Orotariko Euskal Hiztegia

gaileta

1 gaileta.

Etim. Préstamo románico; v. DCECH, s.v. galleta (II).

1. (-ill- V, G, -ll- Lar, Añ, H), kaileta (AN-5vill, S; -ll- Lar, H), kaleta (BN; Dv (BN), Lh) Ref.: A (gailleta, kailleta, kalleta, kaleta); Lh (kalleta) .
"Galleta, es voz bascongada, galleta, kalleta, y son los picheles de tablas que están en uso especialmente en las caserías" Lar (v. tbn. Añ). "Pichel de madera, galleta, galletea" Lar, Añ. "Sorte de grande cuillère à puiser de l'eau dans un seau" Dv. "Galleta, espèce de pot de bois pour liquides, principalement pour vin, d'une contenance de 2 litr. et 1/2 environ" H. "Kalleta, cruche en bois, à anse, qui se porte à la main, plus petit que la pherreta, ferreta" Ib. "Gailleta, 1.º (V, G), acetre. 2.º (V-m-gip, G), herrada pequeña" A. "Kailleta (AN-5vill), bacineta, acetre que se emplea para sacar agua de un cubo" Ib. "Kalleta (S), herradita, pequeña herrada de madera" Ib. "Kaleta (BN), acetre, cazo con que se saca agua de tinajas, herradas" Ib. "Canette (de marchand de vin)" Lh. Cf. FGNav 176: "Gaylleta, vaso o medida de cobre para líquidos", y Deen I 135: "Kalieta, [...] jarro de madera", y II 16: "Kaliita, [...] jarro".
Ura edaten da galletiaz. Mg PAb 131. Ekarri daigubela galleta baten ura. Ib. 55. Ura eramateko ekarri zuen galleta bat. VMg 84. Galleta erdi betetik urik artu ezinez. Ib. 84.

2. "(V-gip), cubo de molino por donde va el agua reconcentrada a la turbina" A.

3. "Cosa insípida" A. v. 4 gaila.

Orotariko Euskal Hiztegia