(-illa- L, S; Lecl, Dv, H (+ -illa-)), naspillatu (G-to-bet; Lar, Añ, H), nahaspildu, naspildu (G-to-bet; VP 68r, Lar, Añ, H) Ref.: A (nahaspillatu, naspillatu); Lh (nahaspillatu) .
(Sdos. prop. y fig.). Mezclar(se), revolver(se); enredar(se), enmarañar(se), liar(se), embrollar(se), confundir(se). "Engarbullar, enredar, confundir" , "enfrascarse", "intrincar" Lar. "Adulterar" Añ. "Intrincado, naspildua " Ib. Tr. Documentado al Sur desde principios del s. XIX, principalmente en textos guipuzcoanos. Al Norte se encuentra en Leiçarraga, Haraneder y en un ej. de Gure Almanaka (nahaspuillatu ). La forma naspildu se encuentra en Zinkunegi (junto a naspillatu ), G. Manterola (Goi 23), Lauaxeta, Otxolua (-ddu ), Orixe (junto a naaspillatu ), B. Enbeita, Txillardegi (Let 87) y en sendos ejs. de Yakintza (1933, 4) y EG ; naaspildu en Lizardi (junto a naspillatu ).
Bere buruak anhitz doloretan nahaspilatu ukhan baitituzté. Lç 1 Tim 6, 10 (He nahaspillatu ). Nastu bear eztira [...] konfesiñoan, bata besteaz naspillaturik. Añ MisE 200. [Bersotan] al zitzaten itz gairik nekezenak irikiaz, nondik eta nola alkar naspillatuko zuten, alegiñik aundienak egiten zituztela. Izt D 168. Edozein menasta, zaborraz ta tortikaz naspillaturik egon arren [...]. Izt C 7. Gipuzkoako ur garbiak naspillatu nai ez dutela beñere erbesteko belubi [...] loitsuakin. Ib. 110. Burua berriz orraztu bage eta illea naaspillaturik. Aran SIgn 21. Gizona, zaude geldirik, gauza denak naspillatu dituzu ta. Alz STFer 128. Nastu zituen orduan Jakometek Bernardatxok esantako gauza guziak; eta gero onela naspillatuak irakurri zizkan. Goñi 42. Gaztelu batekin eta etxe-mordoxka naspillatu bat oñean. Ib. 21. Alderdi guztietan ikusi ta entzun litezke naspillaturik nagusi jaunak, maizter txikiak, etxeko andreak. Ag G 181 (v. tbn. 288). Pitsez, korotzez ta odolez naspillatutako lokatz-uztai zabala. Ib. 159. Asperrien adimena naspiltzen. "Embrollar" . Zink Crit 5n (7 naspillatu ). Esakuntza lañoetan galtzen gara, esaera soill latzetan naspiltzen gara. Or LEItz 34. Gazte zerala ikasi dezu / murmuraziyoko martxa / [...] gezur aundiyak naspillatuta, / egiyak geroko altxa. Tx B I 266. Alkarrekin naspilduta kalte egiten zioten batak besteari. Anab Usauri 21. Buruba naspilddu egin ixan yakelako. Otx 60. Esan oietan elkar-itsatsi ez-bearreko gauzak naaspiltzen ditugu. Ldi IL 51. Gure bideak euskera txukuntzekoak ez omen dira, naspillatzekoak baizik. Ib. 108. [Etsaiak] naspillaturik utziko zituzten oial guziak. Ir YKBiz 520n. Naspildu-barik ametsok! "Sin perturbar sus sueños" . Laux AB 96. Itzak nâspillatuaz griego ta latiñez. Or Eus 287. [Banatzeko] eskubide oiek [...] errekiña bear duten gintzak eta erri-eginkizunak naspillatu egin dizkigute. EAEg 12-2-1937, 1046. Bapatean, ipar beltza, tximista ta zurrunbilloa naspiltzen dira burrunbaka. EG 1950 (1), 24. [Yaubek] aigitoarren osteara so egiñez, aiek naspillatu zitun. Ol Ex 14, 24 (BiblE nahasmendua sortarazi). Goiko ta beko naspildu dira, / oinpean dabil egia. BEnb NereA 131. Ez zirela euskara nahaspiltzen eta zikintzen ari, aberasten eta gaiagotzen baizik. MIH 254.
v. tbn. Naspillatu: Aran-Bago ManMed 218. Anab RIEV 1928, 608. Zait Sof 93. Etxde JJ 103. Vill Jaink 79.