Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

3 emaitza otoitu bilaketarentzat

Sarrera buruan (1)


Sarrera osoan (2)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
otoitu.
sense-1
(Sal, S, R; Dv (G); -th- Gèze, Dv, H). Ref.: A; EI 357; Gte Erd 248.
Rogar, suplicar; rezar. "En R se usa como verbo transitivo y aun como neutro. Otoitu da, otoitu du (R-uzt), ha suplicado" A.
tradizioa
Tr. Documentado al Norte desde Dechepare, aparece sobre todo en textos suletinos; su uso disminuye en el s. XX. Al Sur, además de Ubillos e Iturriaga, lo emplean algunos autores del s. XX. Con aux. intrans. y objeto en dativo lo usan Dechepare, Oihenart y, en alguna ocasión, Belapeyre (I 88).

Othoitzen nitzaitzu, niri uztazu. E 205. Arratsian etzitian gomendadi Ieinkoari / eta othoi begirezan peril guzietarik. Ib. 15. Gero ilkhi ziradenean Iuduén sinagogatik, othoi zitzaten jentilék hurreneko Sabatoan hitz hauk haei deklara lietzén. Act 13, 42 (He othoitz egin, TB, Dv othoiztu, Ol, Ker, IBk eskatu, IBe erregutu). Othoitzen aut. Philem 1, 10. Othoitzen zitüt nahi nüzün partikülarkiago adbertitü. Etchart 5.1v. Ezpaitzauzkot' otoitu. 'Comme vous ne l'en avez pas prié' . O Po 52. Santa Catherina de Siena egun batez othoitu izan zen paubre batez eman lizon amoina. Tt Arima 121. Othoitzten zaitugu gure gidatzeaz egiazko penitentziara. 53. Kristiak nola othoitü behar dü Jinkoa? Bp I 133. Othoitzen dü Jinkua, bere bihotzian minzatzen entzün dezan. Mst III 2, tít. (Ch galde egin). Zoinek anitz otoitu baitzitien eman litzakoten bere paketak. AR 145. Lastimalki othoitzen nündialarik. Egiat 180. Gugatik Jainkoa otoi ta erregutu dezala eskatzeko. Ub 164. Orhit zite Jinko aita baratze hortan othoitü ziala. UskLiB 54. Otoitzen zaitut jarrai dezazula. It Dial 59 (Ur erregutu, Dv othoiztu). Lotsa ez izatez ditu othoitzen. Arch Fab 137. Karmesen aitzindaria othoitü zian errezebi lezan bere komentian. Ip Hil 56. Ill ziranak gatik Jaungoikoari otoitzera. Muj RIEV 1907, 208. Fede azkar batekin / otoituz Jainkoa. Etcham 127. Artarako, nagusi / dukan Yaun bakarra / ire bidez dotoigu, / damaigun indarra. Ldi BB 160. Otoitzen zaituztet beti ere Irlanda maita dezazuen. Mde Pr 295. Zer dut otoitzen Iainko Iauna baizik? Or Aitork 12.
v. tbn. Arg DevB 95. FPrS 9. CatLan 164. Mercy 40. AstLas 35. StJul 106. Xarlem 1274. Etch 580. ChantP 384. CatS 129. UNLilia 22. ArgiDL 161.
azpiadiera-1.1
Rezar, en gral. (sin expresar objeto ni destinatario de la oración). Othoitzekotzat kontsekratua den Jainkoaren etxean. MarIl 13. Egün batez phenatürik othoitzen zegoalarik. Ip Hil 216s.
otoitu
0 / 0 otoiztu >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper