Olabideren Biblia

EPESO’KOENTZAT Paul Deuna’ren idazkia

PDF-a ikusi

[Sarrera]

  1. Idazki au ta Kolosai’taŕentzakoa elkaŕ idekotsuak dira; bizkiak dirudite; ta bata bestearen betegaŕi deritzake. Abazuzan idatzia bide da. Epeso’n baŕna Kolosai’ra yoateko zan Titiko’k eraman zezan. Idazki onen mamia ta guneko oldozkuntza, soin bateko atalak bezela, siñestunak Kisto’rengan ta Kisto’rekin bilduak eta bat egiñak dauzkan elkartasuna da. Soin onen burua, bizitza damayona, Kisto da; Eliza, edo siñestunen baltzua, beŕiz, Aren betegaŕia; Yainkoaren asmo ta burupide sakona, beŕiz, Eliza ori egiteko, eŕi guzietako semeak deitzea, zeru-luŕetakoak oro buru berberaren azpian, Kisto’ren azpian, bildurik.

 

 

1

Saŕera

  1. Paul’ek Yainkoaren nai izatez IESU Kisto’ren bidali onek (Epeso’ko) deun ta IESU Kisto’ren siñestunei,
  2. Yainko gure Aitaren izenean ta IESU Kisto Yaunarenean, eskeŕ eta gentza.

IESU’ri zor dioguna

  1. Gora IESU Kisto gure Yaunaren Yainko ta Aita, edotariko gogo-ongaŕiz Kisto’rengan zerutik onetsi gaitunal!
  2. Ludia ludi baño len, Arengatik autu bait-giñuzan, Aren auŕean deun ta akaŕkizunik gabe izan gaitezan.
  3. Bai eta ordutik ere Kisto’ rengan maitetsuki bereziak euki gaitu, semetzat gu aŕtzeko, bere oldez ala naita,
  4. Aren adei goragaŕia goretsi dezagun; adei ori dala-ta, Beraganako atsegingaŕi egiñak bait-gera Maitagaŕiagan.
  5. Onengan yareikuntza dugu beronen odoiez ogen-asketsarekin, Yainko-eskeŕ aberatsaren arauz.
  6. A1 dan argiz ta ezagueraz okitua ixuri bait-digu,
  7. bere baitan oldez erabakia zeukan asmo ostena guri zabaltzeko.
  8. Asmo au zan, beŕiz, epea bete orduko, zeruan ta luŕean diranak oro Kisto’rengan erabat biltzea.
  9. Gu ere Beragan gaude oñordetzat autuak; nai dunez dana burutzen dunak oŕtara berezi gaitulako.
  10. Oŕela, Kisto’rengan gure uste ona yaŕi ezkero, Aren ospea ere goratzeko lain eginbeaŕak gera.
  11. Beragan ere zuek, egiaren itza ta osasunerako Beŕi Ona entzunda, Aren siñestera etoŕi zeratenok, eskeñitako Goteunaren aztaŕnaz galgatuak zerate.
  12. Au da yarauntsi-baikuntza Yainkoak beretutakoen erospenerako ta bere aintzaren gorespenerako.

 

Zein gora deituak geran

  1. Au dala bide, IESU Yaunaganako zuen siñestea ta deun guzienganako zuen maitasuna entzunda,
  2. zuengatik eskeŕ egiten, ta nere otoiketan zuetaz oroitzen etengabe ari naiz.
  3. IESU Kisto gure Yaunaren Yainko Aita goragaŕiak Bera ezaguteko sena zolitu dezaizuen,
  4. zuen biotzeko begiak argituz, ezagun dezazuten zer itxoitera deituak zeraten, zein aberats ta ospetsua dan Aren yarauntsia deunetan,
  5. ta zein kemenez ta indaŕez siñestunon alde garaitsuki ari dan Aren al izate aundia!!
  6. Aintzat azaldu zan, noski, il artetik Kisto piztez ta zeruan yaŕtzez bere eskui aldean,
  7. aginte, al izate, indaŕ ta nagusitza guzien gañean; ta mende ontan ez ezen, gerokoan ere aipatu liteken edozein izen gañean.
  8. Aren oñazpian dana menderatu ta Bera Eliz osoaren buru yaŕi du.
  9. Aren soña, beŕiz, ta dana alde orotara betetzen dunaren betegaŕi Eliza da.

