laidogarri
1.
(
AN, L, BN, S; SP,
Lar,
Gèze,
H,
Foix ap.
Lh.),
laidagarri (
L, BN, S; Urt II 375,
Lar,
Dv,
H)
Ref.:
A, Lh (laidogarri, laidagarri);
Lrq (laidogarri)
.
Ultrajante, deshonroso, ignominioso, afrentoso, ofensivo.
"Qui fait déshonneur"
SP.
"Afrentosa cosa"
Lar.
"Ignominieux, ignoble, méprisable. Kurutzeko herio laidogarria (AR)"
Dv.
Tr. Documentado en algunos autores septentrionales desde mediados del s. XVII (tbn. en el baztanés Izeta y en Etxaide).
Laidogarri es la forma más empleada. Hay
laidagarri en Harizmendi, Etcheberri de Sara (junto a
laido-) y Urte.
Eta zu ez ahalkatzen hain miseria laidagarriaz!
Hm 204.
--Hilze laidogarri honek hen errabieria ase ziena? --Ez, beste gaizki hanitz ere egin zerien.
Bp II 49 (v. tbn. Xarlem 175 hiltze laidogarri
).
[Jakintasuna] utzirik, enorantzia erromes, laidagarri [...] eta hobenduria [hautatu]
.
ES 179.
Bere baithan ausnar egiten balute, egiaz ezagut lezakete irrigarri eta laidagarri direla.
Ib. 167.
Hekien hitz gaxto laidagarriak.
Urt Gen 27, 2.
Zer egin behar da bekatü laidogarri hunen ebitatzeko?
CatLan 115.
Gizonetan ta emaztetan izan laitekianez adiskidegoa laidogarririk?
Egiat 217.
Halaber gauza desohorezkoa eta laidogarria da iuramentua.
AxIp 91 (Ax 264 (V 177) desohoragarria
).
Egintza laidogarri (ignominioso) onek lotsagorritu zun.
Etxde JJ 158.
Lapur zikina! Laidogarria da egin gaituzune.
Izeta DirG 123.
Laminkeriako "mixterio" eta profeteria laidogarrietan zagotzinak!
Herr 31-12-1964, 4.
(Precedido de gen.).
Izpirituz eskas den burugogor erhoa, bere buruaren laidogarri sorthu da.
ES 120.
Osabaren laidogarri (afrentoso, denigrante) izan zedin.
Etxde JJ 15.
2.
(H),
laidagarri (H).
"Qui est digne qu'on l'outrage, qu'on l'affronte, qu'on le couvre de honte, qu'on l'accable de dédains ignominieux"
H.
LAIDOGARRIZKO.
Ultrajante, deshonroso, humillante.
Ez ote laidogarrizkoa berak jaun da jabe bear zuen etxaguntzan Mattin bere anai dollorra ikustea?
Etxde JJ 62.