gaitzegoki - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
gaitzegoki.
sense-1
1.
(Lar
VocCB 359 Dv).
"Adversidad" Lar. "Adversidad, inconveniente" Lar DVC 232.
Beldur naiz oraingoan zure aserreak gaitzegoki izugarriren bat erakarri bear dizula. Arr GB 91. Bere nagusiaren gaitzegokia jakin zuenean, [...] zer gertatzen ote zitzaion ikastera joan zitzaion. Ib. 89. Nere senarrarekin nere gaitzegokiari, guziok goibeldu eta nerekin batera negar egin gabe eziñ begiratu diozute. Ib. 23. Gaitz-egoki ugarien artean. Zait Plat 116.
"Adversidad" Lar. "Adversidad, inconveniente" Lar DVC 232.
Beldur naiz oraingoan zure aserreak gaitzegoki izugarriren bat erakarri bear dizula. Arr GB 91. Bere nagusiaren gaitzegokia jakin zuenean, [...] zer gertatzen ote zitzaion ikastera joan zitzaion. Ib. 89. Nere senarrarekin nere gaitzegokiari, guziok goibeldu eta nerekin batera negar egin gabe eziñ begiratu diozute. Ib. 23. Gaitz-egoki ugarien artean. Zait Plat 116.
sense-2
2.
(Lar DVC 232).
Absurdo, cosa absurda.
Ta eitegabe deitzen nuan, eiterik etzulako ez-baiña alakoa baitzun, agertu bazedin, nere zentzuak egundañoko gaitzegokiz aizatuko zun. "Insolitum et incongruum" . Or Aitork 342.
Absurdo, cosa absurda.
Ta eitegabe deitzen nuan, eiterik etzulako ez-baiña alakoa baitzun, agertu bazedin, nere zentzuak egundañoko gaitzegokiz aizatuko zun. "Insolitum et incongruum" . Or Aitork 342.
sense-3
3.
(Adv.).Impropiamente, incongruentemente.
Beste batek esan baleza: zeru-lurrak sorkari ikuskari ta ikus-eziña deritzala, ez gaitzegoki. "Non indecenter" . Or Aitork 357 ("incongruentemente" en el voc. del final). Lenengo sorkarietaz esan zenuna: "bedi argia, ta argia bazan", ez dut gaitzegoki ulertzen sorkari gogakiaz. "Non incongruenter" . Ib. 379.
Beste batek esan baleza: zeru-lurrak sorkari ikuskari ta ikus-eziña deritzala, ez gaitzegoki. "Non indecenter" . Or Aitork 357 ("incongruentemente" en el voc. del final). Lenengo sorkarietaz esan zenuna: "bedi argia, ta argia bazan", ez dut gaitzegoki ulertzen sorkari gogakiaz. "Non incongruenter" . Ib. 379.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
