Olabideren Biblia

ITUN ZAŔA: OAŔAK

ITUN BEŔIA: OAŔAK

BIDALI DEUNEN IDAZKIAK

[BESTELAKO TESTUAK]

IKASTUNA

PDF-a ikusi

1

1 Datoŕ. Lenengo atal au baño goragoko itz-auŕe ori, ez oi da lenagoko yardunetan esandako neuŕian (3) saŕtu; ikusten danez, aldatzaľearen lana bait-da.

6 Erakutsi zayo. Emen 24, 8-9; Itz. 8, 22; Ba. 3 eta uŕ.; Yob 28, 12 eta uŕ.

11 Yaunaren belduŕa. Une ontan eta beste askotan, itz auek ez dute Yainkoarenganako ikara edo dardara adirazten, Aren aunditasunak alaxe soŕtu bait-lezake. Asmo oberik eta irakatsi mamitsugorik damaigute, Yainko’ari zoŕ zayon begirune ta maitasuna, eta Ari erakaŕi beaŕ diogun itzal osasungaŕia.

 

2

2 Beltzaldian. Eŕ. 5, 3; Ya. 1, 2-4.

16 Legez asetzen. Emen idazle IESU’k maitasuna eta Yaube’ren esanetara ibiltzea ez ditu aitziko bezela agertzen: bai, ordea, ideko ipiñi. Maitasun ziña ez dabil irabazi biľa; eta, ematen zayon saria onaŕtzen ba’du ere, ori gabe etsi eziñik, ez luke.

 

3

2 Aitari lotsa. Ir. 20, 12; Ep. 6, 1-3.

18 Edeŕa. Pi. 2, 5 eta uŕ.; Mt. 20, 26 eta uŕ.; Ya. 4, 6-10.

 

4

4 Gaixoaren. It. 15, 7.11; emen 29, 8-13; 7, 32, 36.

11 Biľa dabiltzanak. Emen Yakintza norbait bai’litz darabil idazleak. It. 1, 23 eta uŕ.

20 Garaya yagon. Edo orobat dana: emana zaizun aldia nola darabilzun adi ibili zaitez!!

 

5

1 Iñoren beaŕez. Emen 11, 24; Lk. 12, 15-21.

 

7

17 Su ta aŕak. Is. 66, 24; Mk. 9, 48.

26 Amaren. Ir. 20, 12; T. 4, 4.

29 Aren apaizak. Emen bertan 50-gaŕen atalean dagiñez, idazle deunak apaizak aintzakotzak ditu; beroyek Yainkoarenetan ari oi diralako eta Arenganako itzalarengatik, noski.

33 Ildakoei. Aueri begirapen aundia zaye beti Idazteun guziko alderdietan. Ik: 2 S. 21,10 eta uŕ.; Ye. 22, 19; Is. 34, 3; T. 1, 17 eta uŕ.; 12, 12.

Ayentzat otoitz ere egin beaŕ da: 2 M. 12, 38.

Ixraeldaŕak baranoan enda askotakoak bait-zituzten eta ayen oituretatik zerbait erantsi zitzayelako, ildakoei buruzko eragozpen batzu, Ik: It. 26, 14; Ba. 6, 26; emen 30, 18.

36 Iñoiz ere. Garai artakoak, artean eriotz ondorengo sariketa eta zigoŕketazko argi aundirik ez ba’zuten ere, idazle deunak maiz aitatzen du gerokoa, edo, azken-eguna. Emen 11, 26-28.

 

8

6 Ogendun. Mt. 7, 1-5; Eŕ. 3, 9 eta uŕ.; 1 Yon 1, 8.

 

9

3 Aren sarean. It. 7, 6-27; 23, 29, 3.

8 Tximenarengandik. Yob 31, 1.9; It. 6, 25; emen 25, 28; 41, 27.

 

10

27 Gaitzitzen. Yopu’tazko auziaz Paul Deunaren itzak ere vakingaŕi dira. G. 3, 28; K. 3, 11; P. 16; 2 S. 12, 13; Itz. 9, 8; 17, 2.

 

11

18 Sari-laña. Yob 2 7, 16 eta uŕ.; Er. 49, 17 eta uŕ.; Go. 2, 21 eta uŕ.; Lk. 12, 16 eta uŕ.

28 Semêtan. Beste batzuk dakaŕtenez, azken-egunean ezagutzen da. Emen 7, 36+ .

 

13

4 Isilik. Gelditzen da: nabarmenkeri aundi ta okeŕago batez erasoko dioten belduŕez.

26 Ogenik ezean. Edeŕki esana, noski. Ortantxe bait-dago, izan ere, negu latza: aberastasuna beti zuzen eta egoki erabiltzen; eta, biotzez landeŕ diranak aisena asmatuko dute.

 

14

9 Giriña gaitzak. Edo txaŕak.

12 Xeolerako. Sulezerako ez-baña, ordun yoaten zirala siñesten zuten luŕpiľuntza edo sakonetako baŕendia.

19 Amilbearak. Alde-erantzira itz egiñez, Yon deunak dio: «Idatzazu, Yaunarengan il diranak... atseden aŕtu beaŕ dute; beren egiñak bait-daŕaizkie». Ag. 14,13.

21 Altxabeak. Edo izkutuak. Er. 119, 15.23; 148. Yaube’ren aginduak gogoan erabiltzetik zorion ziña datoŕ.

21 Aren. Yakintzaren, alegia.

 

15

1 Legeari atxiki. Geroago ain gaŕantzi aundia izango zuten idazlari eta legean ikasien antzeko-edo. Yeremi’k apaizekin elkaŕtzen zuna. Ye. 2, S; Ez. 7, 6.

11 Iguingari. Yak. 1, 13-14.

14 Aukeran. Txatal au, urtziztilariek asko erabili oi dute, gu guztiok aukeradunak gerala azaltzeko.

 

16

8 Indaŕez aŕotuta. As. 6,1-7.

7 Lot. As. 19, 1-29.

9 Eŕi usteldu. Kanaan alderdiko lênagoko biztanleak.

11 Biotz gogoŕez. Nolanai ere Ir. 12, 37 eta Ze. 11, 21-gaŕenetan aipatzen diranak dira. Gizon oriek, basoko etzêtan il ziran, Kanaan luŕaldera saŕtu baño len. Ikus ere Ze. 14, 20-33.

18 Ainbestetza. Kopurua. As. 3, 10; 4, 9.

23 Erabakiak uŕun. Oraingo bañolari onek esan nai duna auxe bide da: Yainkoarengandiko sari-ordañak berandu datozela etoŕi; eta, ez etoŕtzea ere, ditekena dala. Etoŕiko diran ori ainbesteko egi biribiľa ez, beintzat.

25 Entzun niri. Txatal ontan idazlea bera ari da izketan; eta, ez Yakintza bera gizon norbait bai’Iitz, orain arte bezela.

27 Asieran. As. 1-go atala.

 

17

1 Beŕiz artara. As. 2, 7; Go. 3, 20; 12, 7.

2 Luŕgañeko. As. 1, 28; Y. 9, 23.

8 Aŕigaŕiak. Y. 13, 1; Eŕ. 1, 19-20.

10 Erabakiak. Moxe’ren bitartez emandako aginduak, alegia. Uŕengo txataletan gai au bera zabalago dago.

18

6 Arazotuta. Idazle deunak emen gogora erakaŕtzen dizkigunak,

Gogoeta idaztian ditugunen antzekoak ere ba-dirudite, bañan atera beaŕ degun irakaskintza beste bat da: guk ezin ditugun auek, Yainkoaren aundi izatea bikañagoa bezela egiten du.

7 Gizona zer? Er. 8, 4.

8 Aren urteak. Er. 90, 10; emen 17, 2.

12 Artaldera. Yainkoaren eŕukia orokaŕa da; eta, Aren zuzentza irakaspen-on emaľe. Ik: 2 M. 6, 13 ta uŕ.; Y. 12, 19 eta uŕ.

31 Lagunduta. Ukapenerako aolkua. Ik: 2 M. 6, 23; Mt. 16, 24.

 

21

2110 Xeoleko lezea. Txatal onek eta auŕekoak ere, gerokoan bakoitzak bere laña yasoko dula adirazten digute, eta sulezeko gaŕak aiphutan ditute, noskiago ere. Is. 50, 11; 66, 24; Mt. 7, 13.

 

22

6 Zartaľu. Gaztedia ezitzerakoan, zigoŕtxoak erabiltzeko ontan nola esan saŕitxo beaŕekoak ez diranik?— Ik: Itz. 13, 24; 19, 18; 22, 15; 23, 23 eta uŕ.; 29, 15.17.

 

23

9 Ogen, kutsurik. Saŕiegi zin dagiñak, ber-berak akats aundiren bat da-du: guziek oi duten oiturazko itz lauz dasana, ez bait-diote sinisten. Askoz obe da IESU-Kisto’k eta Aren Bidali deunak irakatsiz itz egitea. Mt. 5, 33-37; Ya. 5, 12.

27 Batzaŕera. Gero aŕikatzeko. It. 22, 22-23.24; Yon 8, 3 eta uŕ.

 

24

1 Ospagaŕi. Atal auxe da, noski, idazti osoaren gun eta mamirik edeŕena. Yakintzaren izate eta irakatsiak garbi bezin ikusgaŕi dauzkagu. Ik: Itz. 8, 22.

10 Moŕoitzat. Ez noski, yauretxean lantxo txiki batzutan aritzeko, an Yaube yauresteko baizik. Izan ere Yauretxea bera, Yakintza’tik soŕtua da.

18 Txatal onen ondoren, bestetatik aŕtua auxe da:

«Maitasun edeŕaren Ama naiz ni eta belduŕarena, Ezagueraren eta itxaropen deunarena.

Ni nere auŕ guziei emana natzaye, Beti guzitik gero: Arek aukeratuei, alegia.

21 Egaŕi. Yon. 4, 13-14.

23 Itun-idaztia. Une ontan, Yakintza eta Araua kideko dirala irakasten zaigu.

24 Pison. Baratza edeŕeko lau ibaiak. As. 2, 11 eta uŕ.

29 Eta ni. Sen onekoa ber-bera, Yakintza’tik datoŕena, noski.

 

25

26 Ogena. Len-gurasoek egiñikoa. Paul Deunak ere, Eba eŕudun yotzen du. 2 Ko. 11 3; 1 Tm. 2, 14. Bañan, Adam ez gutxigo. Eŕ. 5, 12. Ikusi ere: As. 3, 1-6; 1 Ko. 15, 22.

28 Asagotu. It. 24, 1-4; Mt. 19, 3 eta uŕ.

 

27

31 Il baño len. Il eta gero ere, dagokien zigoŕa izango ez dutenik, emen ez da aipatzen.

 

28

2 Asketsiak dakizkizun. Mt. 6, 12; 5, 23 eta uŕ.; G, 14 eta uŕ.

4 Ogenentzat. Mt. 18, 23 eta uŕ.

14 Mardaiľari. Beste batzuk diotenez: irugaŕen mingaiñak. Nolanai ere, beste biren artean naspilketan saŕtzen zaiguna dugu oŕelako irugaŕen ori.

 

29

1 Maľegu. Irabazirik ez yasotzekotan, arauek agindurik zuten. Ir. 22, 24; Ap. 2 5, 35-36; It. 15, 7-11; Mt. 5, 42; Er. 37, 21 eta 26.

11 Sorozkia. Ukaŕ egiteaz ikusi: emen 3, 30; 4, 10; 7, 32-36; T. 12, 8-9; Mt. 6, 6, 19-21; 19,21.

17 Baitzaľe. Emen 8, 13; Itz. 6, 1.

 

31

12 Bazkaldaŕ. It. 23, 1-3; 6-8.

33 Lotsagaberaño. Itz. 20, 1; 23, 20-21; 20-35; 31, 4-7; Is. 5, 22; 28, 1-4.

 

33

27 Yopuari. Batzutan gogoŕ aŕtzen zituzten: Ir. 21, 20-21; Mt. 18, 34; Lk. 12, 45; Bañan, beroyen alde aginduak ba-ziran: Ir. 21, 1-6; 26-27; Ap. 25, 46; It. 15, 12-18; emen 30, 31-33-34. Paul deunak eŕuki aundia izan zun orietako batentzat: P. 16. Ikus ere: Ep. 6, 9; K 4, 1.

14 Eltzegiñaren. Is. 29, 16.

16 Auŕkez. Emen 42, 24 eta uŕ.; Go. 3, 1-8.

 

34

1 Ametsak. Itun Zâŕeko une bat baño geyagotan, gizonen argibiderako Yainkoak ametsak erabiltzen zizkien: As. 28, 10.17; 31, 10-13; 3 7, 5-11; 41, 1-36 eta abaŕ: Ze. 12, 6. Ikusi ere Mt. 1, 20-23; 2, 13-22.

Ala ere, edozer auzi erabakitzeko, ametsak erabiltzea Itun Zâŕean ez da ontzat ematen, igaŕle deunetan eta aginduei zutik eusteko ziranen artean, batez ere: Ye. 29, 8-Go. 5, 6; Ap. 19, 26; It. 13, 1-6; 18, 9-14. Gure Ikastun idazti onen asmatzaľeak ere goragoko orien iritzi ber-bera du; ez du, ordea, ukatzen egizko ametsik izan ditekenik.

 

36

1 Eŕuki. Otoitz au noizkoa dan, berortan diotenetik atera diteke: nolanai ere, Makab’etaren buŕukak asi auŕetik, yudutaŕ zintzo geyenak asmo ortakoak ziran. Er. 79, osorik.

26 Laguna. Yainkoak, asieran alaxe emana. As. 2, 20-24.

 

38

5 Gezatu. Mara’ko aŕigaŕiz, ikusi: Ir. 15, 23.

 

39

2 Esanak. Idazti zâŕetan diardun idazlariak, arbasoen esan zuhuŕak azaldu beaŕ ditu. Ez. 7, 6.

19 Garai egokian. Izan ere, alpeŕikako galdeak ez-garayan egitea baño txorakeri aundigorik ez da.

26 Idoŕtu. Edo gatzategi biuŕ tu. As. 19, 24-26.

 

40

1 Guzien amarengana. Yob 14, 1-2. Txatal au, auŕekoarekin bat ez datoŕela ere esan liteke alde batera. Bañan, bata bestearekin idekotu eziñik ez dago, gizonaren aulkeria, ogenaren ondorena dala sinisten ba’degu, emen bertan amaŕgaŕen txatalean agertzen zaigunez.

11 Itxasora yeisten. Emen 41, 10; Go. 1, 7; As. 3, 19; Er. 146,4.

 

41

3 Gozo. Yob 3, 20 eta uŕ.

5 Bizidun guzientzat. As. 3, 19; 6, 3.

 

42

2 Lotsarazi. Askotariko lotsak izaten bait-dira, ementxe idazle deuna aolkulari egokia azaltzen zaigu, lotsa zeri beaŕ diogun eta zeri beaŕ ez diogun irakatsiz.

14 Gerena. Go. 7, 26-28.

16 Itzez. As. 1, 3 eta uŕ. Itz ernaleari buruz ikusi: emen 43, 26; Er. 33, 6; Y. 9, 1-2; Yon 1, 1.

27 Binaka. Emen 33, 14-15; Go. 3, 1-8.

 

43

2 Eguzkia. Atal oni buruz ikusi: D. 3, 52; Er. 19; 136; 145; 148.

7 Yayetako. Iľargi beteak, izan ere, yudutaŕen yaikizun aundinak mugatzen zitun: Ir. 23, 14.

11 Ozadaŕa. As. 9, 13; Eze. 1, 28; emen 50, 7.

24 Yabaldu. Yob 7, 12; Er. 104, 5 eta uŕ.

24 Ugarteak. Yob 9, 13; 26, 12.

26 Bidutzak. Er. 104, 25; 107, 23-24.

28 Guzia. Ez, noski, yainkogabeko batzuk nai lutekenez, guzia oro Urtzi dala. Idazle deunak aitoŕtu nai dunez, ikusten ditugunak oro eta gure begientzat ain ikus-eŕexak ez diranak ere, Arengandik datoz...

29 Aundigoa. Er. 96, 4; 145, 3.

34 Batzu baizik. Yob 26, 14.

 

44

1 Gizurenak. Idazti au IESU-Kisto baño gizaldi bi auŕetik idatzia bide da; eta, ementxe edeŕki agertzen zaigu, garai artako yudutaŕ zintzo batek edestiari nola begiratzen zion, eta igarokoetatik zer ikasten zun: 1 M. 2, 51-64; Eb. 11 ia osorik.

14 Enok. As. 5, 24; Eb. 11, 5.

17 Elito. Une oni buruz ikusi «kondaŕ»-igaŕketari alderatzen zaizkionak: Is. 4, 3; 1 Ke. 3, 2022; 2 Ke. 2, 5.

19 Aren itunean. As. 8, 21-22; 9, 9.

20 Aragian. Biľebaiketaren bitartez. As. 17, 1.

20 Sinistun. As. 22, 1-19; 1 M.

42; Eb. 11, 17. Abraham’en siñesmena nolakoa zan, ikus: As.

1; 15, 6; G. 3, 6-14; Eŕ. 4, 1-25.

24 Ixaak. As. 17, 19; 26, 3-5.

 

45

3 Eŕegên auŕez. Ir. 8, 8 eta uŕ.; 26 eta uŕ.; 9, 33; 10, 18.

3 Bere aintza. Ir. 19, 1 eta uŕ.; 33, 20.

9 Soñeko bikañez. Ir. 28.

10 Epai-bulaŕekoak. Bai ere Urim eta Tumim eberkerazko itzez. Ir. 28, 6; 1 S. 14, 41.

18 Igurtzi. Ap. 8, 1-13.

20 Ibigaŕitzat. Ap. 16, 1.

24 Su-gaŕetan. Ze. 16, 1; 17, 15.

25 Askiñak. Ze. 18, 12.13.

26 Azikoak. Ir. 29, 28; 31 eta uŕ.

28 Yoranez. Ze. 25, 7 eta uŕ.

 

46

5 Istiatu. Yos. 10, 13.

9 Erasiak. Ze. 14, 6-10.

11 Yarauntsi ua. Yos. 14, 10 eta uŕ.

15 Samuel. 1 S. 10, 1; 16, 13; 7, 9-10; 12; 28, 6-25.

 

47

6 Al izatea eraiki. Bai ere adaŕa, ebertaŕen izkeraz: 1, S. 17.

7 Amaŕ miľari. 1 S. 18, 7.

9 Aintza-itzez. Edo asmatu zitun olerki ta eresiz: 2 S. 23, 1.

12 Goizetik. 1 Eg. 16, 4 eta uŕ.

13 Ogenak. 2 S. 12,13.24 eta uŕ.

 

48

1 Eli. 1 Eŕe. 1, 7 eta uŕ.

7 Sinai'n. 1 Eŕe. 19, 9-18.

8 Suzko zaldien. 2 Eŕe. 2, 1-11.

9 Semearengana. Ma. 3, 24.

11 Aren atsez. 2, Eŕe. 2, 9 eta uŕ.

12 Igaŕle azaldu. Ildako bat beŕpiztu: 2 Eŕe. 13, 20-31.

17 Urtegi. 2 Eŕe. 20, 20; 2 Eg. 32, 5.30; Is. 22, 11.

22 Poŕokatu. 2 Eŕe. 18, 17;

37; Is. 36; 37.

 

51

31 Yalkitzeke. Is. 55, 1; Itz. 4, 5.7.

 


Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper