Olabideren Biblia

1 Pil-pil. Abesti onek Ama Mari’renaren antza aundia du. Lk. 1, 46-55.

25 Il nai. Yaube’k, okeŕtzen ez danik ez du il nai; nai ori gure ogenak pizten dute.

31 Besoa. Indaŕa edo ongi-izatea.

9 Ayek baizik. Buŕuka galtzen dutela, betoz ayek gure mendera.

21 I-Kabod. Aintza gabe, esan nai du.

19 Yo. Eta il. Kutxari beaŕ zan begirapena galdu ziotelako, edo.

6 Ixuri. Agirian, ura. Biotz-baŕnean: damuaren zotin gaŕatzak.

9 Eguzki-berolan. Eguerdian.

10 Irtengo. Yebestaŕek gezuŕik esan ez; besteak, ordea, gura zutena sinistu.

10 Baal’ei. Eb. 5, 13.

21 Ezer ez diran. Sasi-yainko eta ayen irudiak.

1 Saul’ek... Eskuzko idazki zâŕetan (....) ontan, zenbait urte ez dute ipintzen. Yeronima deunak dio: «Bakalduntzan asi zanean, Saul, urte bateko auŕa bezin xaloa zan».

32 Odol ta guzi. Odola azken-tantoraño ateratzeko egonaŕirik gabe.

43 Iltzeko. Ain arinki egindako ziñagintza ez betetzetik ere, ilko zala uste zun-eta.

11 Garbai. As. 6, 6-gaŕenean bezela.

23 Astandu. Aintzat aŕtzeke,

35 Garbai. As. 6, 6.

13 Gantzutu. Ez zion, ordea, orduan ezer adirazi.

25 Pilistaŕen eun. Beste batzuk onela: Pilistaŕen eun buru nai ba’litu bezela. Garai artan mutiľak ezkon-sari ekaŕi beaŕ zun, emaztegayaren aitarentzako.

13 Terapiña. Yainkotzako baten irudia-edo. Bañan, Mikol ere aŕotzak bezela, sasi-yainkozale ote-zan?

23 Atsak aŕtuta. Ontatik aisa ikasi ditekenez: Yainkoa giza-biotzaren yabe da; bañan, gizonak bere aukerabidea galdu gabe.

5 Il-beŕi. Ze. 10, 10.

4 Yaurogia. Apaiz ez zanak ez zitzaken yan, Ap. 14, 9. Beaŕa ere aundia zuten; eta, estualdi ontan Dabid eta aren mutiľak, ogi ayek yatez ogen gabe zitezken, eme kutsurik ez bait-zitzayen erantsi.

1 Aŕpera. Palestina osoan aŕpe eta aŕzulo asko dira. Apal baten antzo, apal-maľa batetik bestera tupa edo aŕbela dago, tupa ori eŕex atera diteke apal-mala artean bizitoki polit bat eratzeko.

17 Apaizak iltzeko. Izan ere, Saul’ek zemayen agindua, beltza zan: ez betetzea, beraz, ongi egin zuten.

2 Galde. Zuzenean ez-baña, apaiz baten bitartez.

4 Beŕiro. Ingurun zitunen lasabiderako.

18 Sea. Iru sea, epa bat, edo berdin dana, sea bat 13 txopin.

6 Urim’ez. Edo apaizen

bitartez, noski.

7 Iľazti. Aztikeriz ildakoekin aŕtu-emanak asmatzen, edo izaten omen zitun emakumea.

12 Gaŕaxi. Azti sorgiñak, Samuel egiz zetoŕkenik ez zun usteko.

7 Epoda. Ez zun beaŕ ba’da Dabid’ek, berak yazteko nai: Abiatar’ek baizik.

14 Negeb. Egoaldea.

12 Eŕe. Ez alako oitura zutelako. Beste zioren bat zuten, noski, eŕeketa oŕtarako.