Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

2 emaitza xaria bilaketarentzat

Sarrera buruan (0)

Emaitzarik ez


Sarrera osoan (2)

goiburua
mantelina.
sense-1
(G-to), mantelin (B; Urt IV 475, Lar, , H), mantalina ( VocZeg 287), mantalliña, mantalin (H), mentalin, matalin. Ref.: A. Arrue (comunicación personal); Izeta BHizt (mantelin).
Mantilla. "Mantellina de mujer, es del Bascuence manteliña" Lar. "Manteliña saria (xaria) ta tupittua (G-to)" A. Arrue (comunicación personal). "Lenago andreak elizen mantelinekin" Izeta BHizt. v. mantilla.
tradizioa
Tr. Documentado tanto al Norte como al Sur (algo más frecuente) desde Leiçarraga. La forma mejor documentada es mantelin(a) (mantelina no ambiguo en Aguirre de Asteasu y JanEd ). Hay mantalin(a) en Hiribarren, J. Etchepare, J.A. Irazusta, N. Etxaniz, Larzabal y Larre; mantalin en Oxobi (183), Lekuona, Lafitte (Murtuts 44) y J. Azpiroz; mantelin en Donce y Xenpelar; mentaliñ en Oskillaso (Kurl 189) y mantalliña en Atheka .

Xingolak aintzin-gibeletan / mantelinak galtzar-azpitan, / apaindurik. 'Mantilles' . Monho 34. Batzuek geiegi makurtzen due burua edo manteliña. AA I 458. Noizean beñ ekusiko dira manteliña lasaiak, gorputz guzia erakusteko egokiak. Ib. 453. Badu igandetako bere mantalina. Hb Esk 178. Besoak, sorbaldak... ere agirian darabiltzkite eta estaltzen badituzte, izaten da sarezko manteliñ edo estalki [...] ariñarekin. Donce 51. Burutik behera dauka mantalliña beltza, zirikuzko punpollo bat dilindan duakona kopetaren erdirat. Atheka 47. Zillarrezko bretxa, / mantelin sedazkua, / enkajia beltxa. Xe 180. Arpegira irten zitzaiozkan kolore gorriak iñork ikusi ez zitzan, itzulita manteliña ipintzen asi zan. Zab Gabon 56. Bere pranelazko mataliña tolostuaz. Apaol 120. Elgarren artean elheketa ari ziren, mantalinaren azpitik. JE Bur 73. Orrako eliz-oiala,. manteliña, amarauna baño meiagoa. Ag G 52. Besperetako mantalin baltza / tolestetan daun artean. Lek EuskOl 1931, 60. Burua ta musuerdia mantaliñaz estalita. JAIraz Bizia 127. An izango zan gaur ere gabeko errosarioan bere mantaliña burutik zuala. NEtx Antz 111. Margo eta hunen ama, tortxa batekin, mantalinak eskuetan, sakramenduen beha daude. Larz Senper 112. Harturik bere mantelina estali zen Rebeka. Bibl Gen 24, 65 (Dv bela, Ur belo, Ol, Ker estalki, BiblE zapi). Mantalin bikain bat zuan buruan. JAzpiroz 191. Mantalina beltxa ahur batean plegatua. Larre ArtzainE 11.
v. tbn. Ill Testim 10. Barb Piar I 166. Ldi UO 42.
azpiadiera-1.1
Capote.
Troasen Karpo baithan utzi ukhan dudan manteliná, ethor adinean ekharrak eurekin. "La manteline" . Lç 2 Tim 4, 13 (He, TB, Dv kapa, BiblE soingaineko).
azpisarrera-1
MANTELINAPEAN. Bajo la mantilla.
Aritzaki ona dago / meza-egunean, / botilla tapatzeko / manteliña pean. JanEd II 22.
azpisarrera-2
MANTELINETAN. Con mantilla.
--Heldu dira. (Mantalinetan, tortxa piztua, belhaunikatzen dira.). Larz Senper 112.
mantelina
0 / 0 tupitu >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper