Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

70 emaitza laburki bilaketarentzat

goiburua
1 laburki.
tradizioa
tradizioa
Tr. Documentado por primera vez en Leiçarraga. Al Norte se encuentra sobre todo en autores del s. XVII y su uso disminuye notablemente en los ss. XIX y XX. Al Sur los primeros ejs. corresponden a mediados del s. XVIII y, al contrario que en los textos septentrionales, su uso es bastante más frecuente durante el s. XX. En DFrec hay 22 ejs., meridionales.
sense-1
1. (G, AN ap. A ; Volt 57, SP, Urt II 93, Dv, H, VocB ).
Brevemente, en poco tiempo; brevemente, concisamente, en pocas palabras; en resumen, resumiendo. "Brièvement" SP. "D'une façon brève" Dv. "1. brièvement, en peu de temps. Laburki burutuko dut erran nahi dutana, j'achèverai brièvement ce que je veux dire. Laburki egin duzu joan-ethorria, vous avez fait en peu de temps l'allé et venue, l'allé et le retour. [...] 2. brièvement, en peu de mots" H. v. laburkiro, laburzki.
Reglá eta formá, zeinetan baitirade laburki, gure orazione guzietan galdegitera permetitzen [...] zaizkigun gauza guztiak. Ins E 4r. Laburki, eskribatu drauzuet. Lç 1 Petr 5, 12 (He, Ol laburki; TB laburski, Dv laburzki, Ker labur-labur, IBe labur). Bi manu prinzipalenak [...] bi manamendutara biltzen dituk laburki. EZ Man I 12 (tbn. en Ub 172). Hil zuen [...] bere emaztea [...] arinki, laburki eta lehiatuki. Ax 300 (V 200). Hainitz abisu laburki emaitera noatzu. SP Phil 316 (He 317 laburki). Luzekiegi edo laburkiegi, mehegi edo lodiegi mintzo [direnak] . ES 135. Laburki, hekienganik atheratzen zuten zerbitzu guzia gogortasunarekin zen. Urt Ex 1, 14. Mintzatu behar zaizkote [...] serioski eta laburki. Brtc 13. Kredoan daude laburki bildurik. Ub 105. Ordu-erdika, / yoaleak, laburki, / Yaunaren opa-aldarrika. Ldi UO 37. [Erriaren] dantzak, bere yazkera, bere etxea: laburki, bere edermiña. Ldi IL 127. Biyoa, oso laburki, arazo onen gorabera. Ib. 147. Gai batez laburki itz egin gogo dizu. Zait Sof 139. Uki dezagun laburki, asierako beste galde ura. Lek SClar 119. Izadi ikuskari au adierazi ukan zun, lenbizi erabat eta laburki. Or Aitork 357. Itza astiro egiñaz erantzun zion laburki. Etxde JJ 129. Urrutikoaraunabeitia jaunak edo laburkiago esateko, Urruti jaunak. Osk Kurl 114. Izadi lilluratuaren poza laburki azalduz amaitzen du olerkariak. Ibiñ Virgil 48. Nabarienak behintzat, laburki agertzeko gauza izango ahal naiz. MIH 233.
v. tbn. Bp I 151 (-ü-). LE Urt ms. 62v. CatS II (-ü-). HU Zez 49. Gazt MusIx 63. Berron Kijote 176.
sense-2
2. (H).
En breve, pronto. " Laburki helduko dira gure egunak azkenera, nos jours arriveront sans tarder au dernier" H.
Hango ponturik prinzipalenak badakizkitzuela edo ezperen laburki ikhasiko tutzuela. Arg DevB 231. Egun oroz dakuskigun / nahiz obiet berriak, / laburki zaizkigu iguiñ, / unhaturik begiak. Ib. 29. Etxean badukanez / janari, edari, / ikustera laburki / nahi nauk etorri. Etcham 145.
sense-3
3. "Chichement" SP.
Errumes erdi-illei nekez ta laburki ematen diete urrikarizko zerbait. Mb IArg I 117. Laburki ta berandu ematen die zor diena. Ib. 117.
azpiadiera-3.1
" Laburki hartu nau, il m'a traité rudement, reçu avec rigueur" SP.
azpisarrera-1
LABUR-LABURKI. Brevemente.
Labur-laburki beren abertzale-goraberak azterkatu ditzagun. Ldi IL 161.
azpisarrera-2
LABURKIXAGO (Forma con sufijo -xe, de valor aprox.).
Eskualdunean egin ginuen mintzaldi hau, dituela bortzpasei urte, laburkixago. JE Bur 197n.
laburki
0 / 0 2 laburki >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper