Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

69 emaitza oztopo bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
oztopo.
tradizioa
tradizioa
Tr. Documentado desde comienzos del s. XX, sobre todo en textos guipuzcoanos. En DFrec hay 101 ejs., todos ellos meridionales.
sense-1
1. ostopo, ostropo.
Obstáculo; (fig.) dificultad, inconveniente. v. behaztopa. Gure etsaiak ere oztopoak jarri zizkion edo tentazioaren bidez eraso zion. Inza Azalp 60 (cf. infra OZTOPO JARRI). Oztopo bat gertatu zait. 'Traverse'. Or Mi 91. Mîan oztopo bat jarri zaio. Or Eus 89. Igitaien ibilliak oztoporik izan ez dezan. TAg Uzt 80. Zer gaitz zenuten oztopo, azterrenak artzeko? Zait Sof 61. Non dagon oztoporik aundiena aberats izateko? EgutAr (ap. DRA). Odei kaxkar baten oztopo oriñik ez egoan egun artan eguzkiaren ibillarian. Erkiag Arran 182. "Sorgingaizto"-k oian oian ontan sortu dituan ostropoak bere sorginkerietatik ikusi dezun nexkatx gaztea ez salbatzeko. E. Urruzola Egan 1958 (3-6), 193. Honela, traba eta oztopo gutti iminiko diguzue. Arti Tobera 265 (MaldanB 222 ostopo; cf. infra OZTOPO IPINI). Ondore ori atera bear bada, oztopo ikaragarria jartzen zaigu bide-erdian. Vill Jaink 175. Izatez gaiñetiko bizitzarako eragozpen eta oztopo zaizkion atsegin ta apeta guztiak erantzi. Onaind in Gazt MusIx 147. Nai zana egiteko ez egoan oztoporik. Etxabu Kontu 69. Urten genduan onuntz, atzera leengo bidetik. Oso oztopo gitxi egoan ordu orretan. Gerrika 165. Zenbat oztopo pasa bear izan nituan tarte ortan? Albeniz 125. Pittin bat bakarrik saiaten bazara, ez duzu gero oztoporik izango. MIH 164.
azpiadiera-1.1
Adversidad, contrariedad.
Mille bana errial / jokatutakoak, / gizona zarrarentzat / a zer oztopoak. EusJok 74. Nere bidegabeko poz guziak oztopo samiñez zirtatuz. 'Amarissimis offensionibus' . Or Aitork 39.
azpiadiera-1.2
Emboscada.
Itzultzean tiratzalle korsotarrak jarri zioten ostopoan sartu zan ustekabe. NEtx Antz 138.
sense-2
2. Tropiezo. Cf. OZTOPO EGIN.
Oztopo ederrik egin ere bai [maldar aietan] . Or SCruz 27. Oiek bidea bai baitakite, / ez oztoporik bidean. Or Eus 320. Aditu dituzue Salaburuk salatu dituen [Bunge-ren] oztopoak eta irristadak. MEIG VI 111. Mihi oztoporik gabeko etena [perpausean] . Ib. 88.
sense-3
3. Encuentro.
Sarri dijoazkio begiak beste norabait. Ontan, oztopo larria egin diote begiak. TAg Uzt 26. Kontatu zion [...] Maider-ekin izan zun oztopoa. Etxde JJ 253. Oianbeltzean oztopo gaiztorik egin etzezan. Ib. 253.
azpisarrera-1
OZTOPO EGIN. a) Tropezar; trabarse, quedar obstaculizado. Ibai-ondarrean oztopo egiten dite, arkoskoetan bezela, beren pekatu gaitz eta eriotzekin. Or Mi 64. Saiets-ezurrean oztopo egin zun, nunbait, galtzairuak eta etzion barrengorik ezer ikutu. TAg Uzt 20. Mendi-egaleko aldapan oztopo eginda, bertan errotu diran arkaitz zurien antza due. Ib. 90. Bide-erdian erori ez bazan Rozinante oztopo egin-ta. Berron Kijote 64. Ara nun leen illabete oztopo egin nuan arri berberan topo egin nuan. AZink 151. Ez dezagun lehengo harrietan beretan, behin eta berriro, oztopo egin. MIH 280.
b) Encontrase con.
Kalte egin dagikion ezegaz eztauala iñoiz oztoporik egingo. Otx 99. Notin-aldra batekin egin zuten oztopo. TAg Uzt 41. Ondoan zegon mutil batenakin egin zioten oztopo begiak. Ib. 59. Emakume orrekin oztopo egin artean. Etxde JJ 165. Gurekin sarri / oztopo edo / egin gurako / zenduke. Gand Elorri 75.
Mutil batekin egin zun ustegabeko oztopo bekoz beko. TAg Uzt 166.
azpisarrera-2
OZTOPO EMAN. Obstaculizar, estorbar.
Pelota-lekuan oztopo ematen zun arbolatxo batek. Or SCruz 19.
azpisarrera-3
OZTOPO IPINI. Obstaculizar.
Yainkoak parka begio fede santuari oztopo ipini deutson oni. Or Tormes 113.
azpisarrera-4
OZTOPO JARRI. Obstaculizar, estorbar.
Ekingo du bere bidean oztopo jarri nai dutenen aurka. Etxde JJ 23.
azpisarrera-5
OZTOPOKO (Lo) que causa un choque o desavenencia.
Bai osabak eta bai Mattinek koñatarekin oztopoko gauzarik balezate, ezin alkar ikusi izango zuten, berak ere ezpaitira iñoren aurrean burua makurtzekoak. Etxde JJ 105.
azpisarrera-6
OZTOPOZ. Tropezando.
Maizegi gabiltzazu / an emen oztopoz. Or BM 106. Oztopoz dala jauzia / ateratzen aitzakia. Or Eus 173.
oztopo
0 / 0 OZTOPO EGIN >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper