ITUN ZAŔA: OAŔAK
ITUN BEŔIA: OAŔAK
BIDALI DEUNEN IDAZKIAK
[BESTELAKO TESTUAK]
1 Len. Irugaŕen Beŕi Ona Idaztian: Egiñen eta irugaŕen Beŕi Ona Idaztiaren egiľea Luka deuna da-ta.
3 Beŕogei egunez. Onela Lk. 24, 44-53’gaŕenerañokoa argigo dago: au irakuŕitakoan iduri bait-du IESU beŕpizte egunean bertan donokira igo zala.
4 Aitaren agintza. Gogo deunaren etoŕera. Ik: Mt. 3, 11; Mk. 1, 8; Lk. 3, 16; 24, 49; Yon 1, 26; 14, 26.
12 Larunbateko bidea. Egun artan yuduei ziľegi omen zitzayen bidea. Bi miľaren bat uŕats.
13 Mandiora. Alderdi artan ere, etxearen sayetseko atetik mailetan gdra igoz arkitzen zan gizatokia. Etxea Mark’en ama Mari’rena zan. Ik: emen 12, 12.
14 Senideekin. Ik: Mt. 12, 46’ gneko oaŕa.
21 Saŕtu-irten. Bizi. Orduan eta orain, Bidalien egiteko bakaŕa IESU ezagutzea da; edo orobat dana EGIA besaŕkatzea: Egia batzutan gure aldera erakaŕi nai izaten dugu, zuhuŕena arengana garbi eta zuzen yoatea litzaigukela.
1 Beŕogeita amaŕ egunak. Uzta bilduta gero, eskeŕak emateko yaikizuna. Pentekoste: paskaz gero zazpi aste oso igarota.
11 Eraskiñek. Beste eŕietakoak izanik, gutxi-asko yuduen sinismena aŕtu oi zutenak.
15 Goizeko bederatziak. Yuduentzako «irugaŕen ordua». Ik: Lk. 23, 54.
36 Kistoa. Mexia, esan nai du.
39 Agintza. IESU-Kisto’ren bitartezko osasuna eta yareikuntza.
41 Onaŕtu. Ez nolanai eta erdizka; benetako sinismenez baño. Ukuzpena beti sinismenaren ondoren datoŕ.
44 Elkaŕean. IESU’rengan goi-maitasunez batasunean bizi, ta giza-iritzizko elkaŕkeri guraz artaldetua ibili ez dira orobat eta gutxigo ere.
1 Bederatzitako. Aŕatsaldeko irurak.
6 Uŕerik ez du Kepa deunak. Bañan, iñongo uŕe guzik metan piľatuta ere erosten ez dana, bai.
23 Arako igaŕle. Ona emen Yon Ukuzleari itandutakoa: «Igaŕlea ote-zera?»: alegia, Moxe’k esandako igaŕle aundia edo Mexia. Ik: It. 18, 15.
25 Onetsiak. Ik: Is. 12, 3.
26 Zuentzat. Auŕena... bidali du: ez, ordea, bakaŕik. Ik. Eŕ. 11, 26; Is. 59, 20.
13 Aŕiťu ziran. Gogo-Deunaren indaŕa ikusten zutelako. Bidaliek aintzakotzat zeukaten IESU’ren irakatsiak aldaŕikatzeko esku-yareitasuna eta aukera. Ik: emen atal ontan 29-gaŕen txatala; 28, 31; Ep. 6, 19; K. 4, 3; 2 Te. 3, 1.
29 Kemena. IESU’ren irakaspenak zabal-zabal aldaŕikatzeko indaŕa nai ba’degu izango dugu, bañan eskatuta. Indaŕ ori ez izatea nayago dutenak ere ba-dirala, agirian dago.
11 Eliza osoan. IESU’k Kepa deunaren gain yaŕi zun Eliza, edo siñestun guzien bazkuna, emen lenengo aldiz bere izen edeŕarekin agertzen da.
16 Guziak sendatzen ziran. Emen banaka eta izenez aitatzen ez diŕan asko eta askok osasuna berenganatzen zutela, alegia.
30 I1 zenuten. Batzaŕeko zenbaiten erabakiz. Bidaliek ongi zekiten, ayen artean ere IESU iltzeko erabakia ontzat eman ez zutenak nortzu ziran.
1 Elendaŕak. Auek Elade-izkuntza erabiltzen zan eŕietan yayo ta azitako yuduak ziran.
2 Yainkoaren itza... uztea. Itz eraginkoŕ ortatik soŕtzen dan sinismena eta berorik gabe, mai-ayola guziak legoŕegi gerta bait-litezke.
9 Yaregindakoen. Gudan azpiratuak izanda gero Eŕoma’ra atxiľo eramanak: eta, noizpaiteko batean yare egiñik beren yayoteŕira itzuliak.
3 Irten. Ik: As. 12, 3.
6 Lareun. Zenbaki biribiľez. Paul deunak (G. 3, 17) «lareun ta ogeitamaŕ» dio. Ik: As., 15, 13.
8 Erdain-ituna. Ik: As. 11, 10; 21,2 eta 4; 2 5, 25; 2 9, 32; 3 5, 22.
9 Yose saldu. Ik: As. 3 7, atala eta uŕ.
14 Irurogei ta amabost. Asiera idaztiko 46, 27-gaŕenean irurogei ta amaŕ dio. Estebe’k darabiľen itzulpena 70-gaŕenek egiña bide da.
32 Arbasoen Yainkoa. Ik: Ir.
3, 6.
33 Oskiok erantzi. Ik: Ir. 3, 5.
35 Nagusi ta ebazle. Ik: 3, 7-10; 2, 24.
43 Molok. Aŕotzen gezuŕezko yainkoa, Eŕepan bezelaxe.
45 IESU'ren agindupean. Edo orobat dana: Yosue, bi itzak batera yotzen dute-ta.
51 Erdaindu gabeok. Yaunaren agindua entzun nai ez duzutenok.
57 Aŕikatu. Aitoŕlariek lenengo aŕiak bota beaŕ zituten. Ik: It. 17, 7.
5 Piľipe'k. Onetaz begira idazti ontan 6, 5 eta 21, 8. Piľipe Bidali deuna, beste bat zan.
15 Goteuna aŕ zezaten. Piľipe’k, bêragoko malakoa izanik, Sendatzaren bitartez Goteuna emateko eskubiderik ez zun.
18 Ziľaŕa eskeñi. Emendik datoŕkigu arima-gogoari dagozkion sal-erosketak simonkeri deitzeko oitura.
27 Iren. Itzez-itz ez da aŕtu beaŕ. Aundizki aunitzi oŕelako izena eman oi zitzayen. Ik: As. 39, 1; 2 Bak. 25, 19.
31 Nola nezake? Iñork azaldu gabe, bizitza ontan ezer gutxi yakin oi da: idazteunak ere ikasiz eta dakitenei entzunez obeki uleŕtzen dira.
5-6 (...). Beste batzuk tarte ortan dakaŕtena, gerogoko 26, 14-gaŕenean arkitzen diran itzak bide dira.
13 Deunei. Siñestunei; Yainkoarenetan zintzo zebiltzanei.
23 Egun askotsu. Auek, Arabi’n bazteŕtuta bizi izan zan iru urteak bide dira. Ikus: G, 1, 17.
32 Zindoengana. Ukuzpen deunaren bitartez, Yainkoarekin baturik ta mundu okeŕetik aldendurik dauden siñestun guziei Zindo edo Santu izena dagokie.
1 Euntari bat. Emen asten da idazti onen atal beŕia: Ebaingeria Yerusalem’en ta Samari’n argituta gero, atzeŕiengana zabaltzen da. Korneli’ren biurpenez, kistaŕtasunari muga zabalagoak dakazkio eta Yerusalem’go batzaŕa gertatzen du: emen 15, 7 eta uŕengoetan. Yainkoak berak ere garbi erakusten du atzeŕietatik etoŕitako siñestunak ez dirala yudaitartetik etoŕitakoak baño gutxigo.
2 Yainkobelduŕ. Erdainkuntza aŕtu gabe, yudaitaŕen uskurtz-zale ziranak.
15 Loitzat. Beñolako garbi-izateak ezabatzen dira emen. Ikus: Ap. 11; As. 1, 31.
36 Gentza. Ikus: 52, 7; Na. 2, 1.
17 Eragozteko. Kepa deunak bere egiñaren zuribidea burutu zunez-gero, dirudinez atzeŕitaŕak ber-berak saŕtu zitun kistaŕen batzaŕetara.
28 Luŕ osoan. Eŕomaŕek menpetutakoan, alegia.
1 Erode. Au Agripa da, Aristobul eta Berenike’ren seme, aitarengandik Erode Aundiaren iľoba.
1 Paul. Emendik auŕera, Saul eberkeraren ordez, beti batera ta gerkerazko Paul izendatuko da. Umetxotik eŕoma-uritaŕa zanez-gero, Paul izena ere, Saul eberkerazko izenarekin batera, erabili zun. Saul. Bialdua. Paul txikia.
