darte - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
darte.
sense-1
1.
(-th- BN ap. A
, -th- Dv),
tarta (th- Gèze→Dv, H, Foix),
darthu (BN, S ap. A
; VocBN
→vEys, H).
Bosque bajo, jaral; maleza. "Terrain en bois taillis où les souches produisent des arbrisseaux que l'on coupe, ne les laissant croître que peu" VocBN . " Kapararte, tharta, buisson" Gèze. "Jaro, matorral, chaparral" A. " Darthu: [...] 2.º jaro en que se cortan estos retoños" Ib. "Buisson" Foix.
Artho alhor hanitx tharta bezala ziren, ilharrez khürütxela. ArmUs 1893, 24. Handik harat leihorrez gindohazin, belhar handi, elhorri eta darthu pean, bai eta guziz lohiaren barnean. Prop 1897, 111. Denbora berian erbi bat elkhi zen tharta petik. D. Béhéty GH 1927, 434. Bertzerik ezin eginez, ortxeko darte ortan sartu da. (B). A EY II 360s. Darteko bealaria bere soineko guziak urraturik ordu-laurden baten buruan bideratu zen. Ib. 361.
Bosque bajo, jaral; maleza. "Terrain en bois taillis où les souches produisent des arbrisseaux que l'on coupe, ne les laissant croître que peu" VocBN . " Kapararte, tharta, buisson" Gèze. "Jaro, matorral, chaparral" A. " Darthu: [...] 2.º jaro en que se cortan estos retoños" Ib. "Buisson" Foix.
Artho alhor hanitx tharta bezala ziren, ilharrez khürütxela. ArmUs 1893, 24. Handik harat leihorrez gindohazin, belhar handi, elhorri eta darthu pean, bai eta guziz lohiaren barnean. Prop 1897, 111. Denbora berian erbi bat elkhi zen tharta petik. D. Béhéty GH 1927, 434. Bertzerik ezin eginez, ortxeko darte ortan sartu da. (B). A EY II 360s. Darteko bealaria bere soineko guziak urraturik ordu-laurden baten buruan bideratu zen. Ib. 361.
sense-2
2.
(-th- H),
darthu
(BN, S ap. A; VocBN
Dv, H). Retoño de árbol. "Rejeton de souche d'arbre" VocBN. "1. rejeton, pousse nouvelle d'un arbre, soit de souche, soit latéralement d'une branche [...]. Itsasoraino hedatu ditu bere dartheak, eta ibaiaraino bere aldaskak, il a étendu jusqu'à la mer ses rejetons, et ses jets jusqu'à la rivière [...]. 3. (metaph.) enfant, progéniture (v. l'exemple précédent). Haren emazteak izan betza semeak, olibak dartheak bezala, qui sa femme ait des fils, comme l'olivier des rejetons" H.
sense-3
3.
(AN-5vill-burg, BN-baig-ciz),
tarta (Sal),
tarte (Sal; H),
ttartta (Sal)
Ref.:
A (darte,
darthe,
tarta, tarte,
ttartta);
Lcq 36
.
Árbol joven. "Su tallo [del arbolillo] se llama en esta localidad tartia cuando es de roble y viene espeso en forma de arbusto" Lcq 36s. " Darte [...] 3.º (AN-burg), planta joven de árbol. 4.º (BN-baig-ciz), haya joven" A. " Darteak jo dik behi ori (BN-ciz), esa vaca está enferma de haber comido en exceso hojas de haya joven (sus hojas están a poca altura, por lo cual el ganado puede comerlas)" Ib. s.v. darthe. "Ttartta (Sal), arbusto muy tierno" A.
Bide zati pollita jada bazuen Manexek eginik, noiz eta ere darte baten kontra gelditu baitzen. GaztAlm 1934, 99 (ap. DRA). Lürra ixil eta ezti eztia dago; / zuhaiñ eta thartak, haritx, ametz, bago / ostüak bustirik ihitzaren hurez, / nigarretan daude, lurrerat agurrez. "Argia hastian" (ap. DRA).
Árbol joven. "Su tallo [del arbolillo] se llama en esta localidad tartia cuando es de roble y viene espeso en forma de arbusto" Lcq 36s. " Darte [...] 3.º (AN-burg), planta joven de árbol. 4.º (BN-baig-ciz), haya joven" A. " Darteak jo dik behi ori (BN-ciz), esa vaca está enferma de haber comido en exceso hojas de haya joven (sus hojas están a poca altura, por lo cual el ganado puede comerlas)" Ib. s.v. darthe. "Ttartta (Sal), arbusto muy tierno" A.
Bide zati pollita jada bazuen Manexek eginik, noiz eta ere darte baten kontra gelditu baitzen. GaztAlm 1934, 99 (ap. DRA). Lürra ixil eta ezti eztia dago; / zuhaiñ eta thartak, haritx, ametz, bago / ostüak bustirik ihitzaren hurez, / nigarretan daude, lurrerat agurrez. "Argia hastian" (ap. DRA).
azpiadiera-3.1
"
Darte [...] (B), árbol no podado"
A.
azpiadiera-3.2
"
Tarta (S), zarza"
A.
sense-4
4.
(B ap. A
),
tarte (Sal ap. A
) .
(Adj.). "Mediano, intermedio (hablando de árboles)" A.
(Adj.). "Mediano, intermedio (hablando de árboles)" A.
azpisarrera-1
DARTE-ADAR.
"Tarte-adar (L-ain), ramaje, leña que se corta sobre el árbol" A.
azpisarrera-2
TARTA-ARTE.
Zarzal, matorral.
Sarthü zen thart'arte (parmi les ronces) batetan. D. Béhéty GH 1927, 434.
Sarthü zen thart'arte (parmi les ronces) batetan. D. Béhéty GH 1927, 434.
darte
-
darte....
-
1. (-th- BN ap. A , -th- Dv), tarta (th-...
-
2. (-th- H), darthu (BN, S ap. A; VocBN ...
-
3. (AN-5vill-burg, BN-baig-ciz), tarta (...
-
" Darte [...] (B), árbol no podado" A....
-
" Tarta (S), zarza" A....
-
4. (B ap. A ), tarte (Sal ap. A ) . (Adj...
-
DARTE-ADAR. "Tarte-adar (L-ain), ramaje,...
-
TARTA-ARTE. Zarzal, matorral. Sarthü ze...
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
