hondoraino joan behar, kolpe bat eman baizik, teklek hatzak erreko balituzte bezala eginez"), L. Fernandez 3 (adib., ""Talentua" edo "jenioa", behatzek tekla ukitu baino lehen musika buruan bizitzean datza"), AEK 3 (adib., "Ados bazaude, sakatu "Jarraitu" tekla"), I. Eguren 16 (adib., "ekintza berean sakatzen dira teklak eta ateratzen da testua inprimatuta"), Matematika/LH 2 (adib., "Kalkulagailu bateko teklak identifikatu"), J. Muñoz 2 (adib., "Makina bat eskuk pianoaren tekla zuri-beltzak kolpatzeari ekin diote"), Informatika ("F9 tekla sakatu programa martxan jartzeko"), Windows 95 2 (adib., ""Shift" tekla sakatuta mantendu"), Elektroteknia 5 (adib., "eskalaren maila aukeratzeko teklak daude -maila automatikoki aukeratzeko tekla barne"); tekla-kopuru 1, L. Fernandez ("klabikorda libre nahiz ligatuetara itzuliz, hari-kopuruak tekla-kopuruarekiko duen erlazioak erabakitzen du "ligatu"aren maila"); tekla-mahai 1, J. Oregi ("Hoiek telefonoa, bideoko ager-laukia, argazki-aldakina, irargailua, tekla-mahaia etabar dira"); teklajole 1, L. Fernandez ("Practorius eta Scheideman-i irakatsi zien eta Iparreuropako teklajole guztiengan eragina izan zuen"); tekleria 1, Sinonimoen hiztegia ("Ezjakintasunak edo eta tekleria horren aurrean itsumustuan aritzeak arazoak sort ditzake"); b) tekleatu ad. 12: cf. infra.
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
tekla : DFrec 1 (Deia: "teklatarako XVIII mendean Euskal Herrian sortu zen musikatik zati nagusi bat eman zitzaigun"), AB38 4, AB50 1, HiztEn, LurE, Euskalterm 8 (hauetan 1 tekla[zko] instrumentu); teklabide : AB50 1 ('teclado' itzulia), eta hautaketa teklabidez 1 ('selección por teclado'); tekladi : AB50 1; teklatu : AB50 1 ('teclado'), HiztEn (iz. "musika-instrumetu edo makina baten tekla ordenatuen multzoa"), LurE (iz. "musika tresna baten tekla multzoa"), Euskalterm 9 (hauetan 2 klabier sinonimoarekin); tekleaketa : HiztEn; tekleatu : cf. infra; tekleria : AB38 1 ('teclado').
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
tekla : EuskHizt (esp. / 'giltza...'), HiruMila (tecla), ElhHizt (Heg. tecla), EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE (tecla / touche), PMuj DVC (tecla, tekla jo, teklan ari, teklai eragin: teclear, pulsar, mover las teclas); tekladi : PMuj DVC (teclado); teklaketa : PMuj DVC (tecleado, tecleo); teklaldi : PMuj DVC (tecleado, tecleo); teklatu : EuskHizt (esp. / 'klabierra...'), HiruMila (teclado), ElhHizt (Heg. teclado), EskolaHE (tresna baten tekla multzoa), Lur EG/CE eta EF/FE (teclado / clavier); teklatze : PMuj DVC (tecleado, tecleo); tekleaketa : HiruMila (tecleo); tekleatu : cf. infra; tekleria : HiruMila (tecleo) // Ez dugu aurkitu ap. XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) Erdal tecla / touche formen ordainak: HiruMila: tekla // ElhHizt: tekla (Heg.), giltza // Lur EG/CE: tekla; eta EF/FE: 1 ukitu; 2 joaldi; 3 tekla // Casve FE: (piano) jokai, boliki; (épreuve) metaliker, etab. // HaizeG FB: hunki, hunkitze, hunki-aldi; (musique) atzol // T-L LBF: hunki, hunkitze, hunki-aldi // PMuj DCV: tekla; (t. de madera) atzol; (t. de marfil) boliki // Ez dugu aurkitu ap. XarHizt; b) eta erdal teclado / clavier formenak: HiruMila: teklatu // ElhHizt: teklatu (Heg.), klabier (Ipar.) // Lur EG/CE: teklatu; eta EF/FE: klabier, teklatu // XarHizt: (instrument) tekladi; (employé) giltzain // Casve FE: joherroka // HaizeG FB: (inst.) tekladi; (église) giltzain, operari // T-L LBF: (d'église) gitzain, operario, klaber // PMuj DCV: atzoldi, tekladi, atzolak, bolikiak; c) eta erdal teclear / taper formenak: cf. infra. // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.
Erdaretako formak
a) es tecla: fr (DLLF): touche (de piano, de máquina de escribir); it (S. Carbonell): tasto; en (Collins): key; de (Langenscheidts): Taste, Klappe, Klinke; b) es teclado: fr (DLLF): clavier; it (S. Carbonell): tastiera; en (Collins): (Mús. de máquina de escribir, etc) keyboard, keys; (de órgano) manual, etab.; de (Langenscheidts): Tastatur; (Mus.) Tasten; (Orgel.) Manual; (Schreibmaschine) Tastenfeld.
Bestelakoak
Aurreko pasaldikoari egindako oharrak
EBBk hurrengo itzulirako utzia.
Zerrenda osagarriak
EEgunk: "tekla, teklatu (aditza eta izena)".
Informazio osagarria
Maileguen egokitzapen sistematikoa
-atu/-adu/-ado: ez da partizipiotikoa, eta etimoan ez da -t-rik; baina forma horretan onartu da, horrela erabiltzen denez.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Erabileremu dialektala
Heg.
Forma baten adiera(k)
tekla-saila, klabierra.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
