Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza kojinete bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: kojinete
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | EArau | 2011-04-05 | |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:IrEm | 2000-07-11 | Lantaldeak erabaki gabe utzia |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu kojinete, kuxineta formarik.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
kojinete 1: TeknMet/1 ("Makinen kojineteak brontzezkoak dira").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
kojinete : AB38 22, HiztEn, LurE, Euskalterm 43; kuxinete : HiztEn (ik. kojinete) // Ez ditugu aurkitu ap. DFrec, AB50 // 'cojinete' itzulitako besteak: errodamendu ; Euskalterm 3; terraila : Euskalterm 6.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
kojinete : ElhHizt (Teknol.), EskolaHE; kuxinete : ElhHizt (ik. kojinete), HiruMila // Ez ditugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, XarHizt, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
cojinete/palier: buhurditxo (HaizeG FB - coussinet, PMuj DCV - cojín pequeño); bururditxo : HiztHand (cojinete de agujas: bururditxo orratzdun; cojinete de bolas: bururditxo/arrodamendu boladun); bürürdutto (Casve FE - coussinet); errepausü (Casve FE); kojinete (ElhHizt Heg. - Tecnol.); kosna (PMuj DCV - almohadilla); lumatxa (HaizeG FB - coussinet); mail (HaizeG FB); maila (XarHizt); mailarte (Casve FE, XarHizt, HaizeG FB, T-L LFB); mail-buru (HaizeG FB); ondakillo , ondakullo (PMuj DCV - c. de molino); pausu (T-L LFB); selaubürü (Casve FE); sorki (PMuj DCV - almohadilla); tolet-txaplata (PMuj DCV - chumacera, toletera); tranpagain (HaizeG FB, T-L LFB); tranpain (T-L LFB) // Ez ditugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE.
Erdaretako formak
fr (DLLF): coussinet, palier; it (S. Carbonell): cuscinetto, guancialetto; chiavarda (Ferr.); cuscineto, guancialetti (Mecc.); grappa (Tip.); ca (DCC): coixinet (Tecn.); en (Collins): small cushion, pad (cojín); ball-bearing (de bolas — Mec.); roller-bearing (de rodillos — Mec.); chair (Ferro); de (Langenscheidts): Kissen, Satteltaschen; Lager; Schale, Pfanne, (Schneid-)Backe; Schienenlager.
Lantaldearen irizpideak
Ezin erabaki daiteke lantaldearen datu-irizpideen arabera
a) mekanikako terminologiari dagokio, baina aski arrunta da (mota askotakoak daude, eta guztien izendatzaile bat behar da); b) forma, ordea, ez da nazioartekoa (hizkuntza bakoitza bere aldetik dabil): gaztelaniatikoari, kojinete forma legokioke (eta, onartzekotan, Teknol. eta Heg. markak); frantsesetikoari, berriz, kuxineta (eta cf. kojin/kuxin erabakia).
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: [falta da eta sartzea proposatzen dugu] (1996-01-08)
Euskaltzainen oharrak
- Erabakia: (H2.2 / 2011-04-05) Onartu egin da forma, eta dagozkion markekin aipatuko da: "kojinete iz. Heg. Teknol."
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
