adiaka - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
adiaka.
sense-1
1.
(Lar, Añ, Bon, H),
adika (-e AN-larr ap. Asp Leiz
).
Gimiendo; aullando. "Plañir, [...] adiaka egon " Lar. "Gemir, adiaka egon " Ib. "Gemir, de animales" Añ. " Adiaka egin, oiuskatu, gemir" Bon. " Adiaka egotea, se plaindre" H. "Aullando, gimiendo. Se aplica al aullido de perro solamente. Zakurra adike dago " Asp Leiz. .
Ta obian gorputza sartzerakoan, adiaka ta deadarrez asi ta negar aundiak egin zituan. Lar SermAzc 56. Negarrez ta adiaka zugana suspiretan dogu, negarrezko ibar onetan. Cb CatV 7 (CatG 10 negarrez eta adiaz). Zuri gaude suspiroz, adiaka eta negarrez. Legaz 6. Azkeneko larritasunetan sarturik, adika nagoanean. Elizondo KristPE 326. Zinkuriñez oiu dagit, aoz adiaka aritzea besterik ezpainezakean. Zait Sof 92. Onenbeste zamaz bizi neketsu baten azpian adiaka ta izerditan ari izatea. Amez Hamlet 85. Edozein uskerigatik adiaka, bular-yoka ta ostikoka ari da suminki. Ib. 132.
Gimiendo; aullando. "Plañir, [...] adiaka egon " Lar. "Gemir, adiaka egon " Ib. "Gemir, de animales" Añ. " Adiaka egin, oiuskatu, gemir" Bon. " Adiaka egotea, se plaindre" H. "Aullando, gimiendo. Se aplica al aullido de perro solamente. Zakurra adike dago " Asp Leiz. .
Ta obian gorputza sartzerakoan, adiaka ta deadarrez asi ta negar aundiak egin zituan. Lar SermAzc 56. Negarrez ta adiaka zugana suspiretan dogu, negarrezko ibar onetan. Cb CatV 7 (CatG 10 negarrez eta adiaz). Zuri gaude suspiroz, adiaka eta negarrez. Legaz 6. Azkeneko larritasunetan sarturik, adika nagoanean. Elizondo KristPE 326. Zinkuriñez oiu dagit, aoz adiaka aritzea besterik ezpainezakean. Zait Sof 92. Onenbeste zamaz bizi neketsu baten azpian adiaka ta izerditan ari izatea. Amez Hamlet 85. Edozein uskerigatik adiaka, bular-yoka ta ostikoka ari da suminki. Ib. 132.
sense-2
2.
"
Adiaka egon, persister dans les adieux"
Hb.
"
Adika hari direla utzi ditut, je les ai laissés se faisant des adieux"
Ib.
(s.v. adikatu). Se trata posiblemente de una traducción etimológica.
