OEH - Bilaketa
34 emaitza kakola bilaketarentzat
Sarrera buruan (7)
Sarrera osoan (27)
goiburua
kakola.
sense-1
I .
(Sust.).
azpiadiera-1.1
1.
(B, BN-baig; Dv),
kakol (AN-gip, L, B, R; H),
kajola (G-azp; H)
Ref.:
A (kakol); Satr VocP (zamuka); Izeta BHizt 582 y 586; ZestErret (kajola)
.
"Échelette" Dv. "Ganchos de madera que llevan las acémilas para transportar cargas" A. "Para transportarla [la hierba] se han usado: [...] una especie de bastidor que se llama también kakola o arkera (AN-5vill)" CEEN 1969, 223. " Kakolak paratu ditugu eta egurrez bete " Izeta BHizt. "Un aparato para atar fajos de hierba. Belarra kakoletan eta soinke sabaire. Kakola ederrak ditugu " Ib. " Tratoriari kajolak jarri " ZestErret. Cf. VocNav s.v. cacolas. v. kakolet, makola.
Kakoletan dabiltzanak bilinbi balanba, eztiki, hilki edo maltsoki yohan dire. Elsb LehE 72. Kakoletan bortz kintal gatz, / bizkarrean hatz. Ox 98. Bazoan arin arin, / triki-traka, kilinklin, / kakola hustuekin. Ib. 99. Hunat ere jinen niz, zu gabe ezin biziz, / aire-aire, edo bardin, kakoletan ibiliz. Ch. Bécas ( in Onaind MEOE 1091 ). Astoa, ttalakarekin, / Tarrapatan dabil arin. / Kakoletan badu berdin: / Zaku, zorro, saski, dupin, / Artzainaren tresnarekin. Héguitoa GH 1966, 282.
"Échelette" Dv. "Ganchos de madera que llevan las acémilas para transportar cargas" A. "Para transportarla [la hierba] se han usado: [...] una especie de bastidor que se llama también kakola o arkera (AN-5vill)" CEEN 1969, 223. " Kakolak paratu ditugu eta egurrez bete " Izeta BHizt. "Un aparato para atar fajos de hierba. Belarra kakoletan eta soinke sabaire. Kakola ederrak ditugu " Ib. " Tratoriari kajolak jarri " ZestErret. Cf. VocNav s.v. cacolas. v. kakolet, makola.
Kakoletan dabiltzanak bilinbi balanba, eztiki, hilki edo maltsoki yohan dire. Elsb LehE 72. Kakoletan bortz kintal gatz, / bizkarrean hatz. Ox 98. Bazoan arin arin, / triki-traka, kilinklin, / kakola hustuekin. Ib. 99. Hunat ere jinen niz, zu gabe ezin biziz, / aire-aire, edo bardin, kakoletan ibiliz. Ch. Bécas ( in Onaind MEOE 1091 ). Astoa, ttalakarekin, / Tarrapatan dabil arin. / Kakoletan badu berdin: / Zaku, zorro, saski, dupin, / Artzainaren tresnarekin. Héguitoa GH 1966, 282.
azpiadiera-1.2
2.
"Gafas en los trucos, kakola
"
Lar.
azpiadiera-1.3
3.
"(L), bâton, bois recourbé en forme de croc"
H.
azpiadiera-1.4
4.
"
Kakol (V-ger), cáscara"
A.
azpiadiera-1.5
5.
"
Kakol (L), despropósito, salida de pie de banco en la conversación"
A.
azpiadiera-1.6
6.
"
Kakol (B), cierto estorbo"
A.
sense-2
II .
(Adj.).
azpiadiera-2.1
1.
(B ap. Izeta
; Dv),
kakol (BNc ap. A).
"Torcido, curvo. Zango kakolak " A. " Oiek zango kakolak! " Izeta BHizt2.
Adar kakol, usain gaixto, heian dugun / akherra. Ox 112. Noiz ere patar xut kakola baten gainetik ikusten baitugu. JE Ber 51. Zabaltzen hasten da izpi bat, guneka, erreka hertsi kakola. Ib. 17. Izpiritua marro adar kakolaren kakola bezain kakol baitute. SoEg Herr 4-4-1967 (ap. DRA ).
"Torcido, curvo. Zango kakolak " A. " Oiek zango kakolak! " Izeta BHizt2.
Adar kakol, usain gaixto, heian dugun / akherra. Ox 112. Noiz ere patar xut kakola baten gainetik ikusten baitugu. JE Ber 51. Zabaltzen hasten da izpi bat, guneka, erreka hertsi kakola. Ib. 17. Izpiritua marro adar kakolaren kakola bezain kakol baitute. SoEg Herr 4-4-1967 (ap. DRA ).
azpiadiera-2.1.1
(Uso pred.).
Zango makilak kakol derabiltzate, zorroa ja biribil. JE Bur 164.
Zango makilak kakol derabiltzate, zorroa ja biribil. JE Bur 164.
azpiadiera-2.2
2.
(Dv, H).
"Au fig., personne mal fait ou maladroite. Hau da gizon kakola " H.
"Au fig., personne mal fait ou maladroite. Hau da gizon kakola " H.
azpiadiera-2.3
3.
"
Kakol (Lc, BNc), hombre de modales torpes. Gizon kakola, hombre torpe"
A.
"
Kakola (BN-baig), poco mañoso"
Satr VocP.
azpiadiera-2.4
4.
(Voz) deficiente.
Musikarien gidari da Hiriart Makola [...] / Bainan zuk hola, Makola, ezin hez boz kakola. Harrazpi Herr 31-12-1959, 2. Nihaurek, neure boz kakolarekin, ez bainezaken deus ere kanta. Lf ELit 69.
Musikarien gidari da Hiriart Makola [...] / Bainan zuk hola, Makola, ezin hez boz kakola. Harrazpi Herr 31-12-1959, 2. Nihaurek, neure boz kakolarekin, ez bainezaken deus ere kanta. Lf ELit 69.
azpiadiera-2.5
5.
(Palabra, discurso, etc.) inconveniente; disparatado.
Zaude so, gutien ustean eskapatuko zeie xutik doan elhe kakola berjes bat. Eskual 17-1-1908, 1. Bainan bitzi baino bitziagoak baitzaizkigu... ixtorio kakola horiek oro! Lf Murtuts 3.
Zaude so, gutien ustean eskapatuko zeie xutik doan elhe kakola berjes bat. Eskual 17-1-1908, 1. Bainan bitzi baino bitziagoak baitzaizkigu... ixtorio kakola horiek oro! Lf Murtuts 3.
azpisarrera-1
KAKOLA-MAKOLA.
Torcido.
Bertze tresnetako, laneko atherbe guziak oro, taula tzar eta sarde kakola-makola deus kasik ez gostarikako batzu dire. Eskual 18-4-1913, 2.
Bertze tresnetako, laneko atherbe guziak oro, taula tzar eta sarde kakola-makola deus kasik ez gostarikako batzu dire. Eskual 18-4-1913, 2.
azpisarrera-2
KAKOLA-MAKOLATU.
v. kakolatu.
kakola
-
kakola....
-
I . (Sust.). 1. (B, BN-baig; Dv), kakol ...
-
1. (B, BN-baig; Dv), kakol (AN-gip, L, B...
-
2. "Gafas en los trucos, kakola " Lar....
-
3. "(L), bâton, bois recourbé en forme...
-
4. " Kakol (V-ger), cáscara" A....
-
5. " Kakol (L), despropósito, salida de...
-
6. " Kakol (B), cierto estorbo" A....
-
II . (Adj.). 1. (B ap. Izeta ; Dv), kako...
-
1. (B ap. Izeta ; Dv), kakol (BNc ap. A)...
-
2. (Dv, H). "Au fig., personne mal fait ...
-
3. " Kakol (Lc, BNc), hombre de modales ...
-
4. (Voz) deficiente. Musikarien gidari d...
-
5. (Palabra, discurso, etc.) inconvenien...
-
KAKOLA-MAKOLA. Torcido. Bertze tresnetak...
-
KAKOLA-MAKOLATU. v. kakolatu....
0 / 0 ASTO-KAKOLA >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