33 Idatzita. 2, gaŕen eresian, 7. Emen berez argitzen da IESU Yainkoaren Seme zala, bañan esanda bego: IESU, Yainkoaren Seme izanik, piztu beaŕa zan.
11 DIO. Zeus eladeraz ta IUPITER lateraz, gezuŕezko yainkorik aundiena. Erme, lateraz Merkuri. Barnaba’ren aldean Paul txikia zan.
23 Otoi ta baru. Baruak, berez, yan edateko uŕitasuna izanda ere, askotan, otoyarekin diyoanean, edozein laztasun ta ildura esan nai du. Otoi ta baraua alkaŕ lagun izanik, emen Bidaliek, ta beti Eliza Ama deunak agintzen ditu arazo estuetan. Emen daukagu benetan ardurazko arazoa; esku-ezaŕtzez Xειροτουήσαυτεϛ Paul ta Barnaba’k egindako gotzai ta apaizen auteskundea.
7 Kepa'k yaiki... Kepa deuna, emen ere, beti bezela, guzien buru agertzen zaigu.
3 Elendaŕa. Emakume yudaŕ baten semea, arauz ixraeldaŕ zan.
12 Galio. Entzute aundiko Seneka’ren anaya.
22 Igo ondoren. Yakintsu geyenek emen uste dute, igo esanaz Yerusalem’era igo aditu beaŕ dala. Askotan Yerusalem’erako ibilbidea igo bakaŕik esaten zuten (Yon. 7, 8-10; 12, 20) eta Yerusalem’dik biuŕtzea beŕiz, yetxi besterik gabe. (Bid. Eg. 14,1.)
19 Denari. Uŕezko lauerleko baten antzeko, ta ainbatekoa ere bai.
29 Antzokira. Ua bait-zan eŕarien batzaŕtokia.
5 Gure zai. Emen beŕiro Luka Paul’ekin batera agertzen zaigu azkeneraño. Len ere bai 16-gaŕen buruko 10-39 txataletan.
7 Lenbiziko. Asteguna: alegia, yuduaŕen astearen lenbiziko eguna, Mt. 28,1, kistaŕentzat batzaŕ-egun izatera eldu zan; 1 Kor. 16, 2; Yaunaren egun edo igandea Yon’i Ag. 1, 10. Artean orduko erara eguna zenbatuz, batzaŕa larunbat aŕatsean ospatzen zuten.
11 Loturik. Irudikizko iragaŕkia, Itun Zâŕeko beste zenbait bezela. Ikus: 1 S. 15, 27 eta uŕ.; 1 Bak. 11, 30; Is. 7, 3; 8, 1 eta uŕ.; Ye. 1, 11 eta uŕ.; 13, 1 eta uŕ.; 18, 1 eta uŕ.; 19; 24; 2 7-28; 32; Eze. 4, 1 eta uŕ.; Os. 1-3; eta abaŕ.
34 Gudaletxea. Antonia edo Antoni’rena zeritzan.
21 Atzeŕietara bidaliko. Onenbestez Paul BIDALI izendaturik dugu: ikus, Eŕ. 1, 1; G. 1, 1; eta abaŕ. Izen ori orain arte IESU Berak aukeratuentzat erabili oi zuten.
31 Antipatiri’ra. Yerusalem’ dik iri ontara 63 aneurkin inguru.
5 Nazoretaren. Siñestunen etsayak, nazoretaŕok, yudaitaŕen alderdi naspiľari bat zala uste bide zuten.
17 Ukaŕak. Geroxeago 1 Ko. 16, 1-nengoan aitatzen zaizkigunak.
26 Yaunari. Eŕoma’ko agintari lenari.
9 Barualdia. Barualdi au, Kippur izenez, Iraiľaren azkenean edo Uŕiľaren asieran oi zan. Itxasaroa, beŕiz, ekaitzengatik ordun txaŕa oi zan.
1 Melite. Edo oraingo Malta, aldi artan eŕomaŕen mendean zegon.
20 Ixrael’en itxoarengatik. Begira lengo 23, 6; 24, 15; 26, 6. Beŕpiztea zan Ixrael’ek itxoiten zun garaya, ta Paul’ek IESU’ren beŕpiztea aldaŕikatu zun.
pin up casino- Online casino in India