Orotariko Euskal Hiztegia
farretsu
farretsu.
barretsu,
parretsu,
barratsu (Ht VocGr 418).
Risueño. "Celui qui rit toujours" Ht VocGr. Azkue trae "barretsu (AN), jocoso" y cita un ej. de Mb OtGai III 358, donde Azkue corrige el original baretsu (q. v.) de Mendiburu, con un improbable barretsu.
Zergatik zuen aurpegiak, beti parretsuak, aditzera ematen dute aiñ urruki aundi bat? Otag EE 1881b, 57. [Kondaira bat] egunsentiren aurpegia bezela parretsua. Otag EE 1882c, 414. Aurpegi alai ta barretsuaz emon eustan [erreala] . Or Tormes 85. --Txit ongi, Mayi, irentsi eginen ditugu. --Ekin zion Piarresek parretsu. Etxde JJ 28.
Risueño. "Celui qui rit toujours" Ht VocGr. Azkue trae "barretsu (AN), jocoso" y cita un ej. de Mb OtGai III 358, donde Azkue corrige el original baretsu (q. v.) de Mendiburu, con un improbable barretsu.
Zergatik zuen aurpegiak, beti parretsuak, aditzera ematen dute aiñ urruki aundi bat? Otag EE 1881b, 57. [Kondaira bat] egunsentiren aurpegia bezela parretsua. Otag EE 1882c, 414. Aurpegi alai ta barretsuaz emon eustan [erreala] . Or Tormes 85. --Txit ongi, Mayi, irentsi eginen ditugu. --Ekin zion Piarresek parretsu. Etxde JJ 28.
En Astarloa se encuentran barretsu y barretxu en contextos que parecen más propios de berritsu, que de barretsu.
Podrían ser sin más erratas por barritsu (y barritxu --var. frecuente en vizcaíno--); pero quizá no deba despreciarse la posibilidad de que sean variantes de barritsu influidas por barre. No encontramos barritsu (ni barritxu) en Astarloa.
Neskatilla barretxu edozein gauza esan oi dabenen bat. Astar II 152. Berba egiten badau barretsuba dala. Ib. 189.
Neskatilla barretxu edozein gauza esan oi dabenen bat. Astar II 152. Berba egiten badau barretsuba dala. Ib. 189.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
