Harremana

    OEH - Bilaketa

    396 emaitza zere bilaketarentzat

    Sarrera buruan (3)


    Sarrera osoan (393)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    soberakin.
    tradizioa
    Tr. Documentado en autores septentrionales desde mediados del s. XVIII. Se encuentra tbn. en la trad. alto-navarra del s. XIX del evangelio de Mateo. En DFrec hay 7 ejs. de soberakin.
    sense-1
    I . (Sust.).
    azpiadiera-1.1
    1. (AN, L, B, BN, S; VocBN , Dv, H), sobrakin (H) Ref.: A; Lrq; Satr VocP; Izeta BHizt2; Gte Erd 226 .
     Sobras, excedente. "Restant, ce qui reste après avoir pourvu à une nécessité" VocBN. "Excédant, surplus, épargne" Dv. "Residuos, sobras" A.
    Eta guziek xanzuté eta aspertu zeré, eta sobrakineteik bildu zuste pusketan amabi esporta beteak. EvAN Mt 14, 20 (He gaiñerako, Dv, Ip, Ol, BiblE hondar, Leon soberatu puskekin; v. tbn. EvAN 15, 37). Aski duenak ez du soberakinaren beharrik. Dv Lab 4. Eta saihalen luzetasunaren soberakinetik beso bat dilindan izanen da alde batetik. Dv Ex 26, 13. Hunek harbitza bideak urthe nasaietako sobrakinak bildurik bihitegietan goititzeko. Etcheberry 42. Zirenak hil, eta ordainik ezin ukan, soberakinik nehon ez delakoan