Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

26 emaitza paradisu bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
paradisu.
sense-1
(V, Sal, R; Lcc, Lar, , Dv (V, G)), parabisu (AN, L, BN; SP, Deen I 460, Urt IV 25, Ht VocGr 396, Arch VocGr , Dv), parabizu (ph- VocBN), paraisu, paradiso (AN-egüés-ilzarb-olza, R), paradusu (S; Gèze (ph-), Dv (S)), paraduzu, paraiso (Sal; ), padarisu, phadusu, parauzu, baradisu (Ae), baradizu, barabizu. Ref.: Bon-Ond 136; VocPir 9; A (paradisu, parabisu); Lrq (pharadüsü); EAEL 113.
Paraíso. " Parabisurakoan, allant en paradis" SP. v. atsegintoki.
tradizioa
Tr. De uso general; su frecuencia disminuye algo desde principios del s. XX. Los autores labortanos y bajo-navarros usan generalmente la forma parabisu, que tbn. emplean al Sur Ubillos (6), Añibarro (NekeA 234; cf. GGero 285 paraisu ), Oskillaso (Kurl 83) y Villasante (Jaink 127); tbn. se encuentra en unos versos alto-navarros recogidos en EI . La forma más frecuente en los textos vizcaínos y guipuzcoanos es paradisu; emplean paradiso Moguel (CC 223; junto a paradisu ib. 154), Iturriaga (Fab 222), Arrese Beitia (junto a paradisu ), D. Agirre (Serm 314), Aresti (Tobera 279), Ostolaiz (50) e Insausti; paraiso se encuentra en Lizarraga de Elcano, Iturriaga (Fab 219), Soroa (Gabon 46) y D. Agirre (Serm 128), paraisu en Cardaberaz (junto a paradisu ), Zuzaeta (118), Ubillos (156), msOñ (4r) y Oteiza. En Lazarraga hay padarisu y paradisu. Los suletinos emplean p(h)aradüsü , y en algún texto moderno (GH 1931, 446) phadüsü. Con -z- hay baradizu en un texto del s. XIV, parabizu en Dechepare, CatLuz (30) y en un texto labortano del s. XIX (BOEl 190), paradizu en un poesía alto-navarra de 1609, paradüzü y paraüzü en CatLan (164 y 62) y barabizu en una canción aezcoana. Leiçarraga emplea paradisu y paradiso, y Tartas paradusu (Onsa 178), parabisu (ib. 35) y paradisu (ib. 70). En DFrec hay 13 ejs. de paradisu y 1 de paradiso.

Lurrak dak[a]r og[ia], zotzak ardan bustia, baradizu menda berde maku onak ard[ia] . (Pamplona, s. XIV). TAV 2.2.15. Izango zara paradisuan. fJZ 98. Parabizuian nahi enuke emazterik ezpaliz. E 121. Egun enekin izanen aizela paradisoan. Lc 23, 43 (He, TB y Dv parabisu, Brunet, Ker, IBk e IBe paradisu, Oteiza paraisu; Ol atsedengi, Arriand atseginddegi, Or atseden-toki; v. tbn Lç 2 Cor 12, 4 paradisu). Jasarri zatez / Padarisuko reñuan. Lazarraga 1200r. Paradisu erreinuan. Ib. (B)1204v. Paradizuko jatea . (Pamplona, 1609). TAV 3.1.20, 113. Aren sabel dixtosoa / da Paradisua. CancVizc 369. Parabisu sainduraño. EZ Man II 108. Haur da mundu hunetako gure loria eta parabisua, konzientziaren akhusamendurik gabe egoitea. Ax 446 (V 292). Korrongaz paradusura. O Pr 656. Lur-parabisuan zeudezinek. SP Phil 161. Eden deitzen zen baratzian, edo lürreko paradüsian. Bp I 52. Nola manatu zuen [Jainkoak] trabailla zedila, eta begira zezala parabisu hura. ES 185. Sentitzen dot paradisu bat. Acto 109. Bethetzen diote imayinazionea parabisuko gozoen idea faltso batez. He Gudu 33. Pharadüsia irabazi nahi diana. Mst III 33, 1n. Biak paradisutik botatzea. Mb IArg I 261. Adan paraisutik deserritua izan zan. Cb Eg II 59 (EBO 6 paradisu). Parabisura goazen guziak galtzarka. Iraultza 81. An dá Jangoikoaren paraiso ta palázio erreála. LE Ong 80r (v. tbn. Urt ms. 27v). Paradisuko arbola baten fruta debekatua. AA III 542. Parabisuko lorian. Dh 179. Sakramentu santu onen asipena dator paradisuti. fB Ic III 311. Pharadüsüko borthak zabaltüren dira. Etch 656. Jauna paraisoan / dabil paseatzen. It Fab 219. Paradisuko baratzan. Lard 4. Mahometek agintzen zioten parabisu bat emazte arrai eta ederrenez bethea. Hb Egia 82. Paradisuan sortutakotzat / euskera daukan Jaunari. AB AmaE 119 (15 paradiso). Mundu huntan berean nahi dute egin bere parabisua. Elsb Fram 157. Erlejionezko etxetan bizitzia pharadüsü bat dela. Ip Hil 51. Paradisuban egazti onek beti abesten (kantetan) iñardungo dau. Altuna 27. Anima gaixua parabisuko / atarietan bakarrik eta tristerik . (AN-arce). EI 387. Abiatu da adixkideek goretsi duten parabisurat [Iruñerat] . Zub 69. Mirei, iregan paradisua zekusanat. Or Mi 55. Parabisu hartan zer nahi zuhaitz mota bazen. Zerb IxtS 9. Neure antzera apurtu dozu / paradisuko promesa. BEnb NereA 165. Lurrak batzutan artu dezake / paradisu kolorea. Basarri 13. Nolako parabisurat buruz ari zen Frantses! Ardoy SFran 194 (empleado irónicamente). Kantatu dugu ederki entzun ditzazien / Obeki barabizuan sar ziteztela. (Ae). CEEN 1971, 328. Animaliak dauka / au paradisua. Ayesta 34. Paradisoan pare / jotzen det Aitzgorri. Insausti 164. Paradisu galduaren mina daukagu hezur muinetaraino sartua. MIH 303.
v. tbn. Para autores posteriores a 1900): Goñi 95. Ir YKBiz 505. SMitx Aranz 72. Mde HaurB 96. Erkiag Arran 152. Arti MaldanB 230. NEtx LBB 363. Olea 63. Lasa Poem 58. Berron Kijote 148. FEtxeb 146. Parabisu: CatJauf 39. Barb Sup 14. JEtchep 27. Xa Odol 194. P(h)aradüsü: Xikito 11. Lf Murtuts 28.
azpisarrera-1
PARADISU-ZUHAITZ. "Árbol paraíso, paradisu zuaitza" Lar.
paradisu
0 / 0 LUR-PARADISU >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper