kalamu - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
kalamu.
etimologikoa
Etim. Préstamo románico, en último término del hispanolatino cannabum (lat. cannabis ).
sense-1
1.
(V-ger (-ll-), AN-araq-egüés-ilzarb-olza, L, B, BN, Ae, Sal, S (kh-), R; SP, Urt IV 120, Lar, Añ, Arch VocGr , Lcq 148, Dv, H),
kalamo (V-gip, G, AN; vEys),
galamu (Lcc),
kalama (Lcq 148)
Ref.:
Bon-Ond 148;
VocPir
590;
Alth Bot 6;
A (kalamo);
Lrq (khalamü);
Iz ArOñ (kálamo)
.
Cáñamo; hilo de cáñamo. "Chanvre" SP. "Cáñamo" Lar. "Hilo de zapatero" Lar in Aq 1398. Cf. Top (5): "Galamucha (1876), labrantío de San Román de San Millán; Galamugabagui (1702), labrantío de Eguino; Galamuza (1695), labrantío de Virgala Menor. Id. de Gordoa". v. garsande.
Khalamü harra den bezala bere ürrüxarekila, bürdüiña atxeiriareki. Egiat 206s. Gorphutza oihal lodiz estalia, gerria kalamuzko zinta batez inguratua. Laph 34. Kalamuzko gerrikoa utzirik, burdinezko bat dabila orai luze eta dorphe. Ib. 49. Korda lenazko edo kalamuzkoa, hirur korapillorekin (1874). ABv SFranEL 84 (ap. DRA). Kalamua lihoa bezalatsuko landare bat da. GH 1927, 335. Kalamuzko soka bere tinko hartarik ez da kantitzen, azkar eta zail, badiharduka indar guzieri, non ez den hausten. Lf Murtuts 19s. Hasi dira [...] khalamü-eraikitziari beren lürretan. Herr 29-5-1958, 3. Landare zekenak baitaduzka eremuak, / erratzak harean, haitzetan kalamuak. Arti MaldanB 190. En DFrec hay 6 ejs., septentrionales.
Cáñamo; hilo de cáñamo. "Chanvre" SP. "Cáñamo" Lar. "Hilo de zapatero" Lar in Aq 1398. Cf. Top (5): "Galamucha (1876), labrantío de San Román de San Millán; Galamugabagui (1702), labrantío de Eguino; Galamuza (1695), labrantío de Virgala Menor. Id. de Gordoa". v. garsande.
Khalamü harra den bezala bere ürrüxarekila, bürdüiña atxeiriareki. Egiat 206s. Gorphutza oihal lodiz estalia, gerria kalamuzko zinta batez inguratua. Laph 34. Kalamuzko gerrikoa utzirik, burdinezko bat dabila orai luze eta dorphe. Ib. 49. Korda lenazko edo kalamuzkoa, hirur korapillorekin (1874). ABv SFranEL 84 (ap. DRA). Kalamua lihoa bezalatsuko landare bat da. GH 1927, 335. Kalamuzko soka bere tinko hartarik ez da kantitzen, azkar eta zail, badiharduka indar guzieri, non ez den hausten. Lf Murtuts 19s. Hasi dira [...] khalamü-eraikitziari beren lürretan. Herr 29-5-1958, 3. Landare zekenak baitaduzka eremuak, / erratzak harean, haitzetan kalamuak. Arti MaldanB 190. En DFrec hay 6 ejs., septentrionales.
sense-2
2.
(SP→A).
"Roseau" SP.
"Roseau" SP.
sense-3
3.
(Aq 628 (AN)→A).
"Ha, que mentira, ha zer kalamua (AN)" Aq 628. "Mentira, embuste" A.
"Ha, que mentira, ha zer kalamua (AN)" Aq 628. "Mentira, embuste" A.
sense-4
4.
Nombre de una red de cazar palomas.
Sareak sei dira [...]. Bakoitzak bere izena badu: elutra, mearra, ustekabia, jortuna, kalamua ta munua. Anab Usauri 136.
Sareak sei dira [...]. Bakoitzak bere izena badu: elutra, mearra, ustekabia, jortuna, kalamua ta munua. Anab Usauri 136.
azpisarrera-1
KALAMU-HARI.
Hilo de cáñamo.
Pauko kuntrolür jaunak etzian phentsatzen / Eihartxeren phasta zertaz eginik zen, / khalamü hariz ala hede larrüz den. Etch 274. Espartinaren egiteko behar da lehenik kalamu-haria adastu. GH 1927, 340. (v. tbn. otro ej. en la misma pág.)
Pauko kuntrolür jaunak etzian phentsatzen / Eihartxeren phasta zertaz eginik zen, / khalamü hariz ala hede larrüz den. Etch 274. Espartinaren egiteko behar da lehenik kalamu-haria adastu. GH 1927, 340. (v. tbn. otro ej. en la misma pág.)
azpisarrera-2
KALAMU-HAZI (Lcc (galamu-), H),
KALAMAZI (Lar).
Cañamón.
azpisarrera-3
KALAMU-PEZA.
"Chènevière" T-L.
azpisarrera-4
KALAMU-ZAILKI.
"Chènevotte" T-L.
kalamu
-
kalamu....
-
Etim. Préstamo románico, en último t...
-
1. (V-ger (-ll-), AN-araq-egüés-ilzarb...
-
2. (SP→A). "Roseau" SP....
-
3. (Aq 628 (AN)→A). "Ha, que mentira, ...
-
4. Nombre de una red de cazar palomas. S...
-
KALAMU-HARI. Hilo de cáñamo. Pauko kun...
-
KALAMU-HAZI (Lcc (galamu-), H), KALAMAZI...
-
KALAMU-PEZA. "Chènevière" T-L....
-
KALAMU-ZAILKI. "Chènevotte" T-L....
