Olabideren Biblia

1. Yaube’ren epaya Malaki’ ren bitartez Ixrael’i iragaŕia*
2. «Maite izan zaituzt» —dio Yaube’k. Eta zuek diostazute: «Zertan erakutsi diguzu maitakuntza ori?» «Zertan?»—dio Yaube’k. «Esau eta Yakob anai ez ote-ziran? Nik, ba, Yakob maite izan,
3. ta Esau iguin nun; ta aren mendiak soildu ta aren yarauntsia otsoentzat utzi dut. *
4. Landeŕtu gera; bañan, iraulia beŕeraikiko dugu». Edom’ ek ba’lesa, ara zer dion Yaube Sabaot’ek: «Ayek leraikiketena Nik diraulket, eta ayetaz esango da: «Luŕalde gaiztoa, Yaube’k betiko iguindua».
5. Zuen begiek ikusiko dute, ta esango duzute: «Goretsi bedi Yaube Ixrael’en luŕaldean».

Apaizen opariak

6. Semea aitari lotsa azaltzen zayo; moŕoya nagusiari ere bai. Aita ba’naiz, beraz, Nireganako begirunea non da? Nagusia ba’naiz, Nirekiko lotsa non da?»—dasaizue Yaube Sabaot’ek nere izena esesten duzuten apaizoi. Ta zuek diozute: «Zure izena zertan esetsi dugu?»
7. Ogi satsua nere opalmayan eskeintzen didazute, ta «zertan nardatzen zaitugu?» diostazute? Ara zeron aitoŕez Yaube’ ren maya nardatua.
8. Abere itsu bat oparitzat Niri eskeintzea ez al-da doľoŕkeri? Ta berebat, abere eŕen edo eri bat eskeintzea doľoŕkeri ez al-da? Eskeñiozu, ba, zure nagusiari, onaŕtuko ote dizun, gogarako izango ote zayon —dio Yaube Sabaot’ek. *
9. Yo, beraz, orain Yainkoarengana eŕuki dakiguntzat aŕenez; zuen eskutik etoŕi bait-zaigu ori. Ez ote-digu abegi ona egingo? —dio Yaube Sabaot’ek.

10. Zuetan ere nork itxiko ditu ateak nere opamayean sua alpeŕik ixio ez dadin? Gogarako ez litzaizkidake —dio Yaube Sabaot’ek— eta minhak ez ditut zuen eskutik aŕtu nai.
11. Eguzki-soŕtzetik etzateraño nere Izena aundia da eŕitartean, ta toki orotan luŕiña ta minha garbia nere Izenari eskeintzen bait-zaizkio, nere Izena eŕitartean aundia da-ta —dio Yaube Sabaot’ek.*
12. Zuek oŕatiño naŕiotzen duzute diozutenean: «Yaube’ ren maya loituta dago, ta gañean duna azkuŕi nardagaŕia da».
13. Ta diozute: «Ara! Au nekea!!», ta nardatzen duzute —dio Yaube Sabaot’ek. Eta ostua, eŕena edo eria oparitzat ekaŕi ta eskeintzen duzute. Oŕelakorik aŕtu ote-nezake zuen eskutik? —dio Yaube’k
14. Biraogaŕi, bere artarldean ari bat izanda, Yaube’ri ardi kaxkaŕ bat agintzen ta oparitzat eskeintzen dion maltzuŕa! Eŕege aundia bait-naiz Ni —dio Yaube Sabaot’ek, eta nere Izena itzalgaŕi da eŕitartean.

Apaizentzat ataŕaldia

1. Orain zuentzat, apaizok, agindu au.
2. Ez ba’dantzuzute ta nere izena goresteko biotza esnatzen ez ba’duzute, nere biraoa igoŕiko dizuet, eta zuen goraldiak gaiztetsiko ditut, biotza ayetan ez bait-zenuten yaŕtzen, gaurdaño gaiztetsi ditudanez.
3. Ara!, okuntzak lardaskatuko dizkizuet; zuen yayetako pekorotza auŕpegira yaurtiko dizuet, eta arekin sastegiratuak izango zerate.
4. Ta dazagukezute Lebi’rekin egin nuen itunak iraun dezan, agindu au eman dizuedala —dio Yaube Sabaot’ek.
5. Itun ori, bizi-ituna, pake-ituna zan, ta on auek eman nizkion; begirune-ituna zan berebat, eta Lebi nere izenarekiko begirunez ta ikaraz bizi zan.
6. Egiaren legea aren aoan zegon, ta aren ezpañetan iñoiz ez zan gaiztakeririk auŕkitu; pakez ta zintzoki Nirekin zebiľan, ta gizakume asko txaŕkeritik uŕundu zitun.
7. Izan ere, apaiza Yaube Sabaot’en geznaria da; aren ezpañek yakintza zaitzen dute, ta aren aotik ikasi beaŕ da legea.
8. Bañan, zuek bidetik sayestu zerate: legebidean tupustaŕi izan zerate askorentzat, eta Lebi’ren ituna makeztu duzute—dio Yaube Sabaot’ek.
9. Argatik, Nik ere eŕiaren begietan nardagaŕi ta zirtzil utzi zaituzt, nere bideak yagon ez dituzutelako, ta legeari buruz norkerien begira zabiltzatelako.

Yudu guziei

10. Guziok Aita berberaxe ez al-dugu? Aita berberaren semeak ez al-gera? Zer dala-ta, gure arbasoen ituna autsiz, guretako bakoitzak bere senidea esesten du?
11. Yuda zeaŕtu da; nabarbenkeri bat Yerusalem’en ta Yuda’n burutu da; izan ere, Yaube’k ainbeste maite zun yauretxea Yuda’k nariotu du, ta yainko aŕotz baten alabarekin batu da. *
12. Ori legikena, nagusi, mendeko, edo Yaube Sabaot’entzako oparietan eskuzabal ba’ litz ere, Yakob’en kapaŕditik Yaube’k erauzi bezal!
13. Oŕez gañera ori ere dagizute: Yaube’ren opaŕia zuengatik malkoz, negaŕez ta gaŕaxiz betetzen da; ta oŕezkero Yaube’k zuen minhak ez ditu begi onez begiratu, ta zuen eskutik ez al du atsegin litzayoken ezer aŕtu.
14. «Zergatik?» —diozute. Zure gaztezaroko emaztea, len maite zenuna, zure ituneko emazte ta erkidea esetsi duzulako; ta zure ta aren artean ezkontza-aitoŕ Yaube dago.
15. Batze onen egiľea ez-ote da Yaube? Ta batze ontatik zer nai du? Yainkoaren ondorengoa ugaldu: Yagon, beraz, ats ori zuenean; ez izan zure gaztezaroko emazteari etoi.
16. Iguingaŕi bait-zait ezkontzauslea —dio Ixrael’go Yainko Yaube’k; alako indaŕkeriz bere burua gerenez betetzen du-ta —dio Yaube Sabaot’ek. Yagon, beraz, ats ori zuenean; eta, ez izan zure gaztezaroko emazteari etoi.
17. Zuen itzez Yaube’rentzat nekagaŕi izan zerate. —«Zertan izan gatzazkio nekagaŕi?»— esango duzute. Itzok esatean, noski: «Yaube’ren begietan gaiztagiña ona da; ta alakoak gogarako zazkio». Edota: «Non dago Yaube zuzena?»—diozutenean.*

Yaube’ren eguna

1. Ara!! Nere geznaria bidaltzen dut bidea Niretzat gertu dezan;

bere yauretxera aurki bait-datoŕke, biľa zabilzkioten Yauna, itxaro duzuten Itun-aingerua.

Arat! Ba-datoŕ! —dio Yaube Sabaot’ek. *

2. Nork yasan al-izango du Aren etoŕerako eguna? nor dagoke sendorik Aren ageŕaldian? Aŕagoko sua ta oyaneko belaŕa bezela izango bait-da.
3. Ziľaŕa autu ta garbitzen eseriko da; uŕe ta ziľaŕa bezela, lebitaŕak aŕagoan garbituko ditu; ta minha Yaube’ri zintzoki eskeñiko diote.
4. Oŕela Yuda’ren ta Ixrael’en minhak 1êngo egunetan ta antziñeko urtêtan bezela, Yaube’ri gozagaŕiak izango zazkio.
5. Eiduko naiz zuetara ebazkuntzarako, ta sorgin, ezkon-etoi, ta

zin-egiľe gezuŕtien auŕka, saria langiľei ta laguntza alargun, umezurtz ta aŕotzei ukatzen dieten ta nere belduŕ ez diranen auŕka aitoŕtzat iaisteŕ yaikiko naiz —dio Yaube Sabaot’ek.

6. Yaube bait-naiz Ni ta ez naiz aldatzen; ta oŕetxegatik Yakob’en semeak ez zerate suntsituak.
7. Arbasoen egunetik onutz nere aginduetatik sayestuak zabiltzate, ta ez dituzute bete. Itzul Niregana, ta zuengana itzuliko naiz: —dio Yaube Sabaot’ek.

Zuek diozute, ordea—«Zertatik itzuliko gera?»

8. Gizakiak Yaube’ri uts egingo al-dio, zuek uts egiten diozutenez?

— «Zertan uts egin dizugu?»—darasazute. — «Amaŕenetan ta askiñetan».

9. Biraopean zaudete; eŕi osoa biraopean, uts egin didazutelako.
10. Ekaŕ mandiora amaŕen guziak, yatekoa nere etxean dadin, ta gero ikusazute —dio Yaube’k— odeyetako txinboak zuentzat irikitzen ote ditudan, eta okitzeko alakoan yoritasuna ez ote damaizuedan.
11. Zuen alde zirtzikaria larderiatuko dut, eta ez ditu zuen luŕeko arnariak zirtzikatuko ez eta landan mâstiak bere arnariak ukatuko, —dio Yaube Sabaot’ek.
12. Zori onekotzat etsiko zaituzte eŕi guziek, luŕalde opagaŕia izan bait-da zuena, —dio Yaube Sabaot’ek.
13. Zuen erasiek gañez egin dute Nire auŕka, —dio Yaube’k— eta zuek diozute: «Zer erasi dugu Zure auŕka?»
14. Lan alpeŕa, Yaube’rengatik egiña! Zertarako zaigu on Aren legea bete, eta Yaube Sabaot’en auŕean betiľunik ibiltzea?
15. Bidez diogu, beraz, gaiztoak zoriontsu dirala; eta lotsagabekoek gora aundia iristen dutela.

Ayek Yainkoa naŕitatzen, eta ala ere, itzuri oi dira».

16. Orduan Yaube’ren beldur diranak elkaŕi mintzo izan zazkio.

Ta Yaube’k aditu ta entzun zularik, Aren aurean idazti bat oroikaŕitzat idatzia izan da, Yaube’ren belduŕ diranentzat, eta Aren izena gogora dakaŕtenentzat.

17. «Auek nere laiña izango dira»,

—dio Yaube Sabaot’ek— gertutzen dudan egunean: Nik gaizkatuko bait-ditut, bere seme zintzoa aitak gaizkatzen duan bezela. *

18. Itzul zaitezte ta dakuskezute zintzoarengandik zintzoarenganaño, ta Yaube’ren moŕoyarengandik menderatzen ez zayonarenganaño dan artea.
19. Labe bat bezain gori bait-datoŕke, ta anpurutsu ta gaiztagin guziak lotsa izango dira;

Ta datoŕken egun oŕek eŕeko ditu, eŕorik ez adaŕik utzi gabe, gero!

20. Yaube’ren belduŕ zeratenontzat, beŕiz, zuzentasuna eguzkitzat yaikiko da, aren izpietatik osasuna dariola; ta zuek iyutika irtengo zerate, ukuľutik txalak bezela.
21. Oroi zaitezte nere moŕoi Moxe’ren legeaz, Ixrael osoarentzat Oreb’en eman nizkion erabaki ta aginduetaz.
22. Ara!, Eli igaŕlea bidaltzen dizuet, Yaube’ren egun aundi izugaŕia etoŕi baño len.
23. Ark biuŕtuko ditu gurasoen biotzak semêngana, ta semênak gurasoengana, luŕa poŕokatzen etoŕ ez nadin. *