 

2

Kisto’rengan beŕegiñak gera

  1. Zuek ere iľik zeundeten zuen okeŕkeri ta ogenengatik.
  2. Oŕelakoetan beñola ibiltzen ziñaten gizarte onen oldez, aizeko nagusiaren eragitez, ta seme biuŕien artean oraindik ari dan arnasez. *
  3. Gerok ere ala ibiltzen giñan beñola, aragi-iŕitsek eraginda, aragi ta uskerien oldea betetzen; ta, besteak bezela, izatez seme iguingaŕi giñan.
  4. Bañan eŕukitan aberatsa dan Yainkoak ainbestean maite gaitula-ta,
  5. ogenengatik iľik geundenean ere bizira Kisto’rekin atera gaitu, (utsean gaizkatuak bait-zerate),
  6. ta Arekin beŕpiztu ta IESU Kisto’rengan eserazi gaitu zeruan,
  7. bein betiko ageri dedin zein aberatsegia azaldu zaigun IESU Kisto’rengan bere eŕuki-eskeŕa.
  8. Eskeŕ au dala-ta, gaizkatuak bait-zerate siñestez. Zeronez ez duzute ori; Yainkoaren emaria da;
  9. ez zuen egitez, iñor iľaŕaindu ez dedin.
  10. Berak eginda, Kisto’rengan soŕtuak bait-gera, Yainkoak atondutako eginbide onetik ibiltzeko.

 

Bitarteko esia iraulita dago

  1. Oroi zaitezte, beraz, beñola zuek aragi aldetik atzeŕi ziñatela, aragian eskuz erdaindutakoei buruz erdaingabe-izena eramanik.
  2. Kisto gabe zeundeten aldi artan Ixrael eŕitik bakanduta, Itunen agintzarekiko aŕotz, ez itxorik, ez Yainkorik luŕ ontan.
  3. Orain, beŕiz, bakandu egonak. IESU Kisto’rengan Kisto’ren odolez bat egiñak zerate.
  4. Bera bait-da gure gentza; Bera bitarteko esia edo etsaigoa irauiirik, bere aragian biak bat egin dituna, *
  5. Berak legeaerauzi ta erabaki betea kendu ta onezkoak egin zitun, alderdi biak Beragan gizon beŕi bat egiñez;
  6. ta Beragan biak soin bat egiñak Yainkoarekin gurutzez adiskidetu zitun, Beragan etsaigoa suntsiturik.
  7. Gentza uŕutikoei ta gentza uŕkoei aldaŕikatzen etoŕi zan.
  8. Beragatik Aitagana gogo batez biok saŕera dugu-ta.
  9. Engoitik ez zerate, beraz, aŕotz, ez etoŕkin; deunen eŕilagun ta Yainkoaren etxekoak zerate ostera,
  10. bidali ta igaŕlên oñaŕi gañean eraikiak, Kisto Bera goiko giltzaŕia dalarik.
  11. Beragan antolatua yaikitzen diyoa ormadi osoa Yaunaren etxe deuna izateko.
  12. Beragan zuek ere eraikitzen zerate Goteunaren egitez, Yainkoaren egoitza izateko.

 

3

Paul’i egotzitako lana

  1. Ain zuzen ere, atzeŕi zeratenon auzia dala-ta Paul au IESU Kisto’rengatik biľuŕtuta nago.
  2. Entzun duzute, bada, Yainkoaren aginduz nere ardurapean dagola Aren eskeŕa banatzeko arazoa.
  3. Arestixean labuŕ aipatu dizuedan asmo ostena goitikako azalpenez ageri izan zait.
  4. Itzok irakuŕiz igaŕi dezakezute nola dazagudan Kisto’ri dagokion asmo ostena.
  5. Lengo gizaldietan ez zaye gizakumêi erakutsia izan, orain bidali ta igaŕlei Goteunez zayen bezela.
  6. Asmo onen arauz, atzeŕiak, Beŕi ona dala-ta, Ixrael’ekin oñordekide, ta soin berberaren atal, ta agintza berberaren erkide IESU Kisto’rengan dira.
  7. Beŕi Onen aldaŕikari yaŕita nago ni, Yainkoak bere indaŕaren arauz artarako adei-eskeŕa eman didalarik.
  8. Niri, deunik kaxkaŕen auni, eskeŕ au emana zait, Kisto’ren aberastasun uleŕgaitza atzeŕiei iragaŕtzeko,
  9. ta argitan yaŕtzeko zein dan alako asmoaren mamia. Betidanik bait-zegon oroen Egiľe Yainkoarengan ostenduta,
  10. zeruko nagusi ta aldun guziei Elizaren bitartez orain nabari egin dakien Yainkoaren yakintza burubidetsua. *
  11. Oŕela betidanik izan dan bere asmoa burutu du IESU Kisto gure Yaunagan.
  12. Yaun au dala-ta, beŕiz, ta Onen siñestez, Yainkoagana zabal-zabal ta belduŕik gabe saŕtu gaitezke.
  13. Oŕezkero ez zaitezte, aŕen, okildu zuengatik yasaten ditudan loŕaldiak gora-bera; auetxek zuen iľaŕainbidea bait-dira.

 

Paul’en eskari edeŕa

  1. Argatik, Aitaren auŕean belaunikatzen naiz,
  2. zeru ta luŕean sendi guziek izena Arengandik dute-ta, *
  1. Aren aintza aberatsari dagokionez, baŕneko gizona bere arnasez zuengan indaŕtsuki azkaŕtu dezan, *
  2. Kisto zuen biotzetan siñestez koka dedin, ta maitasunean eŕoak eginda, tink egon zaitezte.
  3. Oŕela deun guziekin asmo au zein zabal, luze, garai ta sakon dan neuŕtzeko,
  4. ta Kisto’ren maitasun gañezkoa ezaguteko lain zintezkete, Yainkoaren bizitzaz bete-betean bizi izanik.
  5. Gugan ari dan indaŕez guk eskatu ta asmatu genezaken baño oparoago edozer egiteko altsu danari, beŕiz,
  6. Elizan bein betiko aintza IESU Kisto’ren bitartez bekio. Ala biz!!!

 

4

Soin bateko buru ta atalak

  1. Beraz, Yainkoagatik biľuŕez nagon Paul onek daskaizuet zuei egindako deyari dagokionez ibiltzeko,
  2. oso apal, otzan ta yasankoŕ, maitagaŕiro elkaŕ eramaten,
  3. gentza-lokaŕiz gogo-batasuna eukitzeko zurt,
  4. soin bat eta gogo bat izanez; agintza batera berera deyez deituak zeraten bezela.
  5. Yaun bat, siñeste bat, ukuzpen bat.
  6. Izan ere, bat da guzien Yainko ta Aita, guzien gañean, guzien bitartez, ta guziengan ari dana.
  7. Antzi bana ala ere, Kisto’k erabakitako neuŕiz, guretako bakoitzari emana zaigu.
  8. Esana bait-dago:

Gora igota, baituak Berekin eraman zitun; opariak gizonei banatu zizkien. (Er. 68, 19)

  1. Nola, beŕiz, igo, luŕalde bekoenetara yeitxi ezkero baizik?
  2. Yetxi izana Bera da ortzi guzien gañera, dana betetzeko igoa.
  3. Ta Beraxek batzu bidali, batzu igaŕle, bestetzu Beŕi Onaren zabaltzaľe, beste batzu, beŕiz, zaitzaľe ta irakasle yaŕi ditu,
  4. lanbiderako deunak ayotuz Kisto’ren soña antolatzeko,
  5. guziok siñestez ta Yainkoaren Semearen ezagueraz bat eginda, gizon eldu ta Kisto’ren gara betetsuko biuŕtuak izan arte.
  6. Ezin gaitezke, engoitik auŕ izan, edozein irakaste-aizek oŕ-ara ekaŕtzekoak, giza-maŕo ta kako-mako artean okeŕtu beaŕez.
  7. Egiari eutsita, beŕiz, maitasunez azkoŕtzen yoan beaŕ dugu burua dan Kisto’gan.
  8. Beragandik soin osoa, antola ta elkaŕpide guziak aŕturik, atal bakoitzari dagokion adorez garatzen diyoa ta maitasunez azkoŕtzen.

 

Gizaki beŕia

  1. Oŕezkero Yaunaketz esan ta aitoŕtzen dizuet: ez ibili gauŕgero, atzeŕiak beren ustekerietan dabiltzan bezela.
  2. Biotza mokoŕtu zayela-ta, ezaguerarik gabe bait-doaz adin iľunez ta Yainkoaren bizitzatik uŕun.
  3. Sorayotu dira, ta alakotzat aragi-iŕitsetara emanak, edolako zantaŕkeriz eragabe asaskatzeko.
  4. Ez da ori, gero, Kisto’ gandik ikasi duzutena.
  5. Aren ikasbidean azi, ta egian, IESU’rengan danez, ikasiak ba’zerate beintzat,
  6. beste au baño; lengo bizitzako gizaki zaŕa,iŕiskerien iruzuŕez irotua, erauzi
  7. ta zerongan sena beŕiztea,
  8. gizaki beŕiaz, Yainkoaren ereduz benetan zintzo ta deun egiñaz, yazteko.

Uŕkoekiko yarduera

  1. Beraz, gezuŕa alde bat utzirik, bakoitza bere uŕkoarekin egiz mintzo bedi, elkaŕen atalkide gera-ta. (Z. S, 16)
  2. Aseŕean ez ogen egin. (Er. 4, 5) Oraindik aseŕe zerala, ez bedi eguzkia etzan.
  3. Elbiderik tuxuriari ez eman.
  4. Ostu oi zunak ez beza auŕerontzean ostu; eskulan egokiren bat egin beza, ordea, beaŕaldian dagonari nondik eman izateko.
  5. Ez bedi zuen aotik itz gaiztorik irten; dantzutenen onerako zerbait esan beaŕ ba’ da, ostera, ori bai esazute.
  6. Ez ezazute Yainkoaren Gogo Deuna atsekabetu; Aren xakiz galgatuak bait-zerate yareikuntza-egunerako.
  7. Utikan zuengandik zakaŕkeri, aseŕe, goŕoto, gaŕaxi, birao ta okeŕkeri guziak.
  8. Aitzitik ere, elkaŕenganako biotzbera, eŕukitsu ta askesteko eŕazak azaldu zaitezte, Kisto’rengatik Yainkoak asketsi zaituzan bezela.

 

5

Argi-semeak

  1. Seme kutunei dagokienez, Yainkoaren antza aŕ ezazute,
  2. ta maitasunean ari izan zaitezte, Kisto’k maite izan ziñuzala-ta, bere burua gugatik usai gozoko eskein ta oparitzat Yainkoari eman zion bezela.
  3. Deunei dagokienez, ez bedi zuen lepotik izoŕkeri bat ere aipatu, ez zantaŕkeririk, ez eukimiñik,
  4. ez doľoŕkeririk, edo ezertarako ez liteken ele zantzail ta baŕegaŕirik, eskeŕ oneko itzak baizik.
  5. Ondo yakin beaŕ bait-duzute: Kisto’ren ta Yainkoaren eŕian yarauntsirik ez du iñongo izoŕtzaľek, ez zantaŕek, ez diruzalek, edo orobat litekena, sasiyainkozalek.
  6. Iñork ez zaitzazala ele xuriz liľuratu; oŕelakoengatik siñesgogoŕen gañera Yainkoaren aseŕea etoŕtzen da-ta.
  7. Ez zakizkiete erkide egin.
  8. Beñola iľunbe ziñaten; orain, beŕiz, Yaunagan argi zerate. Argi-seme bezela ibili.
  9. On, zuzen ta egia dan guzia, argi-zitua da-ta.
  10. Ikeŕazute Yainkoari zer zayon atsegin,
  11. ta ez zaitezte iľuntako egite alpeŕetan nâsi; gaiztetsi itzazute, ostera;
  12. itzalgaizka oriek dagitena, esateko ere lotsagaŕia da-ta.
  13. Gaiztetsiak oro, beŕiz, argiaŕen agertzen dira; agertzen dan edozer, argi dalako.
  14. Argatik esana dago:

Yaiki, loti ori, iľartetik irten,

Ta Kisto'k argituko zaitu. (Is. 26, 19; 60, 1)

  1. Zuŕki, beraz, gomazute nola ari izan beaŕ duzuten; ez, noski, ergelen antzo; guŕbil bezela baizik,
  2. astia ustiatuz; txaŕak dira egunak-eta.
  3. Adingabe ez izan; adizute, ostera, zein dan Yaunaren gogoa.
  4. Ardoz ez mozkoŕtu; loikeria berekin du-ta; Goteunez, bai, okitu zaitezte,
  5. elkaŕ-aldietan eliťoz, eresiz ta oyu deunez yardunik, eta zuen biotzetan Yainkoa txio ta eresika goretsirik.
  6. Danagatik Yainko Aitari eskeŕ egiozute beti IESU gure Yaunaren izenean.

Senaŕ-emaztên yarduna

  1. Kisto’ren belduŕez elkaŕen mendean bizi zaitezte.
  2. Emazteak, Yaunari bezela, senaŕei nienderatu bekizkie,
  3. emaztearen buru senaŕa dalako, Elizaren buru ere Kisto bezela; alako soñaren alako yaregiľea.
  4. Beraz, Kisto’renmendean Eliza dagon bezela, emazteak ere senaŕaren mendean beude guzitarako.
  5. Zuek, senaŕok, zeron eniazteak maite itzazute, Eliza Kisto’k maite izan ta arengatik bere burua eman zun bezela,
  6. ur-ukuztez ta itzez garbi ta deun eginda;
  1. beretzat Eliza aratz agererazteko, iñolako orban, zimuŕ edo alakotsurik gabe.
  2. Oŕela senaŕek, beren soñak bezela, beren emazteak maite beaŕ ditute. Bere emaztea maite dunak, bere burua maite du.
  3. Iñork ez bait-du iñoiz bere aragia goŕoto; ostera ere, azi ta zaitzen du. Ta berebat Kisto’k bere Eliza;
  4. bere soñatal bait-gaitu (bere aragi ta ezuŕa).
  5. Argatik gizonak bere aita ta ama utziko ditu, ta bere emazteari itsatsiko zayo, ta biak aragi bat egingo dira.
  6. Aundia da misteri au; Kisto ta Elizaren aŕtekoaz au diot, gero. *
  7. Oŕela, ba, zuenean ere nork bere emaztea, bere burua bezain maite beza; emazteak, beŕiz, senaŕari iotsa berakuskio.

 

6

Guraso-semeak eta nagusi-moŕoyak elkaŕi buruz

  1. Seme-alabak gurasoenganako, Yainkoaren edeŕagatik esangin azaldu zaitezte; zuzena ori da-ta.
  2. Zure aita-amei begirunea erakutsiezu. (As. 20, 12) Ara lenbizi agindua, ta uŕenean agintza:
  1. ondo ibili ta luŕgañean luzaro bizi zaitezan. (It. 5, 16)
  2. Zuek, beŕiz, gurasôk, ez itzazute zuen seme-alabak sumindu; zuzendu, bai, ta Yaunaren ikasbidean azi.
  3. Moŕoi zeratenok zuen luŕeko nagusiei, Kisto’ri bezela, belduŕez, ikaraz, ta biotz zintzoz men egiezute;
  4. moŕoyena ayen begietan bakaŕik egiteke, gizonak limuŕtzeko; Kisto’ren moŕoyei dagokienez, ostera, Yainkoaren naya gogoz betetzeko.
  5. Yaunaren edeŕagatik, ez gizonengatik, moŕoi-lanari ekiñik.
  6. Yakin beaŕ bait-duzute, bakoitzak legiken ona Yaunak sarituko diola, moŕoi, naiz bere buru-yabe dediľa ere.
  7. Oŕelaxe ayekin zuek ere, nagusiok, yarduzute, zemak alde bat utzita. Bait-dakizute, zeruan dagola ayen ta zuen Yauna; ta Arentzat norkeririk ez dago.

 

Yainkoaren iskiľuak

  1. Gañerakoan, (ene senideok), azkaŕtu zaitezte Yaunagan Aren indaŕaren kemenez.
  2. Yainkoaren iskiľuak yantzi itzazute, tuxuriaren maŕukeriei gogoŕ egiteko.
  3. Ez bait-da aragi ta odolaren auŕka, darabilgun buŕuka; beste al izate ta indaŕaren auŕka da, iľunbe ontako buruzagien auŕka, ortzipean ari diran gogo aiduŕen auŕka da.
  4. Argatik Yainkoaren iskiľuak yantzi itzazute, egun gaitzari gogoŕ egin, ta, dana burutu ondoren, sendo iraun dezakezuten.
  5. Zaudete, beraz, tink, egia geŕikotzat, eta zuzentasuna bulaŕekotzat aŕturik,
  6. gentzaren Beŕi Ona zabaltzeko oñak yantzirik.
  7. Siñestea batez ere babeskintzat eukazute, artan aiduŕaren gezi gori guziak itzal ditzakezuten.
  8. Osasun-buroskol ta gogo-ezpata dan Yainkoaren itza aŕ itzazute.
  9. Otoyari beti ekiezute biotzeko aŕenez, deun guzien alde leyaz otoi egiteko beti ernai zaudetela.
  10. Niregatik ere otoi egizute, aoa irikitzean esatekoa eman dakidan, Beŕi Onaren mami ostena zabal-zabal aldaŕikatzeko,
  11. ta biľuŕketan ere aren geznaria naizan ezkero, artzaz beaŕ dudanez mintzatzeko kemena dezadan.

 

Azkena

  1. Nere goraberak eta zeri nakion yakin ditzazuten, beŕiz, Titiko’k, anai maitagaŕi ta Yaunaren moŕoi zintzoak, dana azalduko dizue.
  2. Artarakoxe igoŕi bait-dizuet, nere beŕi izan dezazuten, eta zuen biotzak suzpeŕtu ditzan.
  3. Yainko Aitak eta IESU-Kisto Yaunak gentza ta maitasuna siñestearekin senideoi bemazkizuete.
  4. Bego eskeŕa IESU-Kisto gure Yauna aspeŕtzeke maite dutenekin. Ala biz!!

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper