farrasta - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
1 farrasta.
sense-1
1.
(H, A).
"Le bruit d'objets que l'on traîne, remue, frotte, de liquides que l'on répand, qui se précipitent et coulent avec force, que l'on agite vivement. Lurrean farrastan, farrastaka, barrestan zerabilan bere soina " H. "Ruido del agua lanzada con fuerza" A. Cf. 1 parrasta.
Athea idekitzean farrasta bat egiten dio bihotzak, desegiten zaio begithartea. Laph 114. Farrasta bat hautemaiten dut ene sahetsean, eta huna nun ikusten dutan [...] ene apez laguna. JE Ber 65.
"Le bruit d'objets que l'on traîne, remue, frotte, de liquides que l'on répand, qui se précipitent et coulent avec force, que l'on agite vivement. Lurrean farrastan, farrastaka, barrestan zerabilan bere soina " H. "Ruido del agua lanzada con fuerza" A. Cf. 1 parrasta.
Athea idekitzean farrasta bat egiten dio bihotzak, desegiten zaio begithartea. Laph 114. Farrasta bat hautemaiten dut ene sahetsean, eta huna nun ikusten dutan [...] ene apez laguna. JE Ber 65.
azpiadiera-1.1
"Frottement par le balai"
VocBN
.
"(BN, VocBN), barredura, barrimiento"
A.
sense-2
2.
"
Farrasta, parrasta, barrasta bat, une certaine quantité assez considérable"
H.
Ikusiko duzu zer argi farrasta ederra eginen duen [bizikletak]: zangoak ibiliago eta argia ederrago. Othoizlari 1962, 453. Jondoni Joanes Batixta, pitz bedi su-farrasta. EZBB II 21.
Ikusiko duzu zer argi farrasta ederra eginen duen [bizikletak]: zangoak ibiliago eta argia ederrago. Othoizlari 1962, 453. Jondoni Joanes Batixta, pitz bedi su-farrasta. EZBB II 21.
sense-3
3.
"Action faite avec précipitation, travail fait avec promptitude"
H.
azpisarrera-1
FARRASTA-FARRASTA.
"Farrasta-farrasta egitan tu lanak (R), de cualquier manera hace los trabajos" A.
azpisarrera-2
FARRASTAN.
a)
Arrastrando. "Lurrean farrastan, farrastaka, barrestan zerabilan bere soina" H.
Kantuz goazi lerro-lerro kapa beltza farrastan. Iratz 123.
b)
De una vez; de golpe. "D'un trait" Hb. "Farrastan pegarreko ura ixurtzea, verser l'eau de la cruche d'un jet abondant et fort. Menditik uhaisinak farrastan iausten dira" H. "(BN), movimiento brusco para arrebatar alguna cosa" A.
Hurbil ditu aldean yaun pikadoreak; / Xahalaren aita da athera farrastan, / ezdaki nori yazar. Hb Esk 221. Ene anaiak ene aitzinean iragan dira, haranak behera farrastan dihoan lats bat bezala. "Raptim transit". Dv Iob 6, 15.
Kantuz goazi lerro-lerro kapa beltza farrastan. Iratz 123.
Hurbil ditu aldean yaun pikadoreak; / Xahalaren aita da athera farrastan, / ezdaki nori yazar. Hb Esk 221. Ene anaiak ene aitzinean iragan dira, haranak behera farrastan dihoan lats bat bezala. "Raptim transit". Dv Iob 6, 15.
azpisarrera-3
FARRASTAZ.
"(S), (escribir) torpemente, (correr) atropelladamente" A.
farrasta
-
1 farrasta....
-
1. (H, A). "Le bruit d'objets que l'on t...
-
"Frottement par le balai" VocBN . "(BN, ...
-
2. " Farrasta, parrasta, barrasta bat, u...
-
3. "Action faite avec précipitation, tr...
-
FARRASTA-FARRASTA. "Farrasta-farrasta eg...
-
FARRASTAN. a) Arrastrando. "Lurrean farr...
-
FARRASTAZ. "(S), (escribir) torpemente, ...
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
