Olabideren Biblia

1. Patuel’en seme Yoel’i Yaube’k egindako itza.

Txaiskuŕak eta agoŕtea

2. Zâŕok, entzun!! Belaŕia ezaŕi, luŕaldeko seme guziok!! Zuen egunetan, edo zuen arbasoenetan olakorik gertatu al-da'? *
3. Zuen semei adieraziezute, ta ayek berenei, ta ayek uŕengo gizaldiei.
4. Lipoak utzia, oťiak yan du; oťiak utzia, zoŕiak yan du, zoŕiak utzia zedenak yan du.
5. Ordiok!!, esnatu zaitezte!, ardozale guziok, negaŕ ta oñon egizute, ardo beŕiarengatik; aotik kenduko zaizue-ta.
6. Izan ere, leoien ortz-agiñak ditun eŕi azkaŕ ta zenbakaitz batek, nere luŕaldera igorik,
7. nere mâstia lardaskatu

ta nere pikondoa zuzitu du;

osorik erantzi ta irauli ditu, adaŕak zuri-zuri utzirik.

8. Negaŕ egizu, zoŕoz yantzitako alargunak bere gaztaroko senaŕarengatik bezela.
9. Yauretxeko minha ta ixurketak amaitu dira;

Yaube’ren otsein-apaizak negaŕez daude.

10. Landa, soil dago, ta luŕa negaŕez,

garia lardaskatu, mâstia igaŕtu ta olioa galdu dalako.

11. Kexka dabil lugiña, mâstizaya adiaka, gari ta garagaŕarengatik; uzta galdu da-ta.
12. mâstia igaŕtu, pikondoa galdu da, alesagaŕ, palma ta sagaŕondoak, eta landako zugatzak oro igaŕtu dira; eta ayekin igaŕtu da gizakien poza ere.
13. Geŕikatu zaitezte, apaizak, eta negaŕ egizute;

opaŕizayak gaŕaxika ekin;

zatozte ta zoŕoz yantzita gaua emazute, nere Yainko Yaube’ren etxetik minha ta ixurketak asagotu bait-dira,

14. Baraua erabakizute; batzaŕe-dei egizute, zâŕek eta luŕaldeko lagunak oro bil itzazute zuen Yainko Yaube’ren etxean, ta oyu egiozute Yaube’ri.

15. Egun izugaŕia! Yaube’ren eguna uŕbil bait-dago;

ekaitza bezela, Guzialdunak bidalita datoŕ!

16. Ez al-zaigu begietandik azkuŕia aldendu?

ta berebat yai ta poza gure Yainko Yaube’ren etxetik?

17. Azia sokoŕpean igaŕtu da; aietegiak utsik daude, ta garateak luŕean dauntza, garia galdu dalako.
18. Aberen maŕumakl, laŕe-ezagatik italdên oŕuak!! artaldeak galduak dira!
19. Yaube!: nere oyua el bekizu!

basoko laŕeak suak kiskali ditu;

landako zugatzak oro gaŕak irentsi ditu!

20. Basiizek ere Zuregana oŕoaka daude;

latsak legoŕtu bait-dira, ta basoko laŕeak suak irentsi ditu.

Yaube’ren eguna

1. Ots-adaŕa yo Sion’en! Nere mendi gañean turuta yo!

Luŕaldeko lagunak ere ikara bitez.

2. Eldu bait-da; Yaube’ren eguna uŕbil dago; egun iľun ta beltza, odei ta itzal-eguna.

Mendi gañetan goiz-argia edatzen dan bezela, eŕi aundi ta azkaŕ bat ba-datoŕ;

egundaño ua bezelakorik izan ez dana, ta menderen-mendêtan ez izango ere. *

3. Aren auŕean sua datoŕ dana iresten;

aren ostean gaŕa dana eŕetzen.

Aren auŕean luŕa Eden’go baratza bezela da;

aren ostean etze soil baten antzo;

ta arengandik iges legikenik ez da.

4. Zaldi-antza dute; eta zaldi-uxta dakaŕte.
5. Guŕdi-zalapartaz mendi bizkaŕetara

laisteŕ igotzen dira, seskak irentsiz doan gaŕaren otsez; gudarako gerturik dagon eŕi azkaŕ bati dagokionez.

6. Aren aitziñean eŕiak ikaraz, ta auŕpegiak oro iľun dira.
7. Laisteŕka egiteko azkaŕak dira, aŕesira igotzeko biphilak, ta nor bere leŕoan, bidetik okeŕtzeke datoz.
8. Ez dute elkaŕ eragozten;

nor bere tokian ker-ker dabii;

gezitartean oldaŕez auŕeratzen dira, beren leŕoak autsi gabe.

9. Irian saŕtzen, aŕesi gañera yauzten, etxetara igotzen, ta lapuŕak bezela, leyoetatik ayetan baŕneratzen dira.
10. Ayen auŕean luŕa ikaratu

ta ortzia zotukatzen da!;

eguzki ta iľargiak iľundu,

ta izaŕak dir-dir gabe gelditzen dira.

11. Bere gudoste onen auŕetik Yaube, bere mintzoa adirazten datoŕ!;

bere erabakiak burutzeko, oste aundi ta azkaŕ oriek bait-ditu. Aundia da, noski, ta izugaŕia Yaube’ren egunal, nork yasango du?

12. Beraz, Niregana itzul! —dio Yaube’k— biotz-biotzez, baruz, negaŕez ta malkoz.
13. Zuen biotzak uŕatu itzazute, ez zuen soñekoak!;

zuen Yainko Yaube’rengana itzul zaitezte;

adeitsu ta biotz-bera bait-da;

egonaŕi aundiko, eŕukioŕa, ta zigoŕa bazteŕtzeko eŕeza. *

14. Nork daki istiatu ta eŕuki izango danentz?

Zuentzat onespena bere atzetik, eta minha ta ixur-opak zuen Yainko Yaube’rentzat utzirik?

15. Sion’en ots-adaŕa yo!, barua aldaŕikatu, batzaŕ-dei egizute.
16. Eŕia deitu!, batzaŕe deuna aldaŕikatu!, ta zâŕ, gazte, ta iñutauŕak ere bildu itzazute;

senaŕak bere etzangua utzi beza, eta emazteak bere oea.

17. Atari ta opaŕiaren artean negaŕ egizute,

Yaube’ren moŕoi zeraten apaizok, eta esayozute: «Yaube!, zure eŕia asketsi!;

zure yarauntsia âlkepean ez utzil, atzeŕiak artaz yabetu ez daitezen.

Zertarako lesakete atzeŕietan: «Orien Yainkoa non da?» *

18. Ta Yaube’k bere luŕa ta bere eŕia asketsiko du.
19. Yaube’k bere eŕiari erantzun ta esango dio:

«Ona emen Ni, gari, ardo ta olioa asetzeraño añean zuei ekaŕtzen; bein ere ez zaituzt beŕiro eŕitartean nardagaŕitzat yaŕiko.

20. Ipaŕaideko osteak zuengatik oildu, ta lur soil ta agoŕ batera iraitziko ditut; auŕezkoak soŕtaldeko itxasoruntz, atzezkoak saŕtaldeko itxaso aundiruntz; ta an ustelduko dira, ta ayen kiratsa igoko da, aŕokeriz mintzatu izan diralako».
21. Luŕaľ, ez izutu; poz eta ikotu zaitez! Yaube’k oparo yoko du-ta.
22. Landako abereak, ez izutul, basoko iaŕeak ernetzen bait-dira, eta zugatzak beren arnariak eman ta pikondo ta mâstiek beren ogasunak ekaŕiko dizkizuete.
23. Ta zuek, Sion’go semeok, poz eta ikotu zaitezte zuen Yainkoarekin, zuzenbiderako irakaslea emango dizue ta zuentzat euria eratxiko du, goizteuria ta beranteuria, beñoia bezela.
24. Zuen laŕañak gariz beteko dira, ta upeletan ardo ta olioa gañezka ditukezute.
25. Ta nik bidalita, oťi, lipo, zoŕi ta zedenen tirlutzaŕek irentsi dituten urtêtako uztak Nik ordainduko dizkizuet.
26. Ase arte yango duzute oparo, zuen Yainko Yaube’ren izena goratuz, zuen alde egin ditudan alatzengatik; eta aŕezkero nere eŕiak âlkekizunik ez duke.
27. Ta dazagukezute Ixrael’en erdian Ni naizala, ta Ni, zuen Yainko Yaube au baizik beste Yainkorik ez dala.

Ta nere eŕia, bein ere ez da âlkez izango. *

Azken egunaz

1. Ta aŕezkero, nere atsa gizaki guziei ixuriko diet, eta zuen seme-alabak iragaŕi egingo dute, ta zuen agurêk ametsak eta zuen mutiľek ikuskizunak izango ditute. *
2. Moŕoi ta neskamên gañera ere nere atsa ixuriko dut.
3. Ortzian alatzak soŕtuko ditut eta luŕean odol, su ta ekaloak.
4. Eguzkia iľundu ta iľargia odolduko da, Yaube’ren egun aundi ta lazgaŕia etoŕi baño len.
5. Yaube’ren izena aitoŕtu dukena yareingo da; ta yareikuntza Sion mendian, Yerusalem’en, ta geldituko diran Yaube’k deituetan burutuko da, Yaube’k esan dunez.

Eŕiak epaitzen

1. Izan ere, egun ayetan eta garai artan,

Yuda ta Yerusalem atxiľo-alditik aterako ditudanean,

2. eŕi guziak bildu ta Yosapat aranera eratoŕiko ditut, eta an auzia azteŕtuko dut ayekiu, nere eŕi ta yarauntsia dan Ixrael’tzaz; atzeŕietan baŕeyatuta zutenean, aren luŕaldeak beren artean banatu bait-zituzten.
3. Nere eŕia zotzean banatu dute beren artean, ematxaŕen orde aren mutiľak emanez, ta ardoa edateko aren neskatxak salduz.
4. Zuek ere, Tir, Sidon ta Pilistaŕen alderdi guziok, zertan ari zerate Niri buruz?

Nitzaz apendu nai al-duzute?

Zipoka ba’zatozkidate, laisteŕ baño laisteŕago zuen gañera eroraziko ditut zuen zipo guziak.

5. Nere ziľaŕ ta uŕea, ta nere on opagaŕienak zuen yauregietara eraman dituzute-ta.
6. Yerusalem’go ta Yuda’ko umeak

Yaban’daŕei saldu dizkiezute ayen luŕetik uŕundu ditzaten.

7. Or ba, Nik yasoko ditut, zuek salduta, dauden tokitik, eta dagokizuen ordaña burugañera eroraziko dizuet.
8. Ta zuen seme-alabak salduko dizkiet Yuda’ko semêi; ta auek Sabai’taŕen uŕuneko

eŕiari salduko dizkiote Yaube’k dasaizue-ta.

9. Aldaŕikatu au atzeŕian; guda-dei egizute;

gizon azkaŕak eraiki itzazute;

eldu ta igo beitez gudagizon guziak.

10. Zuen atxuŕetatik ezpatak eta itayetatik aiztagak egin itzazute, ta makalak ere bio: «Azkaŕa naiz».
11. Moltzoka etoŕi ta bildu zaitezte, inguruko eŕi guziok!

Yaube’k zuen gizon azkaŕak bertaratuko ditu.

12. Yaiki ta igo beitez eŕiak Yosapat aranera!

An eseriko bait-naiz inguruko eŕi guziak ebazteko.

13. Itaya ezaŕi; uzta eldu da-ta.

Eldu ta yeitxi zaitezte;

tolarea beterik bait-dago ta upelak gañezka;

aundia bait-da ayen gaiztakeria.

14. Giza-tirluak, noski, giza-tirluak epai-aranean! Urbil bait-dago Yaube’ren eguna epai-aranean.
15. Eguzki ta iľargia iľundu dira, izaŕek dirdira galdu dute.
16. Yaube’k Sion’dik oŕoa egingo du, bere mintzoa adiraziko du Yerusalem’dik, eta ortzi-luŕak zotukatuko dira.

Baña Yaube izango da bere eŕiaren babesa, Ixrael’go semên indaŕa.

17. Ta zuen Yainko Yaube Ni naizala dazagukezute, mendi gurenean etxekotua.

Yerusalem yauretxe bat izango da, ta aŕotzak ez dira iñoiz artan saŕtuko.

18. Egun artan mendiek ardo-yario daitezke, ta muñoek esnea iñotsiko dute, ta ur bizia yetxiko da Yuda’ko lats guzietan. Yaube’ren etxetik ituŕi bat ilkiko da Setin’go arana garastatzen.
19. Aigito soil ta Edom etze il bat egingo da, Yuda’ko semei egindako bidegabekeriengatik; ogen gabeko odola beren luŕean ixuri dute-ta.
20. Yuda’n, beŕiz, egoiliaŕak beti izango dira, ta baita Yerusalem’en ere menderen-mendêtan.
21. Gauŕdaño ikuzi ez dudan ayen odola ikuziko dut, eta Yaube Sion’en egongo da.