Olabideren Biblia

Adan’engandik Ixaak’enganañoko ondorengoa (As. 5)

1. Adan, Set, Enos
2. Kainan, Malaleel, Yared.

3. Enok, Matusalem, Lamed.
4. Noe, Sem, Kam, Yapet.
5. Yapet’en semeak: Gomer, Magog, Madal, Yaban, Tubal, Mosok eta Tiras. (As. 10, 2-4)
6. Gomer’en semeak: Askenez, Eŕipat eta Togorma.
7. Yaban’en semeak: Elisa, Tarsis, Ketim eta Dodanim.
8. Kam’en semeak: Kus, Mesraim, Put eta Kanaan. (As. 10, 6-8; 13-18)
9. Kus’en semeak: Saba, Eliba, Sabata, Eŕegma, Sabataka.
10. Kus’ek Memrod, luŕean altsu izaten asi zana, soŕtu zun.
11. Mesraim’ek Lud’etaŕak, Aman’daŕak, Laab’etaŕak, Neptu’taŕak,
12. Peturus'taŕak, eta Kaptor’taŕak soŕtu zitun; ta auengandik datoz Pilis’taŕak eta Kaptor’taŕak.
13. Kanaan’ek Sidon, bere lensemea, soŕtu zun, baita Et’ etaŕak,
14. Yebus’taŕak, Amoŕ’taŕak, Gerges’taŕak,

15. Eu’taŕak, Arak’etaŕak, Sin’daŕak,
16. Arad’etaŕak, Samar’taŕak eta Amat’etaŕak.
17. Sem’en semeak: Elam, Asur, Arpaksad, Lud, Aram, Ul, Yeter eta Moxok. (As. 10, 22-29)
18. Arpaksad’ek Sale soŕtu zun; Sale’k, beŕiz, Eber
19. Eber’ek seme bi izan zitun: bata Palag zeritzan, luŕa aren egunetan banatua izan zalako; bestea, Yektan, aren anaya.
20. Yektan’ek soŕtu zitun Elmodad, Saiep, Asarmot, Yare.
21. Adoran, Uzal, Dekala.
22. Ebal, Abimael, Saba.
23. Opir, Ebila ta Yobab. Guziok Yeltan’en semeak ziran.
24. Sem, Arpaksad, Sale (As. 11, 10-26)
25. Eber, Paleg, Eŕagau
26. Serug, Nahor, Tare
27. Abraam, edo bestela Abraham.
28. Abraham’en semeak: Ixaak eta Ismael.
29. Oŕa ayen ondorengoa: Nabayot, Ismael’en lensemea, Kedar, Adbeel, Nabsam. (As. 25, 13-16)
30. Masma, Duma, Masa, Adad, Tema.
31. Yetur, Napis ta Kedma. Auek dira Ismael’en semeak.
32. Abraham’en oaide Ketura’ ren semeak: Zamram, Yeksan, Madan, Madian, Yesbok eta Sue. Yeksan’en semeak: Saba ta Dadan. Dadan’en semeak: Asur’taŕak, Latus’taŕak eta Laom’etaŕak. (As. 25, 2-4)
33. Madian’en semeak: Epa, Eper, Enok, Abida ta Eldaa. Guziok Ketura’ren semeak dira.
34. Gañera Abraham’ek Ixaak sortu zun; Ixaak’ek, beŕiz, Esau ta Ixrael.

Esau’ren ondorengoa (As. 25, 19; 36, 10-13, 15-17)

35. Esau’ren semeak: Elipaz, Eŕauel, Yehus, Yelon ta Kore.
36. Elipaz’en semeak: Te- man, Omar, Sepi, Gatan, Kenez, Tamna ta Amalek.
37. Eŕauel’en semeak: Naat, Zara, Sama ta Meza.
38. Seir’en semeak: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser ta Disan. (As. 36, 20-28)
39. Lotan’en semeak: Ori ta Oman. Lotan’en aŕeba. Tamna.
40. Sobal’en semeak: Alian, Manaat, Ebal, Sepi ta Onan. Sebeon’en semeak: Aia ta Ana.
41. Ana’ren semeak: Dison. Dison’en semeak: Amram, Eseban, Yetaran ta Karan.
42. Eser’en semeak: Balaan, Zaban ta Yakan. Disan’en semeak: Us ta Aran.
43. Ta uŕenok dira Edom eŕian eŕege izanak, ixraeldaŕen eŕegerik izan baño ien: Bela, Beor’en semea. Aren iria Denaba zeritzan. (As. 36, 31-39)
44. Bela ildakoan, aren orde Yobab Bosra’taŕa, Zare’ren semea, izan zan eŕege.
45. Yobab ildakoan, aren orde Usam, Teman’daŕen luŕekoa, izan zan eŕege.
46. Usam ildakoan, aren orde Adad, Badad’en semea, Moab’ eko landetan Madian poŕokatu zuna, izan zan eŕege.
47. Adad ildakoan, aren orde Semla Masreka’taŕa izan zan eŕege.
48. Semla ildakoan, aren orde Saul, ibai ondoko Eŕoobot’ etaŕa, izan zan eŕege.
49. Saul ildakoan, aren orde Balanan, Akobor’en semea, izan zan eŕege.
50. Balanan ildakoan, aren orde Adad izan zan eŕege. Aren iria Pau zeritzan; ama, beŕiz, Meetabel, Meezab’en alaba Matereden’en alaba.
51. Adad ilda gero Edom’eko buruzagiak izan ziran: Tamna buruzagia, Alba buruzagia, Yetet buruzagia. (As. 36, 40-43)
52. Oolibama buruzagia, Ela buruzagia, Pinon buruzagia.
53. Kenez buruzagia, Teman buruzagia, Mabsar buruzagia.
54. Magdiel buruzagia, Iram buruzagia. Auek ziran Edom’ eko buruzagiak.

Ixrael’en ondorengoa (As. 35, 23-26)

1. Uŕenok dira Ixrael’en semeak: Eŕuben, Simeon, Lebi, Yuda, Ixakar, Zabulon,
2. Dan, Yose, Benyamin, Neptali, Gad eta Aser.
3. Yuda’ren semeak: Er, Onan ta Sela. Irurok Sue’ ren alaba kanaandaŕarengandik izan zitun. Er, Yuda’ren lensemea, okeŕ ibiľi zan Yaube’ren begietan, ta Yaube’k il zun. (As. 38, 2-5; 7; 27-30)
4. Yuda’ren eŕain Tamar’engandik Pares ta Zara izan zitun. Bost auek izan ziran Yu da’ren seme guziak.
5. Pares’en semeak: Esron ta Amul.
6. Zara’ren semeak: Zamri, Etan, Eman, Kalkal ta Dara; guziak bost.
7. Karmi’ren semeak: Akar, bere ogenez Ixrael herem-aldian itxestu * zuna.
8. Etan’en semeak: Azari.
9. Esron’i yayotako semeak: Yerameel, Eram eta Kalubi.
10. Eram’ek Abinadab soŕtu zun; Abinadab’ek, beŕiz, Naason, Yuda’ren buruzagia.
11. Naason’ek, Salma soŕtu zun; Salma’k Booz.
12. Booz’ek Obed soŕtu zun; Obed’ek Yese.
13. Yese’k soŕtutako semeak: lena Eliab, bigaŕena Abinadab, irugaŕena Simaa,
14. Laugaŕena Natanael, boskaŕena Eŕadai,
15. Seigaŕena Ason, ta zazpigaŕena Dabid. *
16. Ayen aŕebak Sarbi ta Abigail ziran. Sarbi’ren semeak: Abisai, Yoab eta Asael; iru.
17. Abigail’ek Amasa soŕtu zun. Amasa’ren aita Yeter ismaeldaŕa izan zan.
18. Esron’en seme Kaleb’ek bere emazte Azuba’rengandik eta Yariot’engandik semeak izan zitun. Oŕa Azuba’rengandikoak: Yaser, Sobab eta Ardon.
19. Azuba ildakoan, Kaleb’ ek Eparata aŕtu zun emazte, ta arengandik Ur izan zun.
20. Ur’ek Uri soŕtu zun; Uri’k, beŕiz, Bezeleel.
21. Gero Esron, irurogei urtekoa zala, Galaad’en aitaren seme Maki’ren alabari batu zitzayon, ta arengandik Segub izan zun.
22. Segub’ek Yair, Galaad’ eko luŕaldean ogei ta iru irien nagusia, soŕtu zun.
23. Gesur’taŕek eta Aram’ etaŕek Yair’en iriak kendu zizkien baita Kanat’aren mendeko aldeŕiak ere; irurogei iri. Guziok ziran Galaad’en aitaren semeak.
24. Esron Kaleb-Eparata’n ildakoan, aren alargun Abi’k seme bat, Asur, Tekua’ren aita, egin zion.
25. Esron’en lenseme Yerameel’en semeak: Eŕam, auŕena, Buna, Aran, Ason ta Ahi.
26. Yerameel’ek beste emazte bat izan zun. Atana zeritzan, ta Onam’en ama izan zan.
27. Yerameel’en lenseme Eŕam'en semeak: Moos, Yamin ta Akar.
28. Onam’en semeak: Semei ta Yada.
29. Abisur’en emaztea Abihail zeritzan, ta bi seme egin zizkion: Aoban ta Molid.
30. Nadab’en semeak: Saled eta Apaim. Saled semerik gabe il zan.
31. Apaim’en semea: Yesi. Yesi’ren semeak: Sesan. Sesan’ en semeak: Oolai.
32. Semei’ren anai Yada’ren semeak: Yeter ta Yonatan. Yeter semerik gabe il zan.
33. Yonatan’en semeak: Palet ta Ziza. Auek ziran Yerameel’en semeak.
34. Sesan’ek ez zun semerik izan, alabak bakaŕik baizik. Yeraa zeritzan Aigito’ko yopu bat zeukan. *
35. Ta bere alaba emaztetzat eman zion; alabak, beŕiz, Etei soŕtu zion.
36. Etei’k Natan soŕtu zun; Natan’ek Zabad;
37. Zabad’ek Opalal; Opalal’ ek Obed.
38. Obed’ek Yehu; Yehu’k Azari;
39. Azari’k Eles; Eles’ek Elasa.
40. Elasa’k Sisamoi; Sisamoi’k Selun;
41. Selun’ek Ikami, ta Ikami’k Elisama.
42. Yerameel’en seme Kaleb’ en semeak: Mesa, aren lensemea, Zip’en aita; ta Eboron’en aita Maresa’ren semeak.
43. Eboron’en semeak: Kore, Tapu, Eŕeken ta Sama.
44. Sama’k Eŕaan, Yerkaan’ en aita, soŕtu zun; ta Eŕeken’ ek Samai.
45. Samai’ren semeak: Maon, Bet-Sur’en aita.
46. Kaleb’en oaide Epa’k Aran, Mosa ta Gezez izan zitun seme. Ta Aran’ek Gezez soŕtu zun.
47. Yadai’ren semeak; Eŕegon, Yoatan, Gesan, Palet eta Saap.
48. Kaleb’en oaide Maaka’k Saber, Tarana.
49. Saap, Madmena’ren aitak, Makbena’ren ta Gabaa’ren aita Sue, izan zun seme. Kaleb’ek alaba bat, Aksa, izan zun.
50. Auek dira Kaleb’en semeak: Eparata’ren lenseme Ur’ en semeak: Sobal, Kariat-Yarin’daŕen aita.
51. Salma, Bet-Leen’daŕen aita; Arip, Bet-Gader’taŕen aita

52. Kariat-Yarin’daŕen aita Sobal’en semeak: Aroe, Atsi-Amenuot.
53. Kariat-Yarin’daŕen sendiak: Yeter’etaŕak, Aput’ etaŕak, Semat’etaŕak eta Maser’taŕak. Auengandik soŕtu dira Sare’taŕak eta Estaol’ daŕak.
54. Salma’ren semeak: Bet-Leem’daŕak eta Netopat’etaŕak, Atarot-Bet-Yoab’etaŕak, Mana’taŕen erdia, Sare’taŕak.
55. Eta Yabes’en bizi diran idazlarien sendiak: Tirat’etaŕak Simat’etaŕak eta Sukat’etaŕak. Auek dira Kin’daŕak, Eŕekab’ en etxeko buru Amat’engandik soŕtuak.

Dabid’en etxekoak (2 S. 3, 2-5)

1. Uŕenok dira Dabid’i Eboron’en yayotako semeak: Auŕena Amon, Ahinoan yezraeldaŕarengandik; bigaŕena, Daniel, Abigail karmeldaŕarengandik.
2. Irugaŕena,Absalom,Gesur’ ko eŕege Tolmai’ren alaba Maaka’ren semea; laugaŕena Adoni, Agit’en semea.
3. Boskaŕena, Sapati, Abital’ engandik; seigaŕena, Yetaraam, bere emazte Egala’rengandik.
4. Seirok Eboron’en yayo zitzazkion, an zazpi urte ta sei iľabetez eŕege zanean. Gero Yerusalem’en ogei ta amairu urtez eŕege izan zan.
5. Laurok yayo zitzazkion: Simaa, Sobab, Natan eta Salomon Abiel’en alaba Bet-Sue’ rengandik.
6. Eta bederatziok: Yebaar, Elisama, Elipalet,
7. Noge, Nepeg, Yapi,
8. Elisama, Eliada, Elipelet.
9. Auek dira Dabid’en seme guziak, oaideengandik izan zitun semeak alde bat utzita. Tamar ayen aŕeba zan.
10. Salomon’en semeak: Eŕoboam; Eŕoboam’ek, beŕiz, Abi izan zun seme; Abi’k Asa; Asa’k Yosapat;
11. Yosapat’ek, Yoran; Yoran’ek Ohozi; Ohozi’k Yoas;
12. Yoas’ek Amazi; Amazi’k Azari; Azari’k Yoatan;
13. Yoatan’ek Akaz; Akaz’ ek Ezeki; Ezeki’k Manase.
14. Manase’k Amon; ta Amon’ek Yosi.
15. Yosi’ren semeak: Auŕena Yoanan; bigaŕena, Yoakim; irugaŕena, Sedeki; laugaŕena, Selun.
16. Yoakim’en semeak: Yekoni ta Sedeki.
17. Yekoni’ren semeak: Asir, Salatiel
18. Melkiran, Padai, Seneser, Yekemi, Sama ta Nadabi.
19. Pedai’ren semeak: Zorobabel ta Semei. Zorobabel’en semeak: Mosolan, Anani, Salomit, ayen aŕeba.
20. Ta bostok: Asaban, Ool, Baraki, Asadi ta Yosabesed.
21. Anani’ren semeak: Palti ta Yesei; Eŕapai’taŕak, Arnan’ daŕak, Obdi’taŕak eta Seken’ daŕak.
22. Seken’en semeak: Semei. Semei’ren semeak: Aťus, Yegaal, Bari, Naari, Sapat; guziak sei.
23. Naari’ren semeak: Elioenai, Ezeki ta Ezkiran.
24. Elioenai’ren semeak; zazpirok: Odui, Eliasub, Pelei, Akub, Yoanan, Dalai ta Anani.

Yuda’ren yatoŕikoak

1. Yuda’ren semeak: Pares, Esron, Karmi, Ur ta Sobal.
2. Sobal’en seme Eŕai’k Yaat soŕtu zun; Yaat’ek, beŕiz, Aamai ta Laad. Auek dira Sare’taŕen sendiak.
3. Auek Etan’daŕen aitarenak; Yezrael, Yesema ta Yedebos. Ayen aŕeba Asalelpuni zeritzan.
4. Panuel, Gedor’en aita; Ezer, Osa’ren aita. Auek dira Ur’en semeak. Ur, beŕiz, Eparata’ren lensemea zan; ta Eparata Bet-Leem’en aita.
5. Tekua’ren aita Asur’ek emazte bi izan zitun: Alaa ta Naara.
6. Naara’rengandik Oozam, Eper, Teman eta Aastar izan zitun. Auek ziran Naara’ren semeak.
7. Alaa’ren semeak, beŕiz, Seret, Isaar ta Etnar.
8. Kos’ek Anob eta Soboba soŕtu zitun. Arengandik datoŕ Arum’en seme Aarel’en sendia.
9. Yabes, bere anayak baño nabariago zan: aren amak Yabes izena ezaŕi zion, esanez: «Oñazez argitaratu dut».
10. Yabes’ek Ixrael’en Yainkoari otoi au egin zion: «Onets nazazu, aŕen; mugak zabaldu izkidazu, ta bego nirekin zure eskua, kalte legidaken gaitzera gabe ni zaitzeko». Ta Yaube’k eskari au eman zion.
11. Sua’ren anai Kelub’ek Mahir, Eston’en aita, soŕtu zun.
12. Eston’ek, beŕiz, Bet-Eŕapa, Pese ta Tehina, Naasa iriko buruaren aita soŕtu zitun. Auek dira Eŕeka’ren gizonak.
13. Kenez’en semeak: Otoniel ta Sarai. Otoniel’en semeak: Atat eta Maonati.
14. Maonati’k Opara soŕtu zun; Sarai’k,beŕiz, Yoab, Arotz-aranekoen aita;arotz asko bait-ziran an.
15. Yeponi’ren seme Kaleb’ en semeak: Ir, Ela ta Naan. Ela’ren semeak: Kenez.
16. Yaleel’en semeak: Zip, Zipa, Tiri ta Asrael.
17. Esra’ren semeak: Yeter, Mered, Eper ta Yalon. Mered’ en emazteak semeok egin zitun: Mariam, Samai ta Yesba, Estamo’ren aita.
18. Eta beraren emazte yudaŕak soŕtu zizkion auek: Yered, Gador’en aslea, Eber, Soko’ren aslea, ta Ikutiel, Zanoe’ren aslea. Lengo oriek Mered’i bere emazte Beti’k, Parao’ren alabak,soŕtu zizkion.
19. Keila’ren buru Naam Garmi’taŕaren aŕeba ta Odai’ ren emazte zanaren semeak: Estama, Maaka’taŕa.
20. Simon’en semeak: Amnon, Eŕina, Ben-Anan ta Tilon. Yesi’ren semeak: Zoet, eta Ben-Zoet.
21. Yuda’ren seme Sela’ren semeak: Er, Leka’ren buru; Laada, Maresa’ren buru; Bet-Asbea’n liñoa eotzen duten sendiak.
22. Yokin; Koseba’ko gizonak; Yoas ta Sarap, Moab’eko nagusi izanak; eta Yaxubi-Leen. Aspaldikoak dira guziok.

23. Auek eltzegiñak ziran, eta Netain’en ta Gada’ran bizi ziran eŕegeren ondoan, arentzat lan egiten.

Simeon’en ondorengoak

24. Simeon’en semeak: Namuel, Yarmin, Yarib, Zara, Saul.
25. Saul’en semea Selun zan; Selun’ena, Madsan; ta Madsan’ ena, Masma.
26. Masma’ren semeak: Amuel; Amuel’en semea, Zakur; Zakur’en semea, Semei.
27. Semei’k amasei seme ta sei alaba izan zitun. Aren anayek ez zituten seme asko, ta ayen sendiak ez ziran Yuda’ renak aña ugaldu.
28. Ta Ber-Sabee’n, Molada’n, Asar-Sual’en,
29. Bala’n, Asom’en, Tolad’ en,
30. Batuel’en, Orma’n, Sikeleg’en,
31. Bet-Markabot’en, Asar-Susim’en, Bet-Berai’n ta Saarim’en bizi ziran. Auek ziran ayen iri ta eŕixkak Dabid’ en yauraldiraño.
32. Ta gañera bostok: Etam, Aen, Eŕemon, Token ta Asan.
33. Ayen aldiriko guziekin Baal’año. Au zan ayen luŕaldea ta au ayen yatoŕia.
34. Mosobab, Yemlek ta Yosa, Amasi’ren semea.
35. Yoel, Yehu ta Yosabi’ren semea. Yosabi, beŕiz, Sarai’ren semea zan; ta au Asiel’ena.
36. Elioenai, Yakoba, Isuai, Asai, Adiel, Ismiel, Banai.
37. Ziza, Sepei’ren semea. Sepei, beŕiz, Alon’en semea zan; Alon, Idai’rena; Idai, Semri’ rena; ta Semri, Samai’rena.
38. Izenok zegozkien gizonak beren sendietako nagusiak ziran; ta ayen belaun-etxeak eŕuz kopuratu zirala-ta,
39. Gador’en saŕtu ziran araneko ekalderaño, beren artaldentzako laŕe-biľa.
40. Ta laŕe gizen ta edeŕak idoro zituten, baita bazteŕalde zabal, nare ta yoriak ere; ayetan len bizi ziranak Ham’etaŕak ziralarik.
41. Arextian izendatutako gizon auek, Yuda’ko eŕege Ezeki’ ren egunetan arâ elduta, ayen kapaŕak eta an auŕkitzen ziran Maon’daŕak poŕokatu ta heremtzat txarotu ondoren, ayen orde bertan gelditu ziran, beren artaldêtarako laŕeak an bait-ziran.
42. Simeon’en semeetako bost eun gizon ere Seir-mendira yoan ziran, Palti, Maari, Eŕapai, ta Oziel, Yesi’ren semea, buru zitzazkielarik.
43. Ta itzuritako Amalek’ etaŕen ondakiñak yota, an gelditu ziran gauŕdaño.

Eŕuben’en ondorengoa

1. Ixrael’en lenseme Eŕuben’ en semeak. Lensemea bait-zan izan ere; bañan aitaren oea loitu zula-ta, lensemearen eskubideak Ixrael’en seme Yose’ren semei emanak izan zitzazkien, lensemetzat yatoŕietan azaltzeke.
2. Yuda anairik azkaŕena zan izan, eta arengandik soŕtu beaŕa zan Nagusia; ala ere lensemearen eskubideak Yose’rentzat izan ziran.

3. Oŕa, ba, Ixrael’en lenseme Eŕuben’en semeak: Enok, Palu, Esron ta Karmi.
4. Yoel’en semeak: Sami; Sami’k, beŕiz, Gog soŕtu zun; Gog’ ek, Mika.
5. Mika’k, Eŕei; Eŕei’k, Baal;
6. Baal’ek Beera, Eŕuben’ daŕen buru zala, Asur’ko eŕege Telgat-Palasar’ek atxiľo eraman zuna.
7. Beera’ren anayak sendika ta belaunaldika yatoŕietan zenbatuak diranez: Yehiel, auŕena; Zakari; Bala, Azaz’en semea.
8. Azaz, beŕiz, Sama’ren semea zan; ta Sama, Yoel’ena. Bala ori Aroer’en bizi zan Nebo ta Beel-Meon’año.
9. Ta ekalderuntz edatu zan Euparate’ruzko etzea asten daneraño; aren artaldeak Galaad’ en oso kopuratu bait-ziran.
10. Saul’en egunetan Ager’ taŕei guda egin zieten ta poŕokatu zituten, ta ayen kapaŕetan yaŕi ziran bizitzez Galaad’ eko ekalde guzian.

Gad’en ondorengoak

11. Gad’en semeak ayen auŕez-auŕe bizi ziran Basan’go luŕean Selka’raño.
12. Auŕena Yoel zan; bigaŕena, Sapan; uŕengoak Yanai ta Sapat, Basan’en.
13. Ta ayen anayak belaunetxeka ziran: Mikael, Mosolan, Sebe, Yorai, Yakan, Zie ta Eber; zazpi.
14. Auek dira Abihail’en semeak; Abihail, beŕiz, Uri’rena zan; ta au Yara’rena; ta au Galaad’ena; ta au Mikael’ena; ta au Yesesi’rena; ta au Yedo’ rena; ta au Buz’ena.
15. Ahi, Guni’ren seme Abdiel’en semea, ayen belaunetxeko buru zan;
16. Galaad’en, Basan’en ta ayen mendeko iri ta eŕixkaetan, baita Saron’go laŕe guzietan azken mugetaraño bizi ziran.
17. Guziak eŕoldatuta zeuden Yuda’ko eŕege Yoatan’en ta Ixrael’go eŕege Eŕoboan’en egunetako yatoŕietan.
18. Eŕuben’daŕetan, Gad’ etaŕetan, ta Manase’ren leñu erdian gizon azkaŕ, babeskidun, ezpatari ta gezilari gudan oitu ta gudarako gertuak, beŕogei ta lau miľa ta zazpireun ta irurogei ziran.
19. Agar’taŕei guda egin zieten,
20. ta agartaŕei Yetur, Napis ta Nodab lagun etoŕi aŕen, agaŕtaŕak ayen laguntzaľe guziekin ayen eskuetan erori ziran; ixraeldaŕek gudan Yaube’rengana yo ta Arengan beren ustea izan zutela-ta, Yaube’k aditu zitulako.
21. Etsayen ondasun guziak, beŕogei ta amaŕ miľa gamelu, beŕeun ta beŕogei ta amaŕ miľa asto ta eun miľa lagun aŕtu zizkieten.
22. Etsayetako askotsu ere zaurituta il ziran, guda Yainkoarena zan-ta. Ixraeldaŕak ayen aurkintzetan yaŕi ta egon ziran, atzeŕira atxiľo eramanak izan ziran arte.

Manase’ren leñu erdiko yatoŕia

23. Manase’ren leñu erdikoak asko zirala-ta, Basan’dik Baal-Ermon, Sanir ta Ermon mendirañoko luŕaldean bizi ziran.
24. Ta auek ziran ayen belaunetxeetako buruak: Eper, Yesi, Eliel, Ezriel, Yeremi, Odoi ta Yediel; guziak azkaŕ, altsu, ospe aundiko ta nor bere belaunetxeko yaunak.
25. Baña beren arbasoen Yainkoarengandik sayestuta, Yainkoak ayen auŕeandik oildutako eŕien yainkoengana yo zuten.
26. Ta Ixrael’go Yainkoak, Asur’ko eŕege Pul’en ta Asur’ ko eŕege Telgat-Palasar’en gogoa eragiñez, Eŕuben’daŕak, Gad’etaŕak eta Manase’ren leñu erdia atxiľo eraman zitun Laela’ra, Abor’a, Ara’ra ta Gozan ibai ondora, gauŕdaño.

Lebi’ren ondorengoak

27. Lebi’ren semeak: Gerson, Kaat eta Merari.
28. Kaat’en semeak: Amram, Isaar, Eboron ta Oziel.
29. Amram’en semeak: Aaron, Moxe ta Mari. Aaron’ en semeak: Nadab, Abiu, Eleazar ta Itamar.
30. Eleazar’ek Pinees soŕtu zun; Pinees’ek Abisue;
31. Abisue’k Boki; Boki’k Ozi;
32. Ozi’k Zarai; Zarai’k Merayot;
33. Merayot’ek Amari; Amari’k Aitop;
34. Aitop’ek Sadok; Sadok’ ek Ahima;
35. Ahima’k Azari; Azari’k Yoanan;
36. Yoanan’ek Azari; Salomon’ek Yerusalem’en eraikitako etxean apaizgoan ari zana;
37. Azari’k Amari; Amari’k Aitop;
38. Aitop’ek Sadok; Sadok’ ek Selun;
39. Selun’ek Elki; Elki’k Azari;
40. Azari’k Sarai, ta Sarai’k Yosedek.
41. Yosedek atzeŕira yoan zan, Nabukodonosor’en eskuz Yaube’k Yuda ta Yerusalem eraman zitunean.

Lebi’ren ondorengoak oraindik

1. Lebi’ren semeak: Gerson, Kaat eta Merari.
2. Ta auek dira Gerson’en semeen izenak: Lobni ta Semei.
3. Kaat’en semeak: Amram, Isaar, Eboron ta Oziel.
4. Merari’ren semeak: Mooli ta Musi. Ta auek dira Lebi’ren belaunetxeak:
5. Gerson’engandik (datoz); Lobni, Gerson’en semea; Yaat, Lobni’rena; Zama, Yaat’ena.
6. Yoa, Zama’rena; Ado, Yoa’rena; Zara, Ado’rena; Yeterai, Zara’rena.
7. Kaat’en semeak: Aminadab’aren semea; Kore, Aminadab’ena; Asir, Kore’rena.
8. Elkana, Asir’ena; Abiasap, Elkana’rena; Asir, Abiasap’ena.
9. Taat, Asir’ena; Uriel, Taat’ ena; Ozi, Uriel’ena; Saul, Ozi' rena.
10. Elkana’ren semeak: Amasai ta Aimot; Elkana, Aimot’ en semea;
11. Sopai, Elkana’rena; Naat, Sopai’rena.
12. Eliab, Naat’ena; Yeroan, Eliab’ena; Elkana, Yeroan’ena.
13. Samuel’en semeak: Baseni auŕena, ta Abi.
14. Merari’ren semeak: Mooli; Lobni, Mooli’ren semea; Semei, Lobni’rena; Oza, Semei’ rena;
15. Samaa, Oza’rena; Agi, Samaa’rena, ta Asai, Agi’rena.

Dabid’ek yauretxerako ereslari autuak

16. Ta uŕenok dira Yaube’ ren etxean kutxa ipiñia izan zanetik eresi-artezkaritzat Dabid’ek yaŕiak.
17. Salomon’ek Yaube’ren etxea Yerusalem’en eraiki zun arte, ayena zan Aitoŕ-kutxaren auŕean abesteko ardura; ta eginbide ontan berebiziko arauz ari ziran.
18. Ta auek dira beren semeekin oŕtan ziardutenak: Kaat’en semetartetik: Eman abeslaria, Yoel’en semea zan; Yoel, beŕiz, Samuel’ena.
19. Ta au Elkana’rena; ta au Yeroan’ena; ta au Eliel’ena; ta au Tohu’rena.
20. Ta au Sup’ena; ta au Elkana’rena; ta au Maat’ena; ta au Amasai’rena.
21. Ta au Elkana’rena; ta au Yoel’ena; ta au Azari’rena; ta au Soponi’rena.
22. Ta au Taat’ena; ta au Asir’ena; ta au Abiasap’ena; ta au Kore’rena.
23. Ta au Isaar’ena; ta au Kaat’ena; ta au Lebi’rena; au, beŕiz, Ixrael’ena.
24. Eman’en eskui-aldean, aren senide Asap’en tokia zan. Asap, Baraki’ren semea zan; Baraki, beŕiz, Samaa’rena.
25. Ta au Mikael’ena; ta au Basai’rena; ta au Melki’rena.
26. Ta au Atanai’rena; ta au Zara’rena; ta au Adai’rena.
27. Ta au Etan’ena; ta au Zama’rena; ta au Semei’rena.
28. Ta au Yet’ena; ta au Gerson’ena; au, beŕiz, Lebi’rena.
29. Merari´en semeak, orien senideak, ezkeŕ-aldean zuten beren tokia: Etan, Kusi’ren semea; Kusi, beŕiz, Abdi’rena; Abdi, Malok’ena.
30. Ta au Asabi’rena; ta au Amasi’rena; ta au, Eiki’rena.
31. Ta au Amasi’rena; ta au Boni’rena; ta au Somer’ena.
32. Ta au Mooli’rena; ta au Musi’rena; ta au Merari’rena; au, beŕiz, Lebi’rena.
33. Ayen senide lebitaŕek Yaube’ren etxeko etxolan egin beaŕ guzien ardura beren gain zuten.
34. Aaron’i ta aren semeei dagokie, ordea, sutopaŕian ta luŕiñenean eskeintzen dana eŕetzea, debireko eginkizunetan ari izatea, ta Ixrael’en erinketa egitea, Yainkoaren moŕoi Moxe’ek agindutako guzien arauz.
35. Auek dira Aaron’en semeak: Eleazar, aren semea; Pinees, Eleazar’ena; Abisue, Plnees’ena.
36. Boki, Abisue’rena; Ozi, Boki’rena; Zarai, Ozi’rena.
37. Merayot, Zarai’rena; Amari, Merayot’ena; Aitop, Amari’rena.
38. Sadok, Aitop’ena; ta Akimaa, Sadok’ena.

Lebitaŕen iriak

39. Auek dira egoitzarako Aaron’en semeei emandako iri ta alderdiak:
40. Kaat’etaŕei; Eboron bere inguruko laŕeekin, Yuda’ren luŕean.
41. Bañan iriaren mendeko landa ta eŕixkak Yeponi’ren seme Kaleb’i emanak izan zitzazkion.
42. Aaron’en semeei emandakoak auek dira: Eboron iges-iria, Lobna bere laŕeekin.
43. Yeter, Estemo bere laŕeekin, Elon bere laŕeekin, Dabir bere laŕeekin.
44. Asan bere laŕeekin ta Bet-Semes bere laŕeekin.
45. Benyamin’en luŕaldean: Gabee bere laŕeekin, Almat bere laŕeekin, Anatot bere laŕeekin. Orotara: amairu iri, ayen sendiei zegokienez.
46. Kaat’en beste semeek amaŕ iri, ayen sendiei zegokienez, Manase’ren leñu-erdi batetik zotzean aŕtu zituten.
47. Gerson’en semeak Basan’ go luŕean Ixakar’en, Aser’en, Neptali’ren eta Manase’ren leñuetatik amairu iri, ayen sendiei zegokienez, zotzean iritsi zituten.
48. Merari’ren semeek Eŕuben’en, Gad’en ta Zabulon’en leñuetatik amabi iri, ayen sendiei zegokienez, zotzean iritsi zituten.
49. Ixraeldaŕek, beraz, lebitaŕei iriak eta ayetako laŕeak eman zizkieten.
50. Ta Yuda’ren leñutik, Simeon’en leñutik eta Benyamin’ en leñutik izendatutako iriak.
51. Kaat’etaŕen beste sendiei zotzean emandako iriak Eparain’daŕenak izan ziran.
52. Emanak izan zitzazkien: Eparain-mendietan Siken, iges-iria, bere laŕeekin, Gazer bere laŕeekin,
53. Yekman bere laŕeekin, eta Bet-Oron bere laŕeekin.
54. Elon bere laŕeekin ta Get-Eŕemon bere laŕeekin.
55. Manase’ren leñu erdi batean, beŕiz, Kaat’etaŕen beste sendientzat, Aner bere laŕeekin, eta Balaan bere laŕeekin.
56. Gerson’en semeentzat: Manase’ren leñu erdi bestean: Gaulon bere laŕeekin Basan’en; ta Astarot bere laŕeekin;
57. Ixakar’en leñuan: Kedes bere laŕeekin, Daberet bere laŕeekin.
58. Eŕamot bere laŕeekin, ta Anem bere laŕeekin;
59. Aser’en leñuan: Masal bere laŕeekin, Abdon bere laŕeekin.
60. Ukak bere laŕeekin, ta Eroob bere laŕeekin;
61. Neptali’ren leñuan: Kedes bere laŕeekin Galilai’n, Amon bere laŕeekin, ta Kariat-Yain bere laŕeekin.
62. Enparauentzat, Merari’ ren semeentzat, Zabulon’en leñuan: Eŕemon bere laŕeekin, eta Tabor bere laŕeekin.
63. Yordan’ez aindi Yeriko’ ren auŕez, ekalderuntz: Eŕuben’en leñuan: Bosor bere laŕeekin basoan, Yasa bere laŕeekin,

64. Kademot bere laŕeekin, eta Mepaat bere laŕeekin;
65. Eta Gad’en leñuan: Eŕamot-Galaad bere laŕeekin, Manain bere laŕeekin, Esebon bere laŕeekin ta Yezer bere laŕeekin.

Ixakar’en ondorengoak

1. Ixakar’en semeak: Tola, Pua, Yasub eta Simeon: lau.
2. Tola’ren semeak: Ozi, Eŕapai, Yeriel, Yemai, Yebsen ta Samuel, belaunetxeko buruak. Dabid’en egunetan sendika eŕoldetutako Tola’ŕak, ogei ta bi miľa ta seireun gizon azkaŕ ziran.
3. Ozi’ren semeak: Izrai. Izrai’ren semeak: Mikael, Obadi, Yoel ta Yesi: bostak nagusi.
4. Ayen belaunetxeetako yatoŕietan ogei ta amasei miľa gizon gudarako ziran; emazte ta seme asko bait-zituten.
5. Sendi guzietako ayen anayetan eŕoldetutako gizon azkaŕak larogei ta zazpi miľa ziran.

Benyamin’en ondorengoak

6. Benyamin’en semeak: Bela, Bekor ta Yadiel: iru.
7. Bela’ren semeak: Esbon, Ozi, Oziel, Yerimot ta Urai; bostak, belaunetxeko buru ta indaŕ aundikoak. Ta ayen yatoŕi-idaztian zenbatuak ogei ta bi miľa ta lau dira.
8. Bekor’en semeak: Zamira, Yoas, Eliezer, Elioenai, Amri, Yerimot, Abi, Anatot eta Almat: guziak Bekor’en seme.
9. Yatoŕi-idaztian sendika belaunetxeko burutzat zenbatuta, ogei miľa ta beŕeun gizon azkaŕekin.
10. Yadiel’en semeak: Balan. Balan’en semeak Yehu, Benyamin, Aod, Kanana, Zetan, Tarsis ta Abisaar.
11. Guziak Yadiel’en seme, belaunetxeko buru ta gudarako azkaŕak; amazazpi miľa ta beŕeun.
12. Ir’en semeak: Sepan ta Apan. Aker’en semeak: Asin.

Neptali’ren ondorengoa

13. Neptali’ren semeak: Yasiel, Guni, Yeser ta Selun, Bala’ ren semeak.

Manase’ren ondorengoa

14. Manase’ren semeak: Esriel. Aren oaide arametaŕak Makir, Galaad’eko aita, soŕtu zion.
15. Makir’ek emaztetzat Maaka, Apin’en ta Sapan’en aŕeba, aŕtu zun. Bigaŕen semea Salpaad zeritzan. Salpaad onek alabak izan zitun.
16. Maki’ren emazte Maaka’k seme bat egin zun ta Pares izena ezaŕi zion. Onen anaya Sares zeritzan, ta semeak Ulam eta Eŕeken.
17. Ulam’en semeak: Badan. Auek dira Galaad’en semeak. Galaad, beŕiz, Makir’en semea zan; ta au Manase’rena.
18. Aren aŕeba Amoleket’ek Isod, Abiezer ta Moola izan zitun seme.
19. Semida’ren semeak: Ahin, Sekem, Leki ta Aniam.

Eparain’en ondorengoa

20. Eparain’en semeak: Sutala; Bared, aren semea; Taat, Bared’ena; Elada, Taat’ena; Taat, Elada’rena.
21. Zabad, Taat’ena; Sutala, Zabad’ena; Ezer ta Elad. Biok, Get aldera artaldeak aŕapatzeko yetxi ziralarik, ango gizonek iľak izan ziran.
22. Ayen aita Eparain’ek egun askoz negaŕ egin zien; ta aren anayak arengana etoŕi ziran aren samiña arintzeko.
23. Gero emaztearengana saŕtu zan; ta emazteak seme bat soŕtu ta egin zun, ta Beria izena ezaŕi zion, bere etxean izandako axanparengatik.
24. Aren alaba Sara’k Bet-Oron-Bekoa ta Bet-Oron-Goikoa, ta Ozen-Sara eraiki zitun.
25. Eŕapa, Eŕesap eta Tale izan zitun seme. Tale’k beŕiz, Taan.
26. Taan’ek Laadan; Laadan’ ek Amiud; Amiud’ek Elisama; Elisama’k Nun; ta Nun’ek Yosue.
27. Ta ayen yarauntsi ta egoitzak auek ziran: Bet-El ta aren eŕixkak: ekalderuntz, Gezer ta aren eŕixkak;
28. Siken ta aren eŕixkak Aza’raño ta aren eŕixkaetaraño.
29. Ta Manase’ren muga aldean: Bet-San ta aren eŕixkak; eta Dor ta aren eŕixkak. Iri auetan bizi ziran Ixrael’en seme Yose’ren semeak.

Axer’en ondorengoak

30. Axer’en semeak: Yema, Yesu, Yesui, Bari ta Sara, aren aŕeba.
31. Bari´ren semeak: Eber ta Melkiek, Barsait’en aita.
32. Eber’ek Yepelat, Somer, Otan ta Sua, ayen aŕeba, soŕtu zitun.
33. Yepelat’en semeak: Posek, Kamaal ta Asot. Auek dira Yepelat’en semeak.
34. Somer’en semeak: Ahi, Eŕoaga, Aba ta Aram.
35. Somer’en anai Elem’en semeak: Supa, Yemna, Seles ta Amal.
36. Supa'ren semeak: Sue, Arnaper, Sual, Beri, Yamra,
37. Bosor, Od, Sama, Salusa, Yetaran ta Bera.
38. Yeter’en semeak: Yepone, Paspa ta Ara.
39. Ola’ren semeak: Aree, Aniel ta Eŕesi.
40. Axer’en seme guziok belaunetxeko buru, gizon yatoŕ ta zagai, ta nagusien buru ziran; ta ayen artean zenbatutako gudagizonak larogei ta zazpi miľa ziran.

Yerusalem’go Benyamin’daŕak

1. Benyamin’ek seme auek soŕtu zitun: auŕena, Bela; bigaŕena, Asbel; irugaŕena, Ara.
2. Laugaŕena. Noaa ta boskaŕena, Eŕapa.
3. Bela’ren semeak: Adar, Gera, Abiud,
4. Abisue, Naaman, Aoe,
5. Bera, Sepupan ta Uram.
6. Oŕa Aod’en semeak: belaunetxeetako buru ziran, ta Gabaa’n bizi ziran, Manaat’a aidatuak izan ziran arte.
7. Naaman, Ahi; auek Gera’k Manaat’a eraman, ta Oza ta Ahiud soŕtu zitun.

8. Saharaim’ek Usim ta Bara bere emazteak zapuztu ondoren, Moab’eko luŕean semeak izan zitun.
9. Bere emazte Odes’engandik: Yobab, Sebi, Mosa, Molkon,
10. Yehus, Seki ta Marma. Auek dira aren semeak, belaunetxeetako buru.
11. Usin’engandik, beŕiz, Abitop eta Elpaal.
12. Elpaal’en semeak: Eber, Misaam ta Samad, Ono, Lod eta ayen eŕixkak eraiki zituna;
13. Bari ta Sama. Auek Ayalon’go sendiburuak ziran ta getetaŕak iraitzi zituten.
14. Ahio, Sesak, Yerimot,
15. Zabadi, Arod, Eder,
16. Mikael, Yespa ta Yoad, Bari’ren semeak ziran.
17. Zabadi, Mosolan, Ezeki, Eber,
18. Yesamari, Yezli ta Yobab, Elpaal’en semeak ziran.
19. Yakin, Zekiri, Zabdi,
20. Elioenai, Seletai, Eliel,
21. Adai, Barai ta Samarat, Semei’ren semeak ziran.
22. Yespan, Eber, Eliel,
23. Abdon, Zekiri, Anan,
24. Anani, Elam, Anatoti,
25. Yepdai ta Panuel, Sesak’en semeak ziran.
26. Samsari, Soori, Otoli,
27. Yersi, Eli ta Zekiri, Yeroam’en semeak ziran.
28. Auek dira belaunetxeetako sendiburuak; ta Yerusalem’en bizi ziran.

Saul’en etxea

29. Gabaon’en aita Gabaon’en bizi zan; ta aren emaztea Maaka zeritzan.
30. Gabaon’en semeak: auŕena Abdon, gero Sur, Kis, Baal, Mer, Nadab,
31. Gedor, Ahio, Zaker.
32. Makelot’ek Samaa soŕtu zun. Auek ere Yerusalem’en bizi ziran ayen anayekin beste anayen auŕez.
33. Ner’ek Kis soŕtu zun; Kis’ek, beŕiz, Saul; Saul’ek Yonata, Melkisu, Abinadab eta Esbaal.
34. Yonata’ren semeak: Meribaal; Meribaal’ek Mika soŕtu zun.
35. Mika’ren semeak: Piton, Meiek, Taraa ta Akaz.
36. Akaz’ek Yoada soŕtu zun; Yoada’k Amalat, Azmot eta Zamri; Zamri’k Mosa;
37. Mosa’k Banaa; Banaa’k Eŕapa; Eŕapa’k Elasa; Elasa’k Asel.
38. Asel’ek sei seme izan zitun. Oŕa ayen izenak: Ezrikan, Bokuru, Ismael, Sari, Obdi ta Anan.
39. Asel’en anai Esek’en semeak: auŕena Ulam; bigaŕena, Yehus ta irugaŕena Elipalet.
40. Ulam’en semeak gizon azkaŕ ta gezilariak ziran, ta seme-biľobak ainitz, eun ta beŕogei ta amaŕ, izan zituten. Guziok Benyamin’en seme ziran.

Yuda’ko biztanleak

1. Ixrael osoaren sendiak beren yatoŕiekin eŕoldetu ziran, beraz, ta Ixrael’go ta Yuda’ko Eŕegeen Idaztian izendatuta daude. Ta beren ogenengatik Babilon’a atxiľo eramanak izan ziran.
2. Beren luŕetan ta irietan bizitzera auŕenik etoŕiak, ixraeldaŕak, apaizak, lebitaŕak eta Natin’daŕak izan ziran.
3. Yerusalem’en eŕikotuak Yuda’ren, Benyamin’en, Eparain’en ta Manase’ren semeetakoak ziran.
4. Yuda’ren seme Pares’en semeetakoak: Otei, Amiud’en semea; Amiud, beŕiz, Amri’ren semea zan; Amri, Omrai’rena; Omrai, Boni’rena.
5. Silon’daŕetatik: Asai, lensemea; ta aren semeak.
6. Zara’ren semeetatik: Yeguel ta aren senideak: seireun ta larogei ta bi.
7. Benyamin’en semetatik: Salo, Mosolan’en semea; Mosolan, beŕiz, Odui’ren semea zan; ta Odui, Asana’rena.
8. Yobani, Yeroam’en semea; Ela, Ozi’ren semea; Ozi, beŕiz, Mokori’rena; Mosolan, Sapati’ ren semea; Sapati, beŕiz, Eŕaguel’ena; ta Eŕaguel, Yebani’ rena.
9. Ta ayen senideak belaunetxeko; eun ta beŕogei ta amasei; guziak, beren belaunetxeko buru.
10. Apaizetatik: Yedai, Yoyarib, Yakim.
11. Azari, Elki’ren semea; Elki, beŕiz, Mosolam’ena zan; Mosolam, Sadok’ena; Sadok, Marayot’ena; Marayot, Yainkoaren etxeko agintari Aitop’ena.
12. Adai, Yeroam’en semea; Yeroam, beŕiz, Pasur’ena zan; Pasur, Melki´rena; Maasai, Adiel’en semea; Adiel, beŕiz, Yezra’ren semea zan; Yezra, Mosolam’ena, ta Mosolam, Emer’ ena.
13. Ta ayen senideak, belaunetxeko buru: miľa ta zazpireun gizon azkaŕ Yainkoaren etxeko eginbeaŕentzat.
14. Lebitaŕetatik: Semei, Asub’en semea; Asub, beŕiz, Ezrikam’eren semea zan, ta Ezrikam, Asebi Merari’taŕarena.
15. Bakbakar; Eres; Gala; Matani, Mika’ren semea; Mika, beŕiz, Zekiri’ren semea zan; ta Zekiri, Asap’ena.
16. Obdi, Semei’ren semea; Semei, beŕiz, Galal’en semea; ta Galal, Iditun’ena; Baraki, Asa’ ren semea; Asa, beŕiz, Neptopat’etaŕen eŕixkaetan bizi zan Elkana’ren semea zan.
17. Atezayak: Selun, Akub, Telmon ta Ahiman bere anayekin. Selun zan ayen nagusia.
18. Ta gaurdaño bere zaipean du, ekalderuzko Eŕege-atea. Auek dira atezayak lebitaŕen saiľetan.
19. Selun, Kore’taŕen etxekoa zan; Kore aren aita Abiasap’en semea bait-zan, ta Abiasap Kore’rena; bere anai ayekin, beraz, yauretxea zaitzen zun, ayen arbasoen kapaŕdian Yaube’ren yauretxola zaitzen zuten bezela.
20. Pinees, Eleazar’en semea, ordun ayen nagusi zan, ta Yaube zegon arekin.
21. Zakari, Mosolami’ren semea, Itun-Etxolako atezaya zan.
22. Atezaitzat aukeratutako guziok, beŕeun ta amabi, beren irietako yatoŕi idaztietan izendatuak ziran, Dabid’ek eta Samuel ikustunak oŕtarako yaŕita.
23. Berak eta berayen semeak Yaube’ren etxeko ta Etxolako ateetan zai zeuden aldizka.
24. Atezayak lau aizeetara zeuden; ekalderuntz, saŕtalderuntz, ipaŕalderuntz ta egoalderuntz.
25. Ta ayen anayak aldizka beren irietatik ayengana astebeteko zetozan.
26. Lau atezai nagusi ayen arduradun lebitaŕak bait-zeuden; ta berebat yauretxeko gela eta altxoŕetarako.
27. Yauretxearen inguruan bizi ziran, ango zaitza, ta etxea goiz oro irikitzeko beaŕa zegokielako.
28. Ayetako batzuk beren ardurapean yauresketarako atuxak zeuzkaten, atera ta saŕtzen zutenaz garbiak azaldu beaŕez.
29. Beste batzuk yauretxeko atuxa guziak, irin-lorea, ardo, olio, kedatza ta luŕingayak beren ardurapean zeuzkaten.
30. Apaizen semeek usai oneko luŕingayak gertutzen zituten.
31. Selun koretaŕaren lenseme Matati’k paderakoak zeuzkan ardurapean.
32. Ta ayen anai kaatetaŕ batzuen ardurapean zegon larunbat oroko eskein-ogia gerturik eukitzea.
33. Auek dira abeslariak, lebitaŕen etxeko buru ta yauretxeko gelaetan bizi ziran beste eginbeaŕik gabe, gau ta egun lanean ari izaten ziralako.
34. Auek dira Yerusalem’en bizi ziran lebitaŕen nagusiak, belaunetxeetako buru.

Saul’en sendia beŕiro

35. Yehiel, Gabaon’en buru, Gabaon’en bizi zan; ta aren emaztea Maaka zeritzan.
36. Aren lensemea Abdon izan zan; ondorengoak, beŕiz, Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab.
37. Gedor, Ahio, Zakari ta Makelot.
38. Makelot’ek Samaan soŕtu zun. Ayek beren anayekin ta berayen auŕez Yerusalem’en bizi ziran.
39. Ner’ek Kis soŕtu zun; Kis’ek Saul; Saul’ek Yonata, Melkisu Abinadab eta Esbaal soŕtu zitun.
40. Yonata’ren seme Meri-Baal’ek Mika soŕtu zun.
41. Mika’ren semeak: Piton, Metek, Taraa ta Akaz.
42. Akaz’ek Yara soŕtu zun; Yara’k, beŕiz, Alamat, Azmot eta Zamri; Zamri’k Mosa.
43. Mosa’k Banaa; Banaa’k Eŕapai; Eŕapai’k Elasa, ta Elasa’k Asel.
44. Asel’ek sei seme izan zitun. Oŕa ayen izenak: Ezrikan, Bokuru, Ismael, Sari, Obdi, Anam. Auek dira Asel’en semeak.

(1 S. 31, 1-13) Saul’en eriotza

1. Ixrael’en auŕka pilistaŕak buŕukan zirala, ayen auŕetik ixraeldaŕak igesi yoan ta Gelboe-median erori ziran.
2. Pilistaŕek, Saul ta aren semeak esetsi, ta Yonata, Abinadab eta Melkisu, Saul’en semeak, il zituten.
3. Ta buŕukaldia Saul’en gañean areagotu zalarik, gezilariek idoro ta zaurtu zuten.
4. Ordun Saul’ek bere iskiľu-mutiľari esan zion: «Atera ezpata ta il nazazu, ez dakizkidan oŕako erdaingabe oriek isekaz etoŕi». Mutiľak izututa ez zun ori egin nai izan; ta ordun Saul, bere ezpata-gañera yauzi ta il zan.
5. Aren iskiľu-mutiľa, Saul’ ena ikusita, bere ezpataren gañera yauzi ta il zan.
6. Oŕela il ziran Saul ta aren iru semeak, eta arekin aren etxe guzia ere.
7. Araneko ixraeldaŕ guziek, beren etxeetara igesi yoanak eta Saul ta aren semeak iľak ikusita, beren iriak utzirik, iges egin zuten; ta pilistaŕak etoŕi ta ayetan bizi izan ziran.
8. Biaramonean pilistaŕek, iľak erazteko etoŕtzean, Saul ta aren semeak upatu zituten. Gelboe-mendian iľotzik etzanak.
9. Ta erantzitakoan, aren burua ta iskiľuak eramanik, geznariak bazteŕalde orotara bidali zituten, beŕi au beren yainko aizunen ta eŕiaren auŕean aldaŕikatzera.
10. Ta aren iskiľuak beren yainkoaren etxean ipiñi ta beraren gara Dagon’enean eseki zuten.
11. Pilistaŕek Saul’i egiña Yabes-Galaad’en aditu zanean,
12. gizon kementsu guziek yaikita Saul’en iľotza ta aren semearenak aŕtu ta eraman zituten Yabes’a, ta ayen ezuŕak Yabes’ko artepean eortzirik, zazpi egunez baru egin zuten.
13. Oŕela il zan Saul, Yaube’ ren esana bete beaŕean, iľaztiari galde egiñez Yaube’ri egin zion ogenarengatik.
14. Ez zion Yaube’ri galde egin; ta Yaube’k bera il ta eŕegetza Yese’ren seme Dabid’i eman zion.

Dabid, eŕege ta Yerusalem’en yabe egiña (2 S. 5, 1-3)

1. Ixrael osoa Dabid’engana bildu zan Eboron’en, esaka: «Zure ezuŕ * ta aragi gaituzu.
2. Aspaldi ezkero, Saul oraindik eŕege zalarik, zu ziñan Ixrael landara eraman ta etxera biuŕtzen zenuna, zure Yainko Yaube’k esan bait’dizu; Zuk laŕatuko duzu Ixrael nere eŕia».
3. Ixrael’go zaŕ guziak eŕegerengana yoan ziran Eboron’a, ta an, ayen auŕean Dabid’ek Yaube’rekin itun egin zun, ta Ixrael osoaren eŕegetzat gantzutu zuten, Samuel’en aoz Yaube’k esan bezela.
4. Dabid yoan zan Ixrael osoarekin Yebus zeritzan Yerusalem’en auŕka. Yebus'taŕena zan, ordun, yebustaŕak bait-ziran bazteŕalde orotan luŕeko semeak.
5. Yebus’koek Dabid’i zesayoten: «Ez zera emen saŕtuko». Baña Dabid, orain Dabid’en iria dan Sion’go gazteluaz yabetu zan,
6. ta esan zun: «Yebustaŕa lenik yo dukena, buruzagi ta nagusi izango da». Yoab, Sarbi’ ren semea, igo zan auŕena, ta buruzagi egiña izan zan.
7. Aŕezkero Dabid gazteluan bizi izan zan. Oŕexegatik, Dabid’en iria deritza.
8. Ta inguru guzian, Melo’tik aŕesiraño, iria eraiki zun. Iriko enparaua, beŕiz, Yoab’ek beŕitu zun.
9. Dabid geroago ta altsuago egiten ari zan, ta Yaube Sabaot arekin zegon.

Dabid’en gudari beñenak (2 S. 23, 8-39)

10. Auek dira, Ixrael’i Yaube’k esan bezela, Ixrael osoarekin Dabid eŕegetzat yaŕi arte arekin ibiľitako gizon azkaŕen agintariak.
11. Ona emen Dabid’ekin ibilitako gizon ayen zeazkuntza: Yesbaan, Akamoni'ren semea, xalixetako auŕena, irureun *gizon bere aiztamakilaz yazaŕaldi batean il zituna.
12. Aren uŕena, Eleazar Ahoe’taŕa, Dodo’ren semea, iru indaŕtsuenetako bat.
13. Dabid’ekin Pes-Domin’en zan, pilistaŕak gudarako an bildu ziranean. Aloŕ bat an zan garagaŕez betea, ta eŕia pilistaŕengandik igesi ziyoala,
14. xalixek, aloŕaren erdian yaŕita, yagon zuten ta pilistaŕak poŕokatu zituten; ta Yaube’k yareikuntza aundi bat burutu zun.
15. Xalixetako iru yetxi ziran Dabid’engana Odolan’go ondoko obira, pilistaŕen kapaŕdia Eŕepain aranean zanean.
16. Dabid ordun gazteluan zan, ta pilistaŕen zaitalde bat Bet-Leem’en.
17. Dabid’ek, egaŕiak eraginda, esan zun: «Nork lekaŕkidaken ura Bet-Leem’go atondoko ituŕitikl»
18. Bereala iru ayek, pilistaŕen kapaŕdira yauzirik, Bet-Leem’go atondoko ituŕitik ura atera ta Dabid’i ekaŕi zioten. Baña Dabid’ek ez zun edan nai izan, ta Yaube’ren edeŕagatik ixuri egin zun.
19. Esanez: «Ez dezaidala nere Yainkoak oŕelakorik egiten utzi! Gizon ayen odola berayen bizitzarekin edan ote nezake? beren biziaren galbidez ura ekaŕi bait-didate». Ez, sun, beraz, edan nai izan. Oŕa zer egin zuten iru gizon azkaŕ ayek.
20. Abisai, Yoab’en anaya, xalix nagusietakoa zan; ta bere aiztamakiľaz irureun gizon yo ta il zitun; izen ona xalixetan irabazirik.
21. Xalixetan aundietsia ta nabariena zan; ez zitzayen ala ere lengo irurei berdindu.
22. Banai * Kapseel’daŕa, Yoyada’ren semea, kemen ta egite aundiko gizona. Moab’eko bi Ariel’ak il zitun; ta eluŕ-egun batean yetxirik, urtegiaren erdian leoi bat amaitu zun.
23. Aiztaga eskuan zekaŕen aigitoaŕ bost ukaiko gizon tantai bat il zun: arengana makiľa batekin yoanda, aiztaga kendu bait-zion ta beraren aiztagaz il zun.
24. Ori egin zun Yoyada’ren seme Banai’k, xalixetan entzute aundikoak.
25. Baña xalixetan ospetsua izan aŕen, ez zitzayen iru ayei berdindu. Dabid’ek bere onu-batzako egin zun.
26. Gudosteko gizon kementsuak ziran gañera: Asael, Yoab’ en anaya; Elkanan, Dodo’ren semea, Bet-Leem’daŕa.
27. Samot Arod’etaŕa; Eles Palon’daŕa;
28. Ira, Akes’en semea, Tekua’ŕa; Abiezer, Anatot’etaŕa;
29. Sobokai, Usat’etaŕa; Ilai Ao’taŕa;
30. Naarai, Netopa’taŕa; Eled, Baana’ren semea, Netopa’taŕa;
31. Etai, Eŕibai’ren semea Benyamin’en Gabaa’taŕa; Banai, Paraton’daŕa;
32. Urai, Naale-Gaas’taŕa; Abiel, Araba’ŕa;
33. Azmabet, Baraun’daŕa; Eliab, Salabon’daŕa;
34. Bene-Asen, Gezon’daŕa; Yonata, Sage’ren semea, Arar’ taŕa;
35. Ahiam, Sakar’en semea, Arar’taŕa; Elipal, Ur’en semea;
36. Eper, Mekera’taŕa, Ahi, Pelon’daŕa;
37. Esro, Karmel’daŕa; Naarai, Asbai’ren semea;
38. Yoel, Natan’en anaya; Mibaar, Agarai’ ren semea;
39. Seek, Amon’daŕa; Naarai, Berot’etaŕa, Yoab’en iskiľu-mutiľa, Sarbi’ren semea;
40. Ira, Yeter’taŕa; Gareb, Yeter’taŕa;
41. Uri, Et’etaŕa; Zabad, Ooli’ren semea;
42. Adina, Suza’ren semea, Eŕuben’daŕa ta Eŕuben’daŕen buru, ta arekin ogei ta amaŕ;
43. Anan, Maaka’ren semea; Yosapat, Matan’daŕa;
44. Ozi Astarot’etaŕa; Samata Yehiel, Otam’en semeak, Aroer’taŕak;
45. Yediel, Samri’ren semea; Yoa, aren anaya, Tosa’ŕa;
46. Eliel, Mahum’etaŕa; Yeribai ta Yosai, Elnaem’en semeak; Yetma, Moab’etaŕa; Eliel, Obeed eta Yasiel, Masobia’ ŕak.

Dabid’i Sikeleg’en bildutako gudariak

1. Oŕa Kis’en seme Saul’i buruz Dabid ostuka oraindik zebiľanean, arengana Sikeleg’a etoŕitako guda-laguntzaľe azkaŕak,
2. aŕi ta geziak eskuiz ta ezkeŕez iraizteko gezilari ikasiak, Benyamin’daŕetakoak;
3. Ahiezer, auŕena, ta Uoa’ ren anaya: biak Gabaa’ŕak ziran ta Samaa’ren semeak; Yaziel ta Palet, Azmot’en semeak; Bataka ta Yehu, Anatot’ etaŕak;
4. Samai, Gabaon’daŕa, xalixetan bipil ta nagusi; Yeremi; Yeeziel; Yoanan ta Yezabad, Gedera’taŕak;
5. Eluzai; Yerimut; Baali; Samari; ta Sapati Arup’etaŕa;
6. Elkana; Yesi; Azareel; Yoeser; ta Yesbaan, Kore’ taŕak;
7. Yoela ta Zabadi, Yeroam’ en semeak, Gedor’taŕak.
8. Gad’etaŕetatik ere basoko malkaŕetara irten ziran Dabid’i biltzeko, gudan azitako beren babeski ta aiztamakiľekin, leoi antzeko ta mendietan orkatzak bezain zaiľu gizon azkaŕ auek:
9. auŕena, Ezer; bigaŕena, Obdi; irugaŕena, Eliab;
10. laugaŕena, Masman; boskaŕena, Yeremi;
11. seigarena, Eti; zazpigaŕena, Eliel;
12. zortzigaŕena, Yoanan; bederatzigaŕena, Elzebad; amaŕgaŕena, Yeremi.
13. ta amaikagaŕena, Makbanai.
14. Gad’etaŕok gudoste agintari ziran; ayetako gutxienerakoa eun aña zan; aundiena, miľa aña.
15. Auek ziran Yordan, lenbiziko iľean, ertz guzietatik gañez baŕeyatzen danean, igarota, ekaldeko ta saŕtaldeko ara-

netan bizi ziranak oildu zitutenak.

16. Benyamin’daŕ ta Yuda’ŕ batzu ere malkaŕ ayetara Dabid’engana yoan ziran.
17. Dabid’ek ayetara soŕrutik, itz egin ta esan zien:
18. «Onez ta laguntzarako ba’zatozkidate, nere biotza itsatsiko zaizue; bañan iñori nik okeŕ egiteke ere nasestenei maŕoz ni emateko ba’zatozte gure arbasoen Yainkoak ikus ta yauki bezaizue».
19. Amasai’k, xalixen nagusiak, biotzaldi batez esan zion:

«Zureak gu, Dabid! zurekin gu, Yese’ren seme! Gora zu, gora! ta gora zure laguntzaľeak, Yainkoak laguntzen zaitu-ta» Ordun Dabid’ek atotsi ta bere gizonen agintari yaŕi zitun.

20. Manase’taŕek ere Dabid’i lagun etoŕi zitzazkion, Saul’en auŕka pilistaŕekin yoateko zanean. Bañan ez ziran pilistaŕekin yoan, pilistaŕen agintariek elkaŕ aŕtuta, Dabid alde bat utzi bait-zuten, esanez: «Gure lepotik bere nagusi Saul’engana biuŕtuko da ori».
21. Sikeleg’a biuŕtu zanean, bildu zitzazkion, beraz, Manase’tik Ednas, Yosabad, Yediel, Mikael, Yozabad, Eliu ta Salati, Manase’ren miľatariak.
22. Auek Dabid’i lagundu zioten lapuŕ-saiľen auŕka; gizon azkaŕ bait-ziran ta gudosteko agintariak.
23. Egun oro laguntzaľe beŕiak Dabid’engana zetozan, aren gudostea, Yainkoarena bezainbatekoa egin zan arte.

Eŕegetzat Dabid aldaŕikatzeko Eboron’en bildutakoak

24. Oŕa Dabid’i Saul’en eŕegetza Yaube’ren aginduz aldatzeko, Eboron’en bildutako gudagizon ta ayen agintarien zenbakuntza:
25. Yuda’ren semeetatik: sei miľa ta zortzireun gudagizon azkaŕ nor bere babeski ta aiztagarekin.
26. Simeon’en semeetatik; zazpi miľa ta eun gudagizon;
27. Lebi’ren semeetatik: lau miľa ta seireun;
28. Yoyada, Aaron’daŕen nagusia, ta arekin iru miľa ta zazpireun; ta Sadok gazte bipila, ta aren aitaren etxeko ogei ta bi agintari.
29. Saul’en leñukide Benyamin’daŕetatik: iru miľa; garai artan benyamindaŕ geyenak Saul’en etxearen alderdikoak bait-ziran.
30. Eparain’en semeetatik: ogei miľa ta zortzireun gizon azkaŕ; ayen belaunetxeetan izen aundiko, guziak.
31. Manase’ren leñu erdi batetik; emezortzi miľa gizon, eŕegetzat Dabid yaŕtzeko leŕotuta.
32. Ixakar’en semeetatik: alako garayan Ixrael’ek zer egin beaŕ zun zezaguten beŕeun agintari, ta ayen anai guziak berayen mendean.
33. Zabulon’dik: beŕogei miľa gizon, gudarako iskiľu guziekin etoŕita, buŕukan biotz-biotzez aritzeko tiñel.
34. Neptali’tik; miľa agintari ta ayekin ogei ta amazazpi miľa gizon, beren babeski ta aiztamakiľekin.
35. Dan’dik: ogei ta zortzi miľa ta seireun gizon, gudarako gerturik.
36. Axer’tik: beŕogei miľa gizon gudarako gerturik.
37. Eta Yordan-aruztik, eun ta ogei miľa Eŕuben’daŕ, Gad’etaŕ eta Manase’ren leñu erdiko gizon guda-iskiľu guziekin.
38. Gudagizon guziok, gudarako gerturik, Eboron’a biotz-biotzez etoŕi ziran, Ixrael osoaren gañean eŕegetzat Dabid yaŕtzeko; ta osterantzeko Ixrael osoak ere biotz batez eŕegetzat Dabid nai zun.
39. Iru egunez an egon ziran, ayen anayek gertutakoa Dabid’ekin yan-edaten.
40. Ta berebat ayen aldamenekoek, baita Ixakar, Zabulon ta Neptali’taŕak ere, astoz, gameluz, mandoz, ta idiz, ogi, irin, piko, mâtsumel, ardo, olio, bei ta ardiak eŕuz zekazkieten: Ixrael osoa pozik zegon-eta.

Kutxa Obededon’en etxera

1. Dabid’ek miľatari, euntari ta nagusi guziak onu-eske bildu zitun
2. ta Ixrael’go batzaŕe osoari esan zion: «On ta gure Yainko Yaube’ren gogarako ba’deritzazute, Ixrael’go bazteŕ guzietara gureganako deya beste anai guziei, apaizei ta aldirietako lebitaŕei bidal dezayegun.
3. Gure Yainkoaren kutxa gurera ekaŕtzeko; Saul’en egunetan ori egiteko zabaŕtuxe ibili gera-ta».
4. Eŕi osoak, egin beaŕ zala esan zun; asmo ua guziek ontzat bait-zuten.
5. Dabid’ek, beraz, Ixrael osoa, Aigito’ko Sior’tik Emat’ eko mugaraño bildu zun, Yainkoaren kutxa Kariat-Yarin’dik ekaŕtzeko.
6. Ta Dabid Ixrael osoarekin len Baala zeritzan Yuda’ko Kariat-Yarin’a igo zan, keruben gañean daseran Yainko Yaube’ren izeneko kutxa andik yasotzeko.
7. Ta gurdi beŕi batean kutxa yaŕi ta eraman zuten Aminadab’en etxetik, Oza ta Ahio gurdizai ziyoazala.
8. Dabid eta Ixrael osoa ba-ziyoazan Yainkoaren auŕean zain ta muin dantzan ta abes egiten, ta kitar, nebel, zaldabe, txintxin ta turutak yotzen.
9. Kidon’en laŕaiñera eldu ziranean, Uzza’k bere eskua kutxari ezaŕi zion irozotzeaŕen, idiek iŕist-egin zutelako.
10. Ordun Yaube’k Uzza’ ren auŕka aseŕetuta, yo zun, kutxari eskua ezaŕi zioiako; ta Uzza bertan il zan Yainkoaren auŕean.
11. Dabid samindu zan Yaube’k Uzza ala yo zulako, ta toki ari Perets-Uzza * izena ezaŕi zion.
12. Ta egun artan Yainkoaren belduŕak aŕtuta esan zun: «Nola saŕtuko dut nerera Yainkoaren kutxa?»
13. Dabid’ek, beraz, berera, Dabid’en irira, kutxa erakaŕi beaŕean, Obededon Get’ etaŕaren etxera eraman zun.
14. Ta etxe artan Yainkoaren kutxa egon zan iru iľabetez Obededon’en sendiarekin; ta Yaube’k Obededon eta Obededon’i zegokion guzia onetsi zion.

Pilistaŕak Dabid’ek poŕokatu (2 S. 5, 11-16)

1. Tir’ko eŕege Iran’ek geznariak eretzazko zurarekin, argiñekin ta zurgiñekin Dabid’i bidali zizkion, onen etxea eraikitzeko.
2. Ta Dabid’ek ezagutu zun Ixrael’go eŕegetzat Yaube’k sendotzen zula, ta bere eŕi Ixrael’gatik yaureŕia goratzen ziola.
3. Oŕezkero Dabid’ek emazte ta oaide beŕiak Yerusalem’en aŕtu ta seme-alabak soŕtu zitun.
4. Oŕa Yerusalem’en yayo zitzazkionen izenak: Samu, Sobab, Natan, Salomon
5. Yebaar, Elisu, Elipalet.
6. Noga Napeg, Yapi
7. Elisama Baaliada, ta Elipalet.

(2 S. 5, 17-25) Garaitza

8. Ixrael’go eŕegetzat Dabid gantzutua izan zala adituta, pilistaŕ guziak aren auŕka igo ziran. Dabid, ori entzunda, auŕez ilki zitzayen.
9. Pilistaŕak etoŕi ta Eŕepain-aranean baŕeyatu ziran.
10. Ordun Dabid’ek Yainkoarengana yo zun galdeka: «Pilistaŕen auŕka igoko al naiz? Eskuetara emango al dizkidazu?» Ta Yaube’k esan zion: «Igo, ta eskuetara emango dizkizut».
11. Baal-Parasin’a etoŕirik, beraz, an Dabid’ek poŕokatu zitun, ta esan zun: «Ura ebakitzen dan bezain eŕaz Yaube’k nire eskuz ebaki ditu nere etsayak». Andik toki ua Baal-Parasin deritza.
12. An utzi zitun ayen yainko aizunak, eta Dabid’en aginduz eŕeak izan ziran.
13. Beŕiro pilistaŕak aranean baŕeyatu ziran.
14. Ordun ere Dabid Yainkoarengana yoan zan galdeka. Ta Yainkoak esan zion: «Ez igo ayetara; inguru egizu ayen atzetik, eta elduko zera ayetara bakadiaren auŕez.
15. Ta baka-adaŕetan uŕats-otsa entzunda bereala, irten zaitez buŕukara; zure auŕean irtengo bait-da Yainkoa, eta Berak abaŕikatuko du pilistaŕeu kapaŕdia».
16. Dabid’ek Yaube’k agindu bezela egiñez, pilistaŕen gudostea Gabaon’dik Gazer’año abaŕikatu zun.
17. Oŕezkero Dabid’en izena baŕeyatu zan bazteŕalde guzietara, ta Yaube’k eŕi guzietan Dabid’enganako belduŕa ipiñi zun.

Kutxa Yerusalem’era

1. Dabid’ek bere irian etxeak eraiki zitun, ta Yainkoaren kutxarentzat tokia gertu ta etxola bat egin zun.
2. Oŕezkero esan zun: «Yainkoaren kutxa eramateko ez dira lebitaŕak baizik; berayek bait-dira Yainkoaren kutxa eramateko ta dagokion lanak egiteko autuak».
3. Beraz, Dabid’ek Ixrael osoa Yerusalem’en bildu zun, Yainkoaren kutxa, gertu zion loki bereizira aldatzeko.
4. Dabid’ek Aaron’en semeak ta lebitaŕak bildu zitun: Kaat’ en semeetatik:
5. Uriel, ayen burua, ta aren odoleko eun ta ogei,
6. Merari’ren semetatik: Asai ayen burua, ta aren odoleko beŕeun ta ogei
7. Gerson’en semeetatik: Yoel, ayen burua, ta aren odoleko eun ta ogei ta amaŕ;
8. Elisapan’en semeetatik: Semei, ayen burua, ta aren odoleko beŕeun;
9. Eboron’en semeetatik: Eliel, ayen burua, ta aren odoleko larogei;
10. Oziel’en semeetatik: Aminadab, ayen burua, ta aren odoleko eun ta amabi.
11. Dabid’ek Sadok eta Abiatar apaizak, eta Uriel, Asai, Yoel, Semei, Eliel ta Aminadab lebitaŕak deituta,
12. ,Esan zien: «Lebi’taŕen etxeko buru zeratenok, baita zuekin zuen senideak ere garbi egin zaitezte, Ixrael’go Yainko Yaube’ren kutxa gertu diodan tokira yasotzeko.
13. Alabañan, lengoan zuek ez bait-ziñaten eroaleak izan, Yainko Yaube’k zigoŕkatu giñuzan, aginduta dagonez ez genbiltzalako».
14. Apaiz ta lebitaŕak garbitu ziran, beraz, Ixrael’go Yainko Yaube’ren kutxa yasotzeko.
15. Ta Yaube’ren itzari atxikirik, Moxe’k agindu zunez, lebitaŕek beren sorbaldetan aŕtuta agaetan kutxa eroan zuten.
16. Lebitaŕen nagusiei ere Dabid’ek esan zien beren anayetako batzu abeslari yaŕi zitzatela, erestaľuz, kitaraz, kinorez (salteriz) ta txiliñez ots zoii ta pozkoŕak ateratzeko.
17. Ta lebitaŕek yaŕi zituten ortarako Eman, Yoel’en semea; ta aren semeetatik Asap, Baraki’ren semea; ta beren anai Merari’taŕen artetik, Etan, Kusai’ren semea.
18. Ta ayekin bigaŕen maiľeko berayen anayak; Zakari, Ben-Yaaziel, Semiramot, Yahiel, Ani, Eliab, Banai, Maasi, Matati, Elipalu, Makeni, Obed-Edon ta Yehiel atezai ziran.
19. Eman, Asap eta Etan abeslariak, borontzezko txiliñak yotzeko;
20. Zakari, Oziel, Semiramot, Yahiel, Ani, Eliab, Maasi ta Banaai, kitara Alamot’etan (=ume-abestietan) yotzeko; *
21. Matati, Elipalu, Makeni, Obed-Edon, Yehiel ta Ozaziu, salteriz Xeminit’etan (=guda-abestietan) aritzeko.
22. Koneni, loŕetarako lebitaŕen nagusiak, loŕetak zitun bere ardurapean, bere igurdiziarengatik.
23. Baraki ta Elkana atezai ziran kutxarentzako.
24. Sebeni, Yosapat, Natanael, Amasai, Zakari, Banai ta Eliezer turutari ziran Yainkoaren kutxarentzat; eta Obed-Edon ta Yehi kutxaren atezai ziran.
25. Dabid, eta Ixrael’go zaŕak eta miľatariak yoan ziran Yaube’ren Itun-kutxa Obed-Edon’en etxetik yaitsuki yasotzera.
26. Ta Yaube’ren Itun-kutxa zeroaten lebitaŕei lagundu ziela-ta, zazpi zezen ta zazpi âri eskeñi zizkioten.
27. Dabid eta kutxa zeroaten lebitaŕ guziek, abeslariak eta ayekin Koneni, loŕetako artezkaria, liño bikañezko * soñekoz yantziak ziran; ta Dabid’ek, gañera, liñozko epod bat zekaŕen.
28. Ta Ixrael osoa Yaube’ren Itun-kutxa eramanaz lekayoz ziyoan, ta adaŕotsez, eta turutak, txiliñak, kitarak eta salteriak yoka.
29. Yaube’ren Itun-kutxa Dabid’en irira eldu zanean, Saul'en alaba Mikol’ek leyotik begirata, Dabid eŕege ikusi zun Yaube’ren auŕean dantzan ta iyutika; ta biotzez ezetsi egin zun.

Kutxa Dabid’en irian

1. Yainkoaren kutxa ekaŕi ta Dabid’ek arentzat eraikitako etxolan ipiñi ondoren, eŕopak eta gentzopak Yainkoaren auŕean eskeñi zizkioten.
2. Eŕopa ta gentzopariok amaitutakoan, Dabid’ek eŕia Yaube’ren izenez onetsi zun.
3. Ta Ixrael’go guziei, gizon ta emakumeei, ogi bana, okel eŕe bana, ta mâtsopil bana eman zien.
4. Lebitaŕ batzu ere bereizi zitun, Yaube’ren kutxa auŕean Ixrael’go Yainko Yaube aiphatzen, aitoŕtzen ta goresten aritzeko.
5. Asap zan auŕena, ta Zakari uŕena. Ta ayekin Yahiel, Semiramot, Yehiel, Matati, Eiiab, Banai ta Obed-Edon; Yahiel kitaraz ta salteriz: Asap txiliñez.
6. Banai ta Yaziel apaizak, Ixrael’go Yainkoaren Itun-kutxa auŕean turuta yotzen zuten.
7. Ona emen Yaube’ren goresketarako burutzat yaŕitako Asap’i ta aren anayei Dabid’ek garai artan eresirazi ziena:
8. Goretsazute Yaube! aitoŕtu Aren izenal Adirazi eŕitartean Aren asmoak!
9. Abesti ta eresiak egizkiozute! Aldaŕikatu Aren alatz guziak!
10. iľaŕaindu Aren izen gurenaz!

Poz bedi Yaube’ren biľa dabiltzanen biotza!

11. Iŕikatu Yaube; iŕikatu Aren indaŕa;

iŕikatu Aren auŕpegia!

12. Gogoratu Ark burututako alatzak, egite aŕigaŕiak, eta Aren aoko epayak,
13. Aren moŕoi Ixrael’en azikoak

eta Ark aututako Yakob’en semeak zerateno

* * *

14. Bera, Yaube Ori da gure Yainkoa;

Aren erabakiak luŕ osoan burutzen dira.

15. Oroi zaitezte beti Aren Itunaz, bein betiko egin digun itzaz;
16. Abraham’ekin burutu,

Ixaak’i zin egiñez sendotu,

17. ta Ixrael’en legetzat

Yakob’i egotzi zion egiuneaz,

18. «Kanaan’go luŕalde au yarauntsitzat damaizuket» ziotsalarik.
19. Kanaan’en gutxi, txiki ta aŕotz ziñatenean.

* * *

20. Eta eŕirik-eŕi ta luŕik-luŕ

aldeŕai zebiltzanean,

21. iñori ez zion ayei kalte egiten utzi ta ayengatik eŕegeak zigoŕkatu zitun:
22. Nere gantzutuak, ez ikutu (Er. 105, 15) nere igaŕleei ez egin kalterik.

* * *

23. Abestu Yaube’ri, luŕ osoa; * iragaŕi egun oro Aren yareikuntza;
24. aldaŕikatu eŕietan Aren ospea, luŕalde guzietan Aren alatzak.
25. Aundi ta oso goragaŕia bait-da, yainko guziak baño ikaragaŕiagoa;
26. Atzeŕiko yainko guziak irudi utsak dira-ta, Yaube, beŕiz, ortzigiľea;
27. Aren auŕean, ospe ta gurentasuna; Aren egoitzan, indaŕ ta poza.

* * *

28. Zatozte atzeŕien sendiak Yaube’rengana; zatozte Yaube’ren al izate ta aintza goratzer

29. Goretsazute Yaube’ren izena, zoazte Aren auŕera opariak ekaŕiz, ta lotsa deunez ŕiakuŕtu zakizkiote.
30. Ikara zaitez, luŕ osoa, Aren auŕean, Ark sendotuta ez bait-da zotukatuko.
31. Poz bedi ortzia, yauz bedi luŕa, «Yaube da eŕege» atzeŕian besate.
32. Maŕuma egin beza itxasoak ango guziekin; poz bedi legoŕa bertako oroekin.
33. Oyaneko zugatzak iyutika

asi beitez Yaube’ren auŕean, luŕaldea yauŕtzeko datoŕ-eta.

34. Edeŕetsi Yaube! ona bait-da, ta Aren eŕukia betikoa. *
35. Esayozute: «Gaizka gaitzazu, gure Gaizkatzaľea! bildu ta atzeŕietatik atera gaitzazu, zure izen gurena ospatu dezagun, ta Zu goratzeaz iľaŕaindu gaitezan».
36. Onetsi bedi Yaube menderan mendetan!

Ta eŕi osoak bio «Ala biz! Gora Yaube!»

37. Dabid’ek Asap eta aren anayak an, Yaube’ren Itun-kutxa auŕean, utzi zitun, kutxarekiko eginbidea gau ta egun taigabe bete zezaten, egunean egunekoa egiten;
38. ta Obed-Edon, Iditun’ en semea, ta Osa, ayen anayekin, irurogei ta zortzi anayak, beraz, atezai yaŕi zitun.
39. Sadok apaiza ta aren anai apaizak, Yaube’ren Etxola auŕean, yaŕi zitun Gabaon’go bamotean,
40. Yaube’k Ixrael’i emandako legean idatzita dagon guziaren arauz, eŕopak eŕopamayean goiz ta aŕaltsalde oro eskeintzeko.
41. Ta ayen uŕenean Eman, Iditun eta Yaube’ri Aren betiko eŕukiarengatik edesteko bakoitzaren izenez aututako besteak.
42. Eman ta Iditun’en ardurapean zeuden gañera turuta ta txiliñen yotzaľeak, eta Yainkoaren abestientzako erestaľuak. Iditun’en semeak atezai yaŕi zitun.
43. Gero eŕi guzia nor bere etxera bazteŕtu zan, ta Dabid bere etxea onesteko itzuli zan.

Kutxarentzako etxea eraikitzeko Dabid’en asmoa (2 S. 7, 1-17)

1. Dabid’ek bere etxe beŕiaren adelua egin ondoren Natan igaŕleari esan zion: «Ona emen ni, eretzazko etxe ontan bizi izaten, Yaube’ ren Itun-kutxa, ostera, laŕuzko etxola batean».
2. Natan’ek esan zion: «Egizu, ba, biotzean darabiltzuna, Yainkoa zurekin dago-ta».
3. Egun artantxe Yaube’k Natan’i itz egin ta esan zion:
4. «Zoaz, ta esayozu nere moŕoi Dabid’i»: Ona zer dion Yaube’k; «Ez zera zu egoitza eraikiko didana».
5. Izan ere, Ixrael ekaŕi nunetik ez naiz gauŕdañokoan etxe batean ere bizi izan; beti, ostera, etxolarik-etxola ta kapaŕik-kapaŕ ibiľi naiz.
6. Oŕen aspaldi ezkero Ixrael’ ekin bizi naizalarik, nere eŕia laŕatzeko agindu diedan ebazleetako iñori itzik ere egin ote diot, «zergatik ez didazute eretzazko etxe bat eraiki» esanez?
7. Orain, ba, esayozu nere moŕoi Dabid’i: Oŕa zer dion Yaube Sabaot’ek: Nik saroitik eta artalde-atzetik aŕtu zaitut nere eŕi Ixrael’en otsemaiľe zaitezan.
8. Edonora ziyoazan, zurekin nengon; zure auŕetik etsayak suntsitu dizkizut, eta zure izena egin dut, luŕean izandako aundienena bezainbatekoa.
9. Nere eŕi Ixrael’entzat tokia bereizi dut, eta an bizi da Nik landatuta, iñoiz andik yaurtia ez izateko; ta ez dute gerokoan gaizkiñek sakatuko, beñola bezela,
10. Ebazleak nere eŕi Ixrael’ en gañean yaŕi nitularik, zure etsai guziak luŕ yota utzi ditudan arte. Ta iragaŕtzen dizut Yaube’k zure sendia irozoko dula.
11. Zure egunak betetakoan zure arbasoetara zoazkenean, zure aziko seme bat zure ordekotzat daraikiket, eta aren yaureŕia sendotuko dut.
12. Ark eraikiko dit etxea, ta Nik sendotuko diot yauralkia betiko. *
13. Ni izango natzayo aita, ta ua izango zait seme; ta iñoiz ere ez dut arengandik nere eŕukia aldenduko, lengoxearengandik aldendu dudan bezela.
14. Nere etxean ta nere yaureŕian yaŕiko dut betiko, * ta aren yauralkia sendo dagoke beti».
15. Natan’ek itz guziok eta ikustaldi au Dabid’i zearo azaldu zizkion.

(2 S. 7, 18-29) Dabid’en otoya

16. Ta Dabid eŕegek, Yaube’ ren auŕean saŕtu ta eserita, esan zion: «Ene Yainko Yaube! Nor naiz ni, ta zer da nere etxea, onaraño eratoŕi nauzu-ta?
17. Ori ere gutxi izan da zure begietan, ene Yainkoa, ta etoŕkizun uŕunerako ere zure moŕoyaren etxeaz diarduzu, Yainko Yaube, gizurentzat * nakusazula.
18. Zure moŕoya onela goratu duzun ezkero, zer leskaizuke Dabid’ek? Zure moŕoi au ondo dazaguzu.
19. Zure biotzaren yitez ain oparo mintzo zera, ene Yaube, moŕoi onen alde, asmo aundiok azaltzen dizkiozula.
20. Ene Yaube! ez da Zu bezelakorik, ez da beste Yainkorik, gure belaŕiz entzun ditugun guzien artean.
21. Zein da, ezperen, luŕgañeko eŕietan, Ixrael zure eŕia baizik, bere eŕitzat eukitzera, bere izena ematera, bere alatz izugaŕiz Aigito’tik yareitera, ta aren auŕetik atzeŕiak oiltzera Yainkoa etoŕi zayonik?
22. Izan ere, Ixrael eŕia zure eŕitzat aŕtu duzu bein betiko, ta Zu, Yaube, aren Yainkoa izan zera.
23. Orain, ba, Yaube, zure moŕoyaz ta aren etxeaz eman duzun itza sendo bego beti! egizu esan duzunez!
24. Bego baita zure izena ere beti aundietsia, ta esan bezate guziak: «Yaube Sabaot, Ixrael'en Yainkoa da, Ixrael’ entzat Yainko. Ta zure moŕoi Dabid’en etxea zure auŕean gotoŕ bego.
25. Zeroŕek, ene Yainkoa, adirazi diozu zure moŕoi oni, etxea eraikiko zeniola. Ta oŕexegatik duzu auŕean zure moŕoya otoika.
26. Orain, ba, Yaube, Zu zera Yainkoa. Beraz itz atsegingaŕi au zure moŕoi oni esan diozun ezkero,
27. asi zaitez onesten zure moŕoyaren etxea, zure auŕean betiko iraun dezan; Zuk, ene Yaube, onetsita, onetsia izango bait-da beti».

Dabid’en guda ta gurendak (2 S. 8, 1-14)

1. Guzion ondoren Dabid’ek pilistaŕak yo ta menderatu zitun, Get eta aren mendeko eŕixkak kendu zizkielarik.
2. Moab’etaŕak ere poŕokatu zitun; ta Dabid’en zergapeko ta yopu egiñak gelditu ziran.
3. Berebat Adadezer, Soba’ ko eŕege Emat-aldean, bere mendea edatzeko Euparate’ra ziyoanean, yo
4. ta miľa gurdi, zazpi miľa zaldizko ta ogei miľa oñezko aŕapatu zizkion, ta gurdi-zaldi guziei belaunazpia ebaki zien, eun gurdirenak beretzat utzirik.
5. Damasko’ko arametaŕak Soba’ko eŕege Adadezer’en laguntzarako etoŕiak ziran; ta Dabid’ek ogei ta bi miľa gizon il zizkien.
6. Ta Damasko’ren Aram-aldean zaitalde batzu yaŕirik, arametaŕak zergapeko yopu euki zitun. Edonora Dabid ziyoala, Yaube’k yagoten zun.
7. Dabid’ek Adadezer’en gizonek zekazten uŕezko babeskiak yaso ta Yerusalem’era eraman zitun.
8. Tebat’etik eta Kun’etik, Adadezer’en iriak bait-ziran, borontze ugari yaso zun. Ta borontze oŕez Salomon’ek itxasoa, zutoyak eta borontzezko beste puskak egin zitun.
9. Soba’ko eŕege Adadezer’en indaŕ guzia Dabid’ek autsi zula Amat’eko eŕege Tohu’k aditu zunean,
10. Adoran, bere semea, uŕe, ziľaŕ ta borontzezko erakutsiekin Dabid eŕegeri igoŕi zion pake-eske ta atsegin-aguŕtzat, Adadezer poŕokatu zulako; Adadezer’en auŕka Tohu ibiľia bait-zan.
11. Dabid’ek erakutsi ayek eŕi guziei, Edom’i, Moab’i, Amon’i, Pilistaŕei ta Amalek’ etaŕei kendutako ziľaŕ ta uŕearekin, Yaube’ri eskeñi zizkion.

12. Sarbi’ren seme Abisai’k ere emezortzi miľa edometaŕ poŕokatu * zitun Gatz’aranean.
13. Ta zaitalde batzu Edom’ en zitularik, edometaŕ guziak Dabid’en mendean gelditu ziran; ta edonora Dabid ziyoala, Yaube’k yagoten zun.
14. Oŕela Dabid Ixrael osoaren gañean eŕege egin zan, ta eŕi osoa zuzen ta bidez yauŕtzen zun. *
15. Yoab, Sarbi’ren semea, gudalburu nagusia zan; ta Yosapat, Ailud’en semea, agirien arduraduna.
16. Sadok, Aitop’en semea, ta Aimelek, Abiatar’en semea, apaizak ziran; Susa, beŕiz, idazlaria.
17. Bana, Yoyada’ren semea, Keret’etaŕen ta Pelet’etaŕen burua zan; ta Dabid’en semeak, eŕegeren uŕenak.

Amon’daŕen ta Aram’etaŕen auŕkako guda (2 S. 10, 19 ta uŕ)

1. Guzion ondoren Naas,  amondaŕen eŕege il zanean, aren orde aren semea eŕege yaŕi zan. *
2. Dabid’ek esan zun: «Adei egin beaŕ diot Naas’en seme Anon’i, aren aita adeibera izan zitzaidalako». Geznariak bidali zizkion, beraz, aren aitaz urgaizteko. Dabid’en geznariok amondaŕen luŕaldera Anon urgaizteko eldu ziranean,
3. amondaŕen nagusiek Anon’i esan zioten: «Uste al duzu urgaizleok zure aitarenganako begirunez Dabid’ek bidali dizkizula? Ez ote ditugu aren moŕoi auek luŕaldea ikusi, arakatu ta ikeŕtzeko asmotan etoŕiak?»
4. Ordun Anon’ek, Dabid’en geznariak atzemanda, iľea moztu ta soñekoa ipurdiraño erditik ebaki zien, ta oŕela igoŕi zitun.
5. Irten ziranean, Dabid’ek ayen beŕi adituta, laguntzaľe batzu ayen biľa igoŕi zitun agindu onekin: «Zaudete Yeriko’n bizaŕa azten zaizuen bitartean, ta zatozte ordun»; oso lotsatuta bait-zeuden.
6. Amon’daŕek Dabid’entzat iguingaŕi egin zirala ezagutu zutenean, Anon’en ta amondaŕ guzien erabakiz miľa talenta ziľaŕ bildu zituten, Aram' eko Naarain’dik, Maaka’tik eta Soba’tik gurdi ta zaldizkoak saritan ekaŕtzeko.
7. Ogei ta amabi miľa gurdi, ta Maaka eŕege, ta aren gizonak ziran saritan aŕtuak. Eta etoŕi ziranean, kapaŕdia yaŕi zuten Medaba’ren auŕez. Amondaŕak ere beren irietatik bildu ziran.
8. Dabid’ek, ori adituta, Yoab eta gudagizon azkaŕ guziak ayen auŕka igoŕi zitun.
9. Amondaŕak irten ta iriko atauŕean buŕukaldirako leŕotu ziran; landan, beŕiz, bereizita gelditu ziran ayen laguntzarako etoŕitako eŕegeak.
10. Yoab’ek auŕetik eta atzetik buŕuka zetoŕkiola ikusirik, ixraeldaŕik aukerakoenak autu ta arametaŕen auŕka leŕokatu zitun;
11. ta osterantzekoak bere anai Abisai’ri egotzi zizkion amondaŕen auŕka.
12. Ta esan zion: «Ni baño azkaŕago Aram azaltzen ba’ da, zatozkit lagun; ta Amon’ daŕak zu baño azkaŕagoak azaltzen ba’dira,lagun natoŕkizuke.
13. Kemen! Ekin gogoŕ gure eŕiaren alde, ta gure Yainkoaren iriaren alde; ta egin beza Yaube’k bere begietan on duna!»
14. Auŕeratu zan, beraz, Yoab bere gizonekin arametaŕen auŕka; ta aren auŕetik arametaŕek iges egin zuten.
15. Amon’daŕek ere arametaŕen igesa ikusirik, iges egin zuten Abisai’ren auŕetik eta irian saŕtu ziran. Ta Yoab Yerusalem’era itzuli zan.
16. Arame’taŕek, Ixrael’en auŕetik autsiak zirala, ikusirik, ibayaz * aindiko arametaŕei ayen alde atoŕtzeko gezna bidali zieten. Ta auek etoŕi ziran, Adadezer’en gudalburu Sopa buru zutela.
17. Dabid’ek, beŕi au yakinda, Ixrael osoa bildu zun, ta Yordan igarota, ayetara yoan zan ta ayen auŕka erasoaldia gertu zun, bere gizonak arametaŕen auŕka leŕokatuz,
18. arametaŕek yazaŕi zioten; bañan Ixrael’engandik iges egin beaŕ izan zuten. Ta Dabid’ek zazpi miľa zaldizko ta beŕogei miľa oñezko il zizkien, Sopa gudalburua iľa utzirik.
19. Adadezer’en menpekoek, Ixrael’ek azpiratuta zeuzkala ikusirik, onezkoak Dabid’ekin egin zituten, ta menperatu zitzazkion. Ta arametaŕek ez zuten gerokoan amondaŕei lagun etoŕi nai izan.

Eŕaba’ren poŕokaldia

1. Urte beŕian, eŕegeak gudaratzen diranean, Yoab’ek gudaloste azkaŕ baten buruan amondaŕen luŕaldea abaŕikatu zun, ta Eŕaba’ra eldurik, alaz egin zion; ta Dabid Yerusalem’en zegon bitartean, Yoab’ek Eŕaba yo ta suntsitu zun. *
2. Ordun Dabid’ek ango Melkon’en * burutik aŕtu zun beretzat aren buruntza, talanta bat uŕe astun ta istaŕiz apaindua; ta erazkiñak ugari iritik ekaŕi zitun.
3. Ta iritaŕak zeŕaz, burnizko ortzez ta aizkoraz zatitu zitun. Ta amondaŕen iri guzietan orobat egindakoan, Yerusalem’era itzuli zan bere eŕi osoarekin.

Dabid’en gudari zagai batzu

4. Gero pilistaŕen auŕka guda izan zan Gezer’en; ta artan Sabokai Usat’etaŕak Sapai Eŕapa’ŕa * yo zun ta pilistaŕak poŕokatu zitun.
5. Beste guda bat izan zan pilistaŕen auŕka. Ta artan Yai’ren seme Elkana’k Lami Get’etaŕa, Goliat’en anaya, il zun. Lami’ren aiztaga euleen zeyermena bezainbatekoa zan.
6. Gero guda Get’en izan zan. Ta artan auŕkitu zan Eŕapa’ren odoleko gizon tantai bat ogei ta lau atz seinaka zituna.
7. Ixrael iraindu zun; ta Yonata’k, Dabid’en anai Samaa’ ren semeak, il zun.
8. Auek dira Eŕapa’ri Get’ en yayotako semeak; eta Dabid’en edo aren gizonen eskuz erori ziran.

Eŕiaren eŕoldea

1. Satan’ek, Ixrael’en auŕka yaikirik, Dabid zirikatu zun Ixrael zenbatu zezan. *
2. Ta Dabid’ek Yoab’i ta eŕiaren nagusiei esan zien: «Zoazte ta Ber-Sabee’tik Dan’ año Ixrael zenbatu ezazute, ta zenbakuntza ekaŕkidazute, zenbat diran yakiteko.
3. Yoab’ek erantzun zion: «Yaube’k bere eŕia euntan geitu dezala! Ene eŕege yauna! ez ote dira guziak zure yopu? Zertarako nai du ori nere nagusiak? Zertarako uts ori Ixrael’i egotzi?»
4. Bañan eŕegeren itza Yoab baño altsuago zan, ta Yoab’ek yoan beaŕ izan zun; ta Ixrael osoa arakatu ondoren, Yerusalem’era itzulirik,
5. zenbatutako eŕiaren eŕoldea Dabid eŕegeri azaldu zion. Ixrael osoan ezpata-gizonak miľoi bat eta eun miľa ziran; ta Yuda’n lareun ta irurogei ta amaŕ miľa.
6. Ayen artean ez ziran Lebi ta Benyamin zenbatuak, eŕegeren agindua Yoab’entzat iguingaŕi bait-zan.
7. Yaube’k ere eŕegeren agindua gaizki zekusan, ta Ixrael yo zun.
8. Ordun Dabid’ek Yainkoari esan zion: «Ogentzaŕa da ontan egin dudana. Bañan, otoi Yaube! ez aŕtu aintzat zure moŕoyaren gaiztakeria, oso ergelki ari izan naiz-ta».
9. Yaube’k Gad’i, Dabid’en ikusleari, itz egin ta esan zion:
10. «Zoaz ta esayozu Dabid’i: Oŕa zer dion Yaube’k: Iru gaitz auŕkezten natoŕkizu: aukeratu iruetatik bat, eta egingo dizut».
11. Gad’ek, Dabid’engana yoanda, esan zion: «Oŕa zer dion Yaube’k: Aukeratu ezazu:
12. Edo iru urteko gosetea; edo etsayek poŕokaturik eta ayen ezpataz zirikaturik igeska ibiľi beaŕa; edo iru egunez Yaube’ren ezpata ta izuŕitea luŕaldean, ta Yaube’ren aingeru ondatzaľea Ixrael’go muga osoan yasan beaŕa. Begira zer erantzungo diodan zuregana bidali naunari».
13. Dabid’ek Gad’i esan zion: «Au kezka goŕia! Yaube’ ren eŕukia aundia da, ordea; ta giza-eskuetan baño Arenetan erori nayago dut».
14. Yaube’k izuŕia bidali zion; ta ixraeldaŕetan irurogei ta amaŕ miľa gizon erori ziran.
15. Yerusalem yotzeko Yaube’k aingeru bat igoŕi zun; baña, iria yotzen ikusi zunean, Yaube’k alako ausiabartzaz garbaituta, Aingeru ondatzaľeari esan zion: «Aski da; atzera egizu esku ori». Yaube’ren aingerua Ornan yebustaŕaren laŕain ondoan zegon.
16. Dabid’ek begiak yasota Yaube’ren aingerua ikusi zun ortzi ta luŕaren artean zutik, eta aren eskuan ezpata erantzia Yerusalem’untz zuzen; ta Dabid eta zâŕak, zurdaz estalirik, auzpez erori ziran.
17. Ta Dabid’ek esan zion Yainkoari: «Ez ote-naiz ni eŕia eŕoldatzeko agindu dudana? Ni naiz okeŕ onen ogenduna. Ardi oriek, ordea zer egin dute? Aŕen! Ene Yainko Yaube! Niregan ta nire etxean, ez, ordea, zure eŕian, ari bedi zigoŕka zure eskual»

18. Ordun Yaube’ren aingeruak Gad’eri esan zion: «Ornan yebustaŕaren laŕaiñera igo ta artan Dabid’ek opamai bat Yaube’ri eraiki bezayo».
19. Dabid arâ igo zan, beraz, Yaube’ren izenean Gad’ek esandako itzaren arauz.
20. Ornan’ek, bere lau semeekin gari-yotzetik biuŕtzean, aingerua ikusi zun, ta ostendu zan ayekin.
21. Dabid Ornan’engana alderatu zanean, Ornan’ek begira ta ikusi zun; ta laŕaiñetik irtenda Dabid’i auzpeztu zitzayon.
22. Ordun Dabid’ek Ornan’i esan zion: «Idazu laŕain au, sari bete-betean gero, bertan opamai bat Yaube’ri eraiki dezayodan, izuŕia eŕitik asagotu dadin».
23. Ornan’ek Dabid’i esan zion: «Aŕtu, ba; ta egin beza nere eŕege yaunak on leritzakena. Ara; dana damaizut; idiak eŕoparako, eultziak eguŕetarako, ta garia minharako».
24. Dabid’ek Ornan’i yardetsi zion: «Iñola ere ez: ordain betean daroskizut; ez dut, Yaube’rentzat zurea dan ezer aŕtuko, eŕopak uŕurik eskeintzeko».
25. Beraz Dabid’ek seireun sikel uŕe aztatuta Ornan’i eman zizkion toki aren ordain.
26. Ta Dabid’ek opamai bat Yaube’ri artan eraiki, ta gentzopak eskeñi zizkion. Yaube’ri ots eginda, Yaube’k erantzun zion eŕopa-mai gañera sua ortzitik bidaliaz.
27. Ta Yaube’ren aginduz aingeruak ezpata zoŕoratu zun.
28. Garai artan, Dabid’ek Ornan yebustaŕaren laŕaiñean Yaube’k aditu zula ikusita, opariak bertan eskeintzen zizkion.
29. Basoan Moxe’k egindako Yaube’ren etxola ta eŕopa-maya Gabaon’go bamotean zeuden.
30. Baña Dabid ezin yoan zan arâ Yaube’ri galdeka; Yaube’ren aingeruaren ezpatak izututa bait-zeukan.

Yauretxea eraikitzeko Dabid’en gertuerak

1. Ta Dabid’ek esan zun: «Au da Ixrael’entzat Yainko Yaube’ren etxea, ta au eŕopamaya».
2. Gero Dabid’ek agindu zun, Ixrael’en luŕaldeko aŕotzak * bil zitezela; ta Yainkoaren etxerako aŕiak ebaki ta lantzeko aŕgiñak izendatu zitun.
3. Ate, iltze, ta orpoetarako burni asko ere, ta borontzea eŕuz ta aztatzeke Dabid’ek gertu zitun.
4. Ta berebat eretz-geŕi zenbakaitzak; Sidon’daŕ ta Tir’ taŕek eretz-geŕi asko Dabid’i ekaŕi bait-zizkioten.
5. Ta Dabid’ek esan zun: «Salomon, nere semea, auŕtxo xamuŕa da; Yaube’ren gurentasuna eŕi guzietan aundietsi, aipatu ta goretsi dezaken etxea eraikitzeko. Gertuko diot, beraz, oŕtarako beaŕ dana». Ta il auŕean gertu zion oparo.

Yauretxea eraikitzeko ardura Salomon’i egotzi

6. Dabid’ek, bere seme Salomon’i deiturik Ixrael’go Yainko Yaube’ri etxea eraikitzeko agindu zion.
7. Oŕa Dabid’ek bere seme Salomon’i esan ziona: «Nik nere Yainko Yaube´ren izenari etxea eraikitzeko asmoa biotzean neukan.
8. Baña Yaube’k itzegin ta esan zidan: «Odol asko ixuri ta guda zakaŕak egin dituzu; ez zera zu nere izenari etxea egingo diona; nere auŕean luŕgañean odol asko ixuri duzu-ta.
9. Begira: seme paketsu bat yayoko zaizu, ta Nik atsedena emango diot inguruko etsai guziekiko. Salomon izena duke; ta aren egunetan pake ta atsedena ipiñiko dut Ixrael’en.
10. Ark eraikiko dio etxea nere izenari; semetzat izango zait, eta aitatzat izango natzayo; ta aren yauraulkia betiko sendotuko dut Ixrael’en gañean.
11. Onezkero, ene seme, Yaube dagoke zurekin, gara edeŕa iritsi ta zure Yainko Yaube’ren izenari etxea eraiki dezayokezun. Berak esan dunez.
12. Adiña ta sena Yaube’k bemaizkizu, Ixrael’en gañeko agintea damaizukenean, zure Yainko Yaube’ren legea yagon dezazun.
13. Yaube’k Moxe’en bitartez emandako agindu ta erabakiak betetzekotan, garatuko zera. Adoretu zaitez ta azkaŕtu; ez izutu, ez ikara.
14. Oŕa, nere kitatxoan bildu ditut Yaube’ren etxearentzat eun miľa talanta uŕe, ta miľa miľako bat talanta ziľaŕ; ta berebat borontze ta burnia ezin aztatu alako mordotan. Zura ta aŕiak ere bildu ditut, eta zeroŕek bildu ditzakezu.
15. Aukeran dituzu langiľe asko; aŕobi-gizon, aŕgin, zurgin ta edozein lanetarako arotz yatoŕak.
16. Uŕe, ziľaŕ, borontze ta burnia zenbakaitzak dira. Ots! ekin lanari, ta Yaube dagoke zurekin».
17. Dabid’ek Ixrael’go nagusi guziei agindu zien bere seme Salomon’i lagun etoŕtzeko.
18. «Ez ote dago zuekin zuen Yainko Yaube —esan zien— atsedena alde guzietatik zuei ematen? Berak eskuetaratu dizkit luŕaldeko semeak, eta luŕaldea daukagu Yaube’ren auŕean ta Beraren eŕiaren auŕean menderatuta.
19. Onezkero leya beitez zuen gogo ta biotzak zuen Yainko Yaube’ren biľa: yaiki ta eraiki ezazute Yainko Yaube’ren etxea. Aren izenari eraikitako etxe ontara Yaube’ren Itun-kutxa ta Yainkoari eskeñitako atuxak ekaŕtzeko.

Yauretxea eraikitzeko gertuera

1. Zâŕ ta egunez beterik zegola, Dabid’ek Salomon, bere semea, Ixrael’en gañean eŕege yaŕi zun.
2. Ta Ixrael’go nagusi, apaiz ta lebitaŕak oro bildu zitun.
3. Lebitaŕak ogei ta amaŕ urtetik gora zenbatuta, ogei ta emezortzi miľa gizon ziran.
4. Ta esan zun: «oyetako ogei ta lau miľa Yaube’ren etxeko eginbeaŕentzat izango dira; sei miľa, beŕiz, arotz ta artezkari.
5. lau miľa, atezai; ta beste lau miľa, nik egindako erestaľuz Yaube gorets dezaten».
6. Ta Dabid’ek Lebi’ren seme ak saiľetan bereizi zitun: Gerson, Kaat eta Merari.
7. Gersondaŕak: Leedan ta Semei.
8. Leedan’en semeak: Yahiel, nagusia, Zetan ta Yoel: iru.
9. Semei’ren semeak: Salomit, Oziel ta Aran: iru. Auek dira Leedan’en sendietako buruak.
10. Semei’ren semeak: Leet, Ziza, Yaus ta Bari.
11. Auek dira Semei’ren lau semeak: Leet, auŕena; Ziza, bigaŕena; Yaus’ek eta Bari’k seme gutxi izan zituten; ta oŕegatik etxe ta sendi batekotzat izendatuak izan ziran.
12. Kaat’en semeak: Amram, Isaar, Eboron ta Oziel: lau.
13. Amram’en semeak: Aaron ta Moxe. Aaron bereizia izan zan, bera ta aren ondorengoak gizaldirik gizaldi beti debirkoetan aritzeko, Yaube’ri luŕiñak eskeintzen ta Aren izena goratzen.
14. Moxe’ri, Yainkoaren gizonari, dagokionez, aren semeak lebitaŕtzat izendatuak izan ziran.
15. Moxe’ren semeak: Gerson ta Eliezer.
16. Gerson’en semeak: Subuel auŕena.
17. Eliezer’en semeak Eŕoobi, auŕena. Eliezer’ek ez zun beste semerik; Eŕoobi’ren semeak, beŕiz, ainitz izan ziran.
18. Isaar’en semeak: Salomit, auŕena.
19. Eboron’en semeak: auŕena, Yeriau; bigaŕena, Amari; irugaŕena, Yaaziel; laugaŕena, Yekmaan.
20. Oziel’en semeak: auŕena, Mika; bigaŕena, Yesi.
21. Merari’ren semeak: Mooli ta Musi. Mooli’ren semeak: Eleazar ta Kis.
22. Eleazar semerik uzteke il zan; alabak zitun, ordea; ta Kis’en semeek, ayen lengusuek, emaztetzat aŕtu zituten.
23. Musi’ren semeak: Moholi, Eder ta Yerimot: iru.
24. Auek dira Lebi’ren semeak, beren aikoekin burukal egindako eŕoldean sendiburutzat izendatuak; eta ayena zan, ogei urtez gorakoan Yaube’ren etxeko eginbeaŕetan ari izatea.
25. Dabid’ek esan bait-zun: «Ixrael’go Yainko Yaube’k atsaldia eman dio bere eŕiari, ta Yerusalem’en biziko da betiko.
26. Lebitaŕak ez dira gerokoan Etxola ta ango eglnbiderako puskak eroateko beaŕean auŕkituko.
27. Ogei urtez gorako lebitaŕen zenbakuntza au azkeneko Dabid’en aginduz egin zan.
28. Ayena da, beraz, Aaron’ en semeen mendean Yaube’ren etxeko eginbidean ari izatea; aldabeetan, gelaetan, yaurestaľu guzien garbiketan, ta Yainkoaren etxean egin beaŕ guzietan.
29. Ta berebat eskein-ogiak, irin-lorea, minhak, otiľak, padelkoak, eŕariak eta aztatu edo neuŕtu beaŕ zan guzia ardurapean izatea.
30. Baita goiz ta aŕatsalde oro Yaube ospatu ta goratzeko auŕkeztea.
31. Ta legearen arauz larunbatetan, ilbeŕietan ta yayetan beti Yaube’ri eŕopak eskeñi beaŕ zazkion bakoitzean.
32. Ta yagon beaŕ dute Itun-Etxolari, yaurespideari, ta beren anai Araon’daŕen mendean Yaube’ren etxeko lanetan berei dagokien guzia.

(Ze. 3, 2-4) Apaizen saiľak

1. Oŕa, beŕiz, Aaron’en seme-saiľak. Aaron’en semeak: Nadab, Abiu, Eieazar ta Itamar.
2. Nadab eta Abiu, aita baño len il ziran semerik gabe; ta apaizgoa Eleazar’en ta Itamar’ en eskuetan gelditu zan.
3. Ta Dabid’ek Sadok, Eleazar’en yatoŕikoa, ta Aimalek, Itamar’enekoa bi sailetan bereizi zitun eginbiderako.
4. Eleazar’en semeetan, Itamar’enetan baño sendiburu geyago auŕkitu ziran; amasei sendiburu, Eleazar’en semeetan; zortzi bakaŕik Itamar’enetan.
5. Ta alde bietako sendiak zotzean sailkatu zitun; Eleazar’en semeetan ta Itamar’enetan yauretxeko nagusiak eta Yainkoaren * nagusiak auŕkitzen bait-ziran.
6. Semei, idazlari lebitaŕ, Natanael'en semeak, eŕegeren, nagusien, Sadok apaizaren, Abiatar’en seme Aimelek’en, ta apaiz ta lebitaŕen belaunetxeko buruen auŕean, idazten ziardun Eleazar’ek eta Itamar’ ek aldizka zotzean ateratzen zituten sendiak.
7. Lenbiziko zotza Yoyarib’ entzat soŕtu zan; bigaŕena, Yedai’rentzat;
8. irugaŕena, Arin’entzat; laugaŕena, Seorin’entzat;
9. boskaŕena, Melki’rentzat; seigaŕena, Maiman’entzat;
10. zazpigaŕena, Akos’entzat; zortzigaŕena, Abi’rentzat;
11. bederatzigaŕena, Yesu’ rentzat; amaŕgaŕena, Sekeni’ rentzat;
12. amaikagaŕena, Eliasib’ entzat; amabigaŕena, Yakin’ entzat;
13. amairugaŕena, Oppa´rentzat; amalaugaŕena, Isbaab’ entzat;
14. amaboskaŕena, Belga’ rentzat; amaseigaŕena, Emer’ entzat;
15. amazazpigaŕena, Ezir’ entzat; emezortzigaŕena, Apses’ entzat;
16. emeretzigaŕena, Petei’ rentzat;
17. ogeigaŕena, Ezekiel’entzat; ogeitabakaŕena, Yakin’ entzat; ogeitabigaŕena, Gamul’ entzat;

18. ogeitairugarena, Dalayau’rentzat; ogeitalaugaŕena, Maziau’rentzat.
19. Onela sailkatuak izan ziran Yaube’ren etxean eginbeaŕentzat saŕtzeko, ayen arbaso Aaron’i Ixrael’go Yainko Yaube’k agindutakoen arauz.
20. Oŕa orain osterantzeko lebitaŕen nagusiak; Amram’en semeetan, Subael: ta Subael’en semeetan, Yeedei.
21. Eŕoobi’ren semeetan: Yesi, nagusia.
22. Isaar’taŕetan; Salemot; Salemot’en semeetan: Yaat.
23. Eboron’en semeetan: auŕena, Yeriau; bigaŕena, Amari; irugaŕena, Yaaziel, ta laugaŕena, Yekmaan.
24. Oziel'en semeetan: Mika; Mika’ren semeetan, Samir.
25. Isi, Mika’ren anaya zan; ta Zakari, Isi’ren semea.
26. Merati’ren semeak: Mooli ta Musi.
27. Merari’ren semeak aren seme Oziau’ren eŕotik: Saam, Zakur ta Ebiri.
28. Mooli’ren semea: Eleazar, semerik gabea.
29. Kis’en semeak: Yerameel.
30. Musi’ren semeak: Mooli, Eder ta Yerimot. Auek dira lebitaŕen semeak beren sendika.
31. Ayentzat ere, senide zitzazkien Aaron’daŕentzat bezela, Dabid eŕegeren ta apaiz ta lebitaŕen belaunetxeko buruen auŕean, Sadok eta Aimelek’ek zotzak atera zituten, bigaŕen yatoŕia lenbizikoa bezela sailkatzeko.

Ereslariak

1. Dabid’ek eta gudosteko agintariek yauretxeko eginbidearentzat Eman’en ta Iditun’en semeak bereizi zituten, ki taraz, salteriz ta txiliñez Yaube goresteko. Oŕa emen oŕtarako autuen izenak:
2. Asap’en semeetatik: Zakur, Yose, Natani ta Asarel, Asap’en semeak; Dabid’en aginduz Asap’en mendean eresteko.
3. Iditun’en semeetatik: Godoli, Sori, Yesei, Asabi, Matati ta Semei: sei, Yaube’ren ospe ta aintza salteriz, bere aita Iditun’en mendean, eresteko.
4. Eman’en semeetatik: Bokiau, Mataniau, Oziel, Subuel, Yerimot, Anania, Anani, Eliata, Gedelti, Eŕomanti-Ezer, Yesbakasa, Meloti, Otir ta Maaziot.
5. Guziok, Yainkoaren izketarako eŕegek bitartekotzat ( = ikusletzat) zeukan Eman’en semeak, Yainkoaren al izatea ospatzeko ziran. Yainkoak amalau semeok eta iru alaba eman bait-zizkion.
6. Lebitaŕ guziek beren aitaen mendean zeuden, Yaube’ ren etxeko eresiak txiliñez, salteriz ta kitaraz laguntzeko, ta Yaube’ren etxeko eginkizunetan eŕegeren, Asap’en, Iditun’ en ta Eman’en esanera aritzeko.
7. Ta eresketan ikasitako ayen anayekin zenbatuta, beŕeun ta larogei ta zortzi ziran; guziak yatoŕ, gero.
8. Ta guziek, txiki ta aundiek, irakasle ta ikasieek, zotz egiten zuten lanerako.

9. Lenbiziko zotza Yose Asap’etaŕarentzat soŕtu zan; bigaŕena, Godoli’rentzat eta aren seme ta anayentzat; amabi;
10. irugaŕena, Zakur’entzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
11. laugaŕena, Isari’rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
12. boskaŕena, Natani’rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
13. seigaŕena, Bokiau’rentzat eta aren seme-anayentzat; amabi:
14. zazpigaŕena, Ixreela’rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
15. zortzigaŕena, Yesai’rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
16. bederatzigaŕena, Matani’ rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
17. amaŕgaŕena, Samei’rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
18. amaikagaŕena, Azareel’ entzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
19. amabigaŕena, Asabi’rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
20. amairugaŕena, Subuel’ entzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
21. amalaugaŕena, Matati’ rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
22. amaboskaŕena, Yerimot’ entzat, ta aren seme-anayentzat; amabi:
23. amaseigaŕena, Anania’rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
24. amazazpigaŕena, Yesbakasa’rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
25. emezortzigaŕena, Anani’ rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
26. emeretzigaŕena, Meloti’ rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
27. ogeigaŕena, Eliata’rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
28. ogeitabakaŕena, Otir’entzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
29. ogeitabigaŕena, Gedelti’ rentzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
30. ogeitairugaŕena, Maaziot’ entzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:
31. ogeitalaugaŕena, Eŕomenti-Ezer’entzat, eta aren seme-anayentzat; amabi:

(Ementxe 9, 17-27) Atezayak

1. Atezai-saiľak: Kore’taŕetan; Meselemi, Kore’ren semea, Asap’en semeetakoa.
2. Meselemi’ren semeak: auŕena, Zakari; bigaŕena, Yadiel; irugaŕena, Zabadi; laugaŕena, Yatanael;
3. boskaŕena, Elam; seigaŕena, Yoanan; zazpigaŕena, Elioenai.
4. Obed-Edon’en semeak: auŕena, Semei; bigaŕena, Yozabad; irugaŕena, Yoaa; laugaŕena, Sakar; boskaŕena, Natanaei;
5. seigaŕena, Amiel; zazpigaŕena, Ixakar; ta zortzigaŕena, Polati, Yaube’k Obed-Edon onetsi bait’zun. *
6. Semei’ren semeak beren aitaren etxean nagusi egin ziran, gizon azkaŕak ziralako.
7. Oŕa Semei'ren semeok; Otni, Eŕapael, Obed, Elzabad eta onen anai Eliu ta Samaki, gizon azkaŕak.
8. Guziok Obed-Edon’en seme ziran; ta berak eta ayen seme-anayak gizon azkaŕak lanerako; irurogei Obed-Edon’ daŕ.
9. Meselemi’ren seme-anayak, gizon azkaŕak, noski, emezortzi ziran.
10. Osa Merari’taŕaren semeak; nagusia, Semri; lena ez ba’zan ere aitak nagusi egin bait-zun,
11. bigaŕena. Elki; irugaŕena, Tabeli; laugaŕena, Zakari. Osa’ ren seme-anai guziak amairu izan ziran.
12. Auei zaiburutzat atezaitza egotzia izan zitzayen, yauretxeko lanetan, beren anayek bezela, arlo bereizia zezaten.
13. Ta auek zotzean izendatu zuten ate baikoitza zaitu beaŕ zun sendia, aundi ala txikia zanik yaramateke.
14. Ekaldeko zotza Selemi’rentzat soŕtu zan. Ipaŕaldekoa onulari zuŕa zan aren seme Zakari’rentzat.
15. Obed-Edon’entzat, beŕiz, egoaldekoa; ta aren semeentzat mandio-etxerakoa,
16. Supin’entzat eta Osa’rentzat, ekaldean, gorako bidean dagon Xaleket-ondorakoa, zaitalde biak elkaŕen auŕez egon zeitezan.
17. Ekaldean sei lebitaŕ ziran; ipaŕaldean, egun oro lau, egoaldean egun oro lau, ta beste lau binaka mandioetan:
18. Ta saŕtaldeko gelaetan, bideruntz lau, ta geletaruntz bi.
19. Auek dira atezayen saiľak Kore’ren ta Merari’ren semêtan.

Yauretxeko altxoŕ-zayak

20. I.ebitaŕetan Ai’ren ardurapean zeuden Yainkoaren etxeko altxoŕak eta Arentzat eskeñitakoenak.
21. Ledan’en semeetan edo Ledan’en yatoŕiko Gerson’daŕetan: Yehiel, Ledan Gerson’ daŕaren sendien burua.
22. Ta Yehiel’en semeak, Zatan ta Yoel, aren anaya, Yaube’ren etxeko aitxoŕzai ziran.
23. Amram’etaŕetan, Eboron’ daŕetan, ta Oziel’daŕetan,
24. Subuel, Moxe’ren seme Gerson’en yatoŕikoa, altxoŕtzaiburu zan.
25. Aren anayetan, Eliezer’ ek, Eŕaabi izan zun seme; Eŕaabi’k Isai; Isai’k Yoran; Yoran’ ek, Zekiri; ta Zekiri’k Selemit.
26. Selemit’ek eta aren anayek beren ardurapean zeuzkaten Dabid’ek, belaunetxeko buruek, miľatari, euntari ta gudalburuek Yaube’ri eskeñitako guzien altxoŕak.
27. Yaube’ren etxea sorozteko guda-erazkiñetatik bereiziak bait-ziran.
28. Berebat, Samuel ikusleak, Kis’en seme Saul’ek, Ner’en seme Yoab’ek, eta edozeiñek eskeñitako guzia Selemit’en eta aren anayen zaipean zegon.

Yerusalen’dik aldeko arazoen arduradunak

29. Isaar’taŕetan Koneni ta aren semeak Ixrael’en gañean yauŕle ta ebazleak ziran lekoreko arazoentzat.

30. Eboron’daŕetan, Asabi ta aren miľa ta zazpireun senide azkaŕak Ixrael’en buru ziran Yordan’ez aindiko ekalderuntz, Yaube’rekiko ta eŕegerekiko eginbide guzientzat.
31. Eboron’daŕik beñena Yeri zan. Dabid’en yauraldiko beŕogeigaŕen urtean eborondaŕak eŕoldatuak izan ziran etxe ta sendika; ta ayen artean gizon azkaŕak auŕkitu ziran Galaad’ eko Tazer’en.
32. Eta ayen senideetan bi miľa ta zazpireun sendiburu azkaŕak.
33. Eta Dabid eŕegek yaŕi zitun Eŕuben’daŕen, Gad’etaŕen ta Manase’ren leñu erdikoen otsemaľe Yaube´rekiko ta eŕegerekiko eginbide guzientzat.

Amabi gudalosteen buruzagiak

1. Eŕegerekiko lanbidearentzat Ixrael’go semeak miľa ta lau gizoneko amabi taldetan bakoitzaren sendiburu miľatari, euntari ta buruzagiekin urteko iľabeteka aldizkatzen ziran.
2. Lenbiziko iľabeteko taldearen burua, Yesboan, Zabdiel’en semea zan; ta aren taldekoak ogei ta lau miľa gizon ziran.
3. Pares’en yatoŕikoa zan ta lenbiziko iľabetean sailburu guzien nagusia.
4. Bigaŕen iľabeteko taldearen burua Dudi Aho’taŕa zan; ta aren taldekoak ogei ta lau miľa ziran.
5. Irugaŕen iľabeteko taldearen burua Banai, Yoyada apaizaren semea zan; ta aren taldekoak ogei ta lau miľa ziran.
6. Banai ori xalixik azkaŕen ta beñena zan; ta bere taldean Amizadab bere semea zeukan.
7. Laugaŕen iľabeteko taldearen burua Asael, Yoab’en anaya zan; ta uŕena Zabadi aren semea; ta aren taldekoak ogei ta lau miľa ziran.
8. Boskaŕen iľabeteko taldearen burua Samaot Izra’taŕa zan; ta aren taldekoak ogei ta lau miľa ziran.
9. Seigaŕen iľabeteko taldearen burua Ira, Teku’aŕa, Akes’ en semea, zan; ta aren taldekoak ogei ta lau miľa ziran.
10. Zazpigaŕen iľabeteko taldearen burua Eles Palon’daŕa, Eparain’en leñukoa zan; ta aren taldekoak ogei ta lau miľa ziran.
11. Zortzigaŕen iľabeteko taldearen burua Sobokai Usat’ etaŕa Zara’ren yatoŕikoa zan; ta aren taldekoak ogei ta lau miľa ziran.
12. Bederatzigaŕen iľabeteko taldearen burua Abiezer, Anatot’etaŕa, Benyamin’en leñukoa zan; ta aren taldekoak ogei ta lau miľa ziran.
13. Amaŕgaŕen iľabeteko taldearen burua Marai Netopa’ŕa, Zara’ren yatoŕikoa zan; ta aren taldekoak ogei ta lau miľa ziran.

14. Amaikagaŕen iľabeteko taldearen burua Banai Paraton’ daŕa, Eparain’en leñukoa zan; ta aren taldekoak ogei ta lau miľa ziran.
15. Amabigaŕen iľabeteko taldearen burua Oldai Netopa’ ŕa, Otoniel'en yatoŕikoa zan, ta aren taldekoak ogei ta lau miľa ziran.

Ixrael’en leñuburuak

16. Ixrael’en leñuburuak: Eŕuben’daŕetan: Eliezer, Zekiri’ ren semea. Simeon’daŕetan: Sapati, Maaka’ren semea;
17. Lebi’taŕetan: Asabi, Kamuel’en semea; Aaron’daŕetan Sadok.
18. Yuda’ŕetan: Eliu, Dabid’ en anayetakoa. Ixakar’taŕetan: Amri, Mikael’en semea;
19. Zabulon’daŕetan: Yesmai, Abdi’ren semea. Neptali’taŕetan: Yerimot, Ozriel’en semea;
20. Eparain’daŕetan: Ose, Ozaziu’ren semea. Manase’ren leñu-erdian: Yoel, Padai’ren semea;
21. Galaad’eko Manase'ren leñu-erdian: Yado, Zakari’ren semea.
22. Benyamin’daŕetan: Yasiel, Abner’en semea. Dan’daŕetan: Ezriel, Yeroan’en semea. Auek ziran Ixrael’en leñuburuak.
23. Dabid’ek ez zun ogei urtetik berakoen zenbakuntza yaso, Yaube’k esan bait-zun ortziko izaŕak añean Ixrael ugarituko zula.
24. Sarbi’ren seme Yoab’ek zenbakuntza asi zun, burutu gabe, ordea; arazo arengatik * latzaldi goŕian Ixrael auŕkitu zala-ta, zenbakia ez bait-zan Dabid eŕegeren edestiko zenbakuntzetan saŕtu.

Dabid’en ondasun-yauŕleak

25. Eŕegeren altxoŕak Abdiel’ en seme Asmot’en ardurapean zeuden. Bañan irietan, baseŕietan ta gazteluetan bildutako altxoŕen arduraduna, Yonata, Ozi’ren semea zan.
26. Luŕ-Ianetan ari ziran nekazariena, beŕiz, Ezri, Kelub’ en semea.
27. mâstiena, Semei Eŕama’ taŕa; ardandegirako mâsti-zituena, Zabdi, Sapan’daŕa.
28. Sepe.la’ko oliondo ta pikondoena, Balanan Geder’taŕa; ta oliotegiena, Yoas.
29. Saron’en laŕatzen ziran abelgoŕiena Setarai, Saron’ daŕa; ta aranetako abelgoŕiena; Sapat, Adli’ren semea.
30. Gameluena, Ubil, Ixrael’ daŕa; astoena, Yadi, Meronat’ etaŕa.
31. Ardi-auntzena, Yaziz, Agar’taŕa. Guziok ziran Dabid’ en ondasunen kisadunak.

Dabid’en onulariak

32. Yonata, Dabid’en osaba, gizon gurbil ta zuŕa, onulari zitzayon. Yahiel, Akmoni’ren semea, eŕegeren semeekin bizi zan.
33. Aitopel ere eŕegeren onulari zan; ta Usai Arak’etaŕa, eŕegeren adiskide.
34. Ta Aitopel’en uŕenak Yoyada, Banai’ren semea,ta Abiatar ziran. Yoab,eŕegeren gudalburu nagusia zan:

Yauretxea eraikitzeko Dabid’en neuŕiak

1. Dabid’ek Yerusalem’era  deitu zitun Ixrael’go nagusi guziak; leñuburu, eŕegeren zaitaldeko buru, miľatari, euntari, beraren ta bere semeen on-ibaŕ guzien kisadun, bere aldameneko iren, aundizki, ta gudosteko gizon guziak.
2. Eta zutik yaikita, esan zien: «Entzun, ene anayok eta ene eŕia: Yaube’ren Itun-Kutxarentzat eta gure Yainkoaren oin-aulkiarentzat etxe egoki bat eraikitzeko asmotan nengon, ta oŕtarako beaŕak gertu ditut.
3. Baña Yainkoak esan dit: «Ez zera zu nere izenari etxea daraikiokena; gudakoi ta odoi-ixurketan aritakoa zera-ta».
4. Ala ere, Ixrael’go Yainko Yaube’k nere aitaren etxe guzitik Ixrael’go eŕege beti izateko autu nau. Yuda autu bait-du, burutzat; eta Yuda’ren etxean, nere aitarena; nere aitaren semeetan, beŕiz, atsegin izan zayo Ixrael osoaren eŕegetzat ni yaŕtzea.
5. Ta Yaube’k eman dizkidan seme askoren artetik Salomon, nere semea autu du, Yaube’ren yaureŕiko aulkian Ixrael’en burutzat yaŕtzeko.
6. Ta esan dit: «Salomon, zure semea, da nere etxea ta aldabeak eraikiko dituna; bera dut, semetzat aŕtua, ta aitatzat izango natzayo.
7. Nik sendotuko dut bein betiko aren eŕegetza, nere agindu ta erabakiak orain bezela betetzen tink ba’dirau.
8. Onezkero, Yaube’ren eŕia dan Ixrael osoaren begietan ta gure Yainkoaren belaŕitan dasaizuet: yagon ta azteŕtu itzazute suen Yainko Yaube’ren agindu guziak, luŕ gori au zerok orain euki ta gero zuen semeei gizaldirik-gizaidi yarauntsitzat uzteko.
9. Ta zu, Salomon ene seme, ezaguzu zure aitaren Yainkoa, ta biotz-biotzez ta gogo-gogoz zatxazkio; biotzak oro Yaube’k ikeŕtzen ta gogoko asmo guziak nabaitzen ditu-ta. Aren biľa ibiltzekotan, idoroko duzu; uzten ba’duzu, ordea, iguinduko zaitu.
10. Begira; Yaube’k autu zaitu yauretxea eraiki dezayozun; ekin gogoŕ lanari».
11. Dabid’ek bere seme Salomon’i auŕeko lorioaren, etxearen, mandioen, goiko ta baŕneko gelaen ta erindegiaren eredua eman zion.
12. Baita berak asmatutako aldabeen, ta Yaube’ren ta yaurestaluen altxoŕentzat baranoko tegiena ere.
13. Ta adirazi zizkion apaiz ta lebitaŕetan yauretxeko eginbideentzat bereizitako saiľak, eta yauresketarako puska guziak.
14. Ta gañera eginbide bakoitzaren uŕezko atuxa guzientzat taxututako uŕe-azta, ta eginbide bakoitzaren ziľaŕezko atuxa guzientzat taxututako ziľaŕ-azta.
15. Uŕezko argimutil ta ayetako kiriseľu bakoitzarentzat beaŕeko uŕe-azta, ta ziľaŕezko argimutil ta ayetako kiriseľu bakoitzarentzat beaŕeko ziľaŕ-azta.
16. Ta berebat eskein-ogietarako uŕezko mai bakoitzarentzat beaŕeko uŕe-azta; ta ziľaŕezko mayentzat beaŕeko zilaŕ-azta.
17. Ta sarde, azpil, gopoŕ ta pegaŕ oroentzat beaŕeko uŕe utsaren azta.
18. Baita luŕin-mayarentzat beaŕa zan aŕagotutako uŕearen azta, ta Yaube’ren Itun-kutxa ega zabalez estaltzen duten uŕezko keruben gurdirako eredua.
19. «Eredu ontako zeazpen guzietaz argitu nau Yaube’k Aren eskutik nireganatutako idazkun batez».
20. Ta gañera Dabid’ek bere seme Salomon’i esan zion: «Izan azkaŕ ta kementsu! Ekin gogoŕ lanari! Ez belduŕtu; ez izutu; Yainko Yaube, nere Yainkoa zurekin dago-ta. Ez zaitu bertan bêra utziko; ez zaizu aldenduko, Yaube’ren etxea, dagokion eginbidearentzat osorik apainduta utzi dukezuño.
21. Oŕ dituzu zurekin apaiz ta lebitaŕen saiľak Yaube’ren etxeko eginbidean aritzeko; edozein lanerako langiľe azkaŕ ta antzetsuak; eta nagusiak eŕi osoarekin zure esanera gertuak.

Yauretxerako emariak

1. Dabid eŕegek eŕi osoari  esan zion; «Salomon nere semea, Yaube’k aututako bakaŕa, gazte ta xamuŕa da; egitekoa, beŕiz, aundia; ez bait-da giza-etxea, Yainko Yaube’rena baizik, eraikibeaŕa.
2. Nere Yainkoaren etxerako, egiñala egiñez gertuta dauzkat uŕea uŕezko lanentzat, ziľaŕa ziľaŕezkoentzat, kupeŕa kupeŕezkoentzat, eta onikaŕi, txirlaŕi, ta edolako istaŕiak, baita aŕbel ta aiznabaŕa eŕuz ere.
3. Ta nere Yainkoaren etxerako gertu dudan guziaz gañera, nere biziko altxoŕetik ere, Yainkoaren iŕikaz, uŕe ta ziľaŕa yauretxeari damazkiot.
4. Iru miľa talanta uŕe, Opir’ ko uŕe gero, ta zazpi miľa talanta aŕagotutako ziľaŕ, yauretxeko ormak estaltzeko.
5. Uŕea uŕezko lanentzat, ta ziľaŕa ziľaŕezkoentzat eta langiľen esku-lan guzientzat. Onezkero, beraz, nork bete nai du gogotik bere eskua Yaube’rentzat?»
6. Ordun Ixrael’go sendi ta leñuburu, miľatari, euntari, ta eŕegeren lanetarako arduradunek eskeintzak egin zituten gogotik.
7. Eta Yainkoaren etxeko eginbeaŕentzat bost miľa talanta uŕe, amaŕ miľa darik, amaŕ miľa talanta ziľaŕ, emezortzi talanta kupeŕ, ta eun miľa talanta burni eman zituten.
8. Berebat istaŕidun guziek Yaube’ren etxeko altxoŕarentzat eman zizkioten Yahiel gersondaŕari.
9. Eŕi osoa ere poztu zan oŕen gogotik egindako emariengatik; atsegin-emariok biotz-biotzez Yaube’rentzat eskeñiak ziralako. Ta Dabid eŕege, poz-pozik zegon.
10. Eŕi osoaren begietan Yaube goratu zun esanez: «Gora Zu, Yaube, gure arbaso Ixrael’ en Yainkoa, menderen-mendetan.
11. Aberastasun, al izate, ospe, gurenda ta dedua Zuri dagozkizu; zureak bait’dira zeru-luŕetakoak oro; zureak eŕegetza ta buru guzien gañeko gainditzea.
12. Zuregandik datoz aberastasun ta ospea; ta Zu zera guzien nagusia, Zure eskuan dago al izate ta indaŕa, ta zure eskuan ere edozer aupatu ta sendotzea.
13. Orain, beraz, gure Yainkoa, Zu aitoŕtzen ta zure izena goresten ari gaituzu.
14. Nor naiz, ba, ni, ta nor nere eŕia onelako emariak gogotik eskeñi al izateko? Izan ere, dana Zuregandik dugu, ta zure eskutik aŕtua eman dizugu.
15. Aŕotz ta etoŕkin bait-gera zure auŕean, gure asabak bezela; gure egunak luŕ gañean itzala bezelakoak dira, ta itxoikizunik ez da.
16. Gure Yainko Yaube! yauretxea zure izen gurenari eraikitzeko, bildu dugun tirlu oso au zure eskutik datoŕ, ta zurea da.
17. Bañan, ene Yainkoa, biotzen ikeŕle ta zintzoen maitatzaľe zerala yakinda, biotz zintzoz guzi au gogotik eskeñi dizut, eta orain pozik dakust emen dan zure eŕia bere oldez emariak Zuri ekaŕtzen.
18. Yaube, gure arbaso Abraham, Ixaak eta Ixrael’en Yainkoa, azi ezazu zure eŕiaren biotzetan ario au betiko, ta guzien gogoa Zuregana eramazu.
19. Nere seme Salomon’i ere biotz zindo bat emayozu, zure agindu, erabaki ta arauak yagon ta bete ditzan, ta gertu dudan yauretxea eraiki dezan».
20. Gero Dabid’ek, bildutako eŕiarengana biuŕtuta, esan zion: «Onetsazute orain zuen Yainko Yaube». Ta eŕi osoak bere arbasoen Yainko Yaube onetsi zun, Yaube’ren ta eŕegeren auŕeran makuŕtuta.

Salomon eŕegetzat gantzutu

21. Biaramonean oparitzat Yaube’ri il zizkioten miľa zekoŕ, miľa ari, ta miľa bildots, zegozkien ixurketakin eŕopatzat eskeintzen zizkiolarik, eta Ixrael osoan beste opari asko eskeñiak izan zitzazkion.
22. Egun artan Yaube’ren auŕean yan eta edan zuten poz-pozik, eta bigaŕenez Salomon, Dabid’en semea, eŕegetzat yaso ta Yaube’ren auŕean burutzat gantzutu zuten: ta berebat apaiztzat Sadok.
23. Salomon eseri zan Y'aube’ ren aulkian eŕegetzat bere aita Dabid'en orde; gora aundia iritsi zun; ta Ixrael osoa menderatu zitzayon.
24. Nagusi ta aundizki guziak, baita Dabid eŕegeren seme guziak ere, Salomon’i menderatu zitzazkion.
25. Ta Yaube’k gora aundia eman zion Ixrael osoaren begietan, ta Ixrael’go eŕege batek ere iritsi ez dun ospetara aren yauraldia yaso zun.

Dabid’en Eriotza

26. Dabid, Yese’ren semea, Ixrael osoan eŕege izan zan.
27. Aren yauraldiko egunak Ixrael’en beŕogei urte izan ziran: Eboron’en zazpi urte, ta Yerusalem’en ogei ta amairu.
28. zâŕtzaro onean il zan adi-

ñez, ondasunez eta ospez okiturik; eta aren orde Salomon, aren semea, eŕege saŕtu zan.

29. Dabid eŕegek egin zitunak lenak eta azkenak, Samuel ikuslearen edestian, Natan igaŕlearen edestian, ta Gad ikuslearen edestian idatzita daude.
30. An daude bai eta aren yauraldiko gertariak, aren indaŕa ta Ixrael’en ta beste eŕietan izan zitun goraberak.