Aztergaia: jeans
Iturria:
|
Kodea [?] |
Data |
Proposamena |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: |
Z4:HBL |
2000-04-12 |
Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: |
ZS:HBL |
2008-10-21 |
Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
Txostenaren laburpena
Ez dugu aurkitu OEH-EEBS corpusetan.
jean : HiztEn (jean(s): ing.ezko hitza; 1
kotoizko edo poliester-kotoizko oihala, oso itxia, eta irazki
gehienetan urdinez tindatutik abiatuz egina; 2 -bereziki
jeans- Delako oihalez egindako galtzak, eskuarki urdinak,
josturak agerian eta atzean bi poltsiko gainetik josiak dituztenak
- hedaduraz, beste oihal-mota batez egindako antzeko galtzei ere
esaten zaie; blue-jean(s): jeans urdinak), Euskalterm 1
(galtza bakero sinonimoarekin) // Ez dugu aurkitu ap.
DFrec, AB38, AB50, LurE.
Sektore jakin bateko informazioa
EEgunk: "jeans (=blue-jeans). Deklinatu gabe
erabili: Jeans prakak erosi ditu. Jeans oihalezko jaka berria.
Gazteek jeans estiloa dute gogokoen".
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
jean(s) : ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap.
EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE,
Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj
DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal jean(s) formen ordaina: jean(s) :
ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE
eta EF/FE, XarHizt, Casve FE, HaizeG FB, T-L
LBF, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea.
Erdaretako formak
fr (DLLF): jean, jeans; it (S. Carbonell): Ø;
ca (DCC): Ø; en (Collins): jeans; de
(Langenscheidts): Jeans.
Erdaretako formak
OfQuLF: jean || type de pantalon fait d'un tissu très serré ||
Gênes || ville d'Italie où l'on fabriquait un tissu semblable.
Bestelakoak
Zerrenda osagarriak
EEgunk: "jeans (=blue-jeans). Deklinatu gabe
erabili: Jeans prakak erosi ditu. Jeans oihalezko jaka berria.
Gazteek jeans estiloa dute gogokoen".
Proposatua du lantaldeak bigarren itzulikoetan.
Lantaldearen irizpideak
Nazioarteko formaren hurbilena da hobestekoa
nahiz ingelesezko forma den, batere egokitu gabea, onartzekoa
dela uste du lantaldeak, adierazle bat behar denez.
Informazio osagarria
Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak
Izen propiotikoak.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E210]: 1- Definizioa ere eman:
'praka mota bat'.
- [E204]: nonbait aipatu behar da nola
ahoskatzen den [djinn] [dzin].
- Erabakia: (H2.2 /
2010-04-13): Bere soilean aipatuko da forma, definiziorik eta
ahoskapenari buruzkorik aipatu gabe.
- Bidalketa: ik. oh. s.u.
bakero 1.
