lanbrotu - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
lanbrotu.
sense-1
1.
(V, G, L-ain, B; O-SP 230→SP, Dv, H),
lanbotu (L, BN; SP, Lar Sup, H (L)),
lanbratu (-brau V-m)
Ref.:
A (lanbrau, lanbrotu, lanbotu);
Izeta BHizt;
Gte Erd 108
.
Nublar(se); empañar(se), nublar(se) (la vista). " Lanbroa, en Ipuscoa et Biscaye c'est la brouée, et lanbrotzea lorsque la brouée se lève" O-SP 230. " Begiak lanbotzen zaizkit " SP. "Flaquear la vista" Lar. "1. se charger se couvrir de brouillard. Egungo goiza ere, atzokoa bezala, lanbotuko zauku; 2. (au fig.) s'obscurcir, se troubler, en parlant de la vue ou de l'intelligence" H. "Oscurecerse, velarse con la niebla (sólo se dice del tiempo y de los ojos)" A. " Lanbrau (V-m), quedarse corto de vista" Ib. " Kristelak lanbrotu dire " Izeta BHizt. " Denbora lanbrotu du (B)" Gte Erd 108.
Erraiten zaitzu zahartzen hasi zarela, bi illetan iarri zarela, begiak lanbotzen hasi zaizkitzula. Ax 71 (V 47). Berak jendartean sarturik lanbotzen dituela ikusten dutenen begiak. SP Imit I 8, 2 (Ol lausotzen;
v. tbn. SP Imit I 3, 4 lanbrotzen). Beharritarik gorthua, / begietan lanbrotua. Gy 170. Haren begia etzen lanbrotu. Dv Deut 34, 7. Izpiritua argitzen balinbadu, begiak lanbrotzen othe ditu arnoak? Barb Sup 72. Goizetik euriari erazo [...] arratsaldeko lauetan oraindik ere lanbrotua dago. Anab Usauri 86. Itzal batek orai lanbrotzen dauzkigu etxeak. JE Ber 90. Urrungo zerupe hartaz lanbrotuak begiak. Iratz 111. Ez zuela ez begia, ez-eta beharria, tontotzen eta lanbrotzen hasia. Larre ArtzainE 218. Batak besteari begiratzen genionean, den-dena --hura, ni, inguru lanbrotuak-- gatzaturik gelditzen zen. MEIG IX 94. Mila huskeria gazigoxoren inguruak lanbrotzen dituen giro euritsu hori. MEIG III 93.
Nublar(se); empañar(se), nublar(se) (la vista). " Lanbroa, en Ipuscoa et Biscaye c'est la brouée, et lanbrotzea lorsque la brouée se lève" O-SP 230. " Begiak lanbotzen zaizkit " SP. "Flaquear la vista" Lar. "1. se charger se couvrir de brouillard. Egungo goiza ere, atzokoa bezala, lanbotuko zauku; 2. (au fig.) s'obscurcir, se troubler, en parlant de la vue ou de l'intelligence" H. "Oscurecerse, velarse con la niebla (sólo se dice del tiempo y de los ojos)" A. " Lanbrau (V-m), quedarse corto de vista" Ib. " Kristelak lanbrotu dire " Izeta BHizt. " Denbora lanbrotu du (B)" Gte Erd 108.
Erraiten zaitzu zahartzen hasi zarela, bi illetan iarri zarela, begiak lanbotzen hasi zaizkitzula. Ax 71 (V 47). Berak jendartean sarturik lanbotzen dituela ikusten dutenen begiak. SP Imit I 8, 2 (Ol lausotzen;
v. tbn. SP Imit I 3, 4 lanbrotzen). Beharritarik gorthua, / begietan lanbrotua. Gy 170. Haren begia etzen lanbrotu. Dv Deut 34, 7. Izpiritua argitzen balinbadu, begiak lanbrotzen othe ditu arnoak? Barb Sup 72. Goizetik euriari erazo [...] arratsaldeko lauetan oraindik ere lanbrotua dago. Anab Usauri 86. Itzal batek orai lanbrotzen dauzkigu etxeak. JE Ber 90. Urrungo zerupe hartaz lanbrotuak begiak. Iratz 111. Ez zuela ez begia, ez-eta beharria, tontotzen eta lanbrotzen hasia. Larre ArtzainE 218. Batak besteari begiratzen genionean, den-dena --hura, ni, inguru lanbrotuak-- gatzaturik gelditzen zen. MEIG IX 94. Mila huskeria gazigoxoren inguruak lanbrotzen dituen giro euritsu hori. MEIG III 93.
sense-2
2.
(V-gip, G-nav)
Ref.:
Iz Als (lanbro);
Elexp Berg
.
" Lanbroketan doo, está lloviznando" Iz Als. "Empezar a lloviznar. Atzo bazkalostian lanbrotu juan da gaurrarte " Elexp Berg.
" Lanbroketan doo, está lloviznando" Iz Als. "Empezar a lloviznar. Atzo bazkalostian lanbrotu juan da gaurrarte " Elexp Berg.
sense-3
3.
"Rociar de saliva a contertulios y demás al hablar. [...] Zizipozua daukan bat, baztarra guztiak lanbrotuta lagatzeittuana
"
Elexp Berg.
