Olabideren Biblia

ITUN ZAŔA: OAŔAK

ITUN BEŔIA: OAŔAK

BIDALI DEUNEN IDAZKIAK

[BESTELAKO TESTUAK]

EBAZLEAK

PDF-a ikusi

1

4 Igo. Gudari ekin zion.

8 Aŕtu. Ez luzarorako. noski.

9 Goyeŕi. Ik: Yos. 15’gaŕenean, bazteŕalde auetako mugak.

16 Palma-iritik. Yeriko’tik.

17 Orma. Herem itzetik datoŕ. Aaztu beaŕekoa ere adirazten du, aldiz.

 

2

3 Iraitziko. Ayen xedebatatik iges egiteko lan zegitentzat; eta, erortzen ziranak, damutasun zintzoz Yaube’ren izen edeŕ zezaten.

5 Bokin. Negaŕ dagitenak, esan nai du.

13 Baal. Yainko aizuna. Astarte, beŕiz, ahal aundiko eme bat, ayen ustez. Ebertaŕek Yainko emerik ez zuten: beraz, itzik ere ez alakoei izena yaŕtzeko.

16 Ebazleak. Oi-ez’eko lendakari eta nagusitzakoak.

 

3

8 Aran-Marain. Egun, Mesopotami edo Siri.

13 Palma-iria. Yeriko.

15 Ezkeŕtia. Eskubia aultxoa bide zun.

24 Txoritokian. Aizetokian.

 

4

22 Nekearen-nekez. Edan zun esneak ere loa astunduko zion, noski.

 

6

11 Dolarean. Madian’daŕ ohoinak, len ere, etoŕtzen ikusiak zitun bein baño geyagotan ere.

22 Negaŕgaŕia. Yaube’ren geznari ziran gogoki’ak ikusiz-gero, ilko zirala uste izaten zuten.

24 Xalon. Yaube gentza da, alegia.

25 Axera. Yainko-aizunekin kutsatutako zuntoi edo ideko zerbait.

37 Intzez. Intz au goi-eskeŕaren iruditzat aŕtzen dute askok.

 

7

5 Miazkatu. Etsayari belduŕ aundirik ez ziotenak bakaŕik makuŕtu zitezken beren suduŕak uretan bustitzeko.

 

8

27 Epod. Apaizak erabili oi zuten soñekotxo bat. Ir. 28, 4. Gero okeŕ edo beaŕ ez ziranetarako yazten zuten, noski, epod ori; eta, oŕela Yaube naigabetu.

33 Baal-Berit. Itun-Baal, alegia.

 

9

6 Artepean. Beti ostoan ziraun arte antzeko zugatz bat. Euskeraz: auntzadaŕ agian.

9 Zugatzek. Beda Aguŕgaŕi Deunak dionez, olio, piko eta mâtsondoak iñor yakin bat ez-baña, biotz oneko gizonak adirazteko daude emen.

15 Eretzak. Ik: Er. 29, 5’ko oaŕa.

23 Bekaitza. Yaube’k ez zun eragotzi; eta, ayen artean okeŕ-izatea eta ezin-ikusia soŕtu zan.

46 Berit. Ituna, esan nai du.

 

11

7 Yaurti. Ez bait-zioten bestei eragotzi.

13 Ostu. Ze. 21, 24.

38 Deitoratzeko. Auŕik gabe izan beaŕaren naigabeaz negaŕ egiteko.

 

12

3 Eskuan. Galzorian.

4 Sayestuta. Beste gabe, Yepte’k azkaŕ uleŕtzen zun esaten zioten txaŕkeria.

6 Xibbolet. Galburu.

8 Bet-Leen. Bi ziran. Oraingo au Zabulon’goa da.

 

13

5 Nazir. Yaube’rentzat autetsi edo berexia.

 

14

4 Ez zekiten. Lenagoko agindu au bait-zuten gogoan: atzeŕitaŕekin ez ezkondu. It. 7, 3.

18 Bigantxa. Nere emazte txepel-saldua.

19 Atsak. Indaŕ-atsak.

 

15

19 En-Akore. Deika dagonaren ituŕi.

 

16

3 Yaiki. Une ontan, Sansom, iľartetik piztu zan IESU’ren antzeko da.

17 Muŕiztua. Iľea, axaleko ezaugaŕi edo igaŕgaŕi zitzayon Sansom’eri; iľea zeraman bitartean izango zun indaŕa, bestela ez.

19 Erazi. Ordigaŕiren bat edanazirik, noskiago.

30 Il nadin!! Ez zion bere buruari gaiztozko eriotza opa izan.

 

17

2 Eun sikeleko. Azta, noski.

5 Epod. Ir. 28, 6-12.

5 Terapiñak. As. 31, 19.

 

18

9 Goazan. Dan’i buruz Yakob’en esanaren arauz. As. 49, 16-17.

12 Maanet-Dan. Dan’en kapaŕditza edo egoitza.

20 Aŕturik. Ebazlên eskutatik.

 

19

19 Mirabe. Bere emazte.

24 Oŕ dira. Lot’ek ere, onen antzera erantzun zun. As. 19, 5.

 

20

1 Dan’dik... Palestina’ko ipaŕaldetik egoalderaño.

9 Zotz. Egin: lenbizi nor abiatu.

26 Negaŕez. Beren buruan eta indaŕean uste geitxo izanik gertatu zitzayenaz eta oŕetxegatik il ziranetzaz.

48 Sua. Herem edo suntsitu beaŕekoaren arauz. It. 13, 18. Herem au zapuztu ere esan liteke.

 

<21>>

19 Yaya. Etxola-yaya bide zan.

 22 Guda-saritzat. Euskeraz ere iľun dago: txatal au berez iľuna bait-da.


Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper