ihakin - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
ihakin.
sense-1
1.
(BN, S; Lar, Dv, H (L, BN, S)),
inakin (
-nh- O-SP 229 SP y A, Dv; iñ- Lar ( H (V, G))
,
ihikin
(S),
herakin
(S),
ehakin
(BN-arb, S),
ihanki
(Dv, H (BN)). Ref.: A y Lrq (ihakin); Lh (ihikin, herakin); Gte Erd 165.
"Geste ou action par laquelle l'on contrefait quelqu'un" O-SP 229. "Emulación" Lar. "Remedo, burlándose" Ib. "1. l'action de contrefaire quelqu'un par moquerie; 2. imitation, action de reproduire les gestes et manières de quelqu'un" H. "Mofa, remedo, burla" A. "Contrefaçon des gestes et façons de parler de quelqu'un, par moquerie" Lrq. Cf. IHAKINA(K) EGIN.
"Geste ou action par laquelle l'on contrefait quelqu'un" O-SP 229. "Emulación" Lar. "Remedo, burlándose" Ib. "1. l'action de contrefaire quelqu'un par moquerie; 2. imitation, action de reproduire les gestes et manières de quelqu'un" H. "Mofa, remedo, burla" A. "Contrefaçon des gestes et façons de parler de quelqu'un, par moquerie" Lrq. Cf. IHAKINA(K) EGIN.
sense-2
2.
(BN, S ap. Lh
),
inakin (Lar iñ-
).
Mofa, escarnio; burla, broma. "Burla" Lar. "Mofa, escarnio" Ib. "Moquerie, en gén." Lh.
Mingaiñ danak iñakin da erasorik oker, gaizto, zorrotz da mingarrienak esan. Ag AL 26. Elgar-hizketa horiek hedatu ziren, luzatu, ihakinez emendatu, hitz eta jestu arruntez itsustu. Lf ( in Casve SGrazi 8 ).
Mofa, escarnio; burla, broma. "Burla" Lar. "Mofa, escarnio" Ib. "Moquerie, en gén." Lh.
Mingaiñ danak iñakin da erasorik oker, gaizto, zorrotz da mingarrienak esan. Ag AL 26. Elgar-hizketa horiek hedatu ziren, luzatu, ihakinez emendatu, hitz eta jestu arruntez itsustu. Lf ( in Casve SGrazi 8 ).
sense-3
3.
(BN, S ap. Lh
).
Mueca; gesto, ademán.
Ihakin eta trufez. JE Ber 71. Zazpi debru batean zintzurrari-beheiti sartu zaizkola erran zinezake, halakoak baitira eta hain bitxiak gizonaren ihakinak. Ib. 71. Hazieraz nola mintza zitekeen gizarteko ihakinak baizik ezagutzen ez zituen pertsona funts-gabeko, gogo arront hura! Mde HaurB 78s. Ahal bezenbatean, gure kantariak higi-araz ditzagun kantuz ari direlarik, hitzeri doazkoten ihakin edo jestuen egiten. Lf Herr 3-8-1961, 4.
Mueca; gesto, ademán.
Ihakin eta trufez. JE Ber 71. Zazpi debru batean zintzurrari-beheiti sartu zaizkola erran zinezake, halakoak baitira eta hain bitxiak gizonaren ihakinak. Ib. 71. Hazieraz nola mintza zitekeen gizarteko ihakinak baizik ezagutzen ez zituen pertsona funts-gabeko, gogo arront hura! Mde HaurB 78s. Ahal bezenbatean, gure kantariak higi-araz ditzagun kantuz ari direlarik, hitzeri doazkoten ihakin edo jestuen egiten. Lf Herr 3-8-1961, 4.
azpisarrera-1
IHAKINA.
Como si fuera (fueran, etc.), haciéndose pasar por. v. alegia.
[Erregia] abiatü zen gaiaz haiñ desitxuratürik, bi aitoren seme lagün, inakina noblezia handitik zela. Egiat 171 (el ed. interpreta, erróneamente, lagün inakina "lagun trufa, lagun imitaketa").
[Erregia] abiatü zen gaiaz haiñ desitxuratürik, bi aitoren seme lagün, inakina noblezia handitik zela. Egiat 171 (el ed. interpreta, erróneamente, lagün inakina "lagun trufa, lagun imitaketa").
azpisarrera-2
IHAKINAK EGIN (H; ehakinak e. BN-arb, S ap. Gte Erd 165),
IHAKINA EGIN (
inhakina e. O-SP 230, SP)
(Precedido de gen.). Imitar, remedar. "Haren inhakina egiten du, il se contrafaict" O-SP 230. "Norbaiten inhakina egitea, contrefaire quelqu'un" SP. "Norbaiten ihakinak egitea, contrefaire quelqu'un" H. "Haren ehakinak egiten ditu (BN-arb, S)" Gte Erd 165.
Haurrek, jende larrien ihakina egin artio, ez onik. JE Bur 79. Haren mintzoaren ihakina egin zuen. Mde HaurB 41. Biek bertsutan behar zituzten "sujeten" ihakinak egin. Lf ELit 192.
Haurrek, jende larrien ihakina egin artio, ez onik. JE Bur 79. Haren mintzoaren ihakina egin zuen. Mde HaurB 41. Biek bertsutan behar zituzten "sujeten" ihakinak egin. Lf ELit 192.
azpisarrerakoSense-2.1
Haritchabaletek egiten zian D'Esquer-en dantzatzeko ihikina.Const 24.
azpisarrera-3
IHAKIN-EGILE.
"Celui qui aime à contrefaire" Dv (s.v. ihakinkari, q.v.).
azpisarrera-4
IHAKIN EGIN.
(Gèze, Foix; ihakingite- Ht VocGr).
a)
"Contrefaire" Ht VocGr 342, Gèze y Foix. v. IHAKINA(K) EGIN.
b)
"Mofarse" A, que cita a HeH.
Burla eta ihakin egin ondoan. HeH Mc 15, 20 (He, TB trufatu, Dv burlatu). Eztakizkion ikhusle guziak ezar irau eta ihakin egiten. HeH Lc 14, 29.
Burla eta ihakin egin ondoan. HeH Mc 15, 20 (He, TB trufatu, Dv burlatu). Eztakizkion ikhusle guziak ezar irau eta ihakin egiten. HeH Lc 14, 29.
azpisarrera-5
IHAKINEZ.
"Insultar, burlarse, iñakiñez egon" Lar.
ihakin
-
ihakin....
-
1. (BN, S; Lar, Dv, H (L, BN, S)), inaki...
-
2. (BN, S ap. Lh ), inakin (Lar iñ- ). ...
-
3. (BN, S ap. Lh ). Mueca; gesto, ademá...
-
IHAKINA. Como si fuera (fueran, etc.), h...
-
IHAKINAK EGIN (H; ehakinak e. BN-arb, S ...
-
IHAKIN-EGILE. "Celui qui aime à contref...
-
IHAKIN EGIN. (Gèze, Foix; ihakingite- H...
-
IHAKINEZ. "Insultar, burlarse, iñakiñe...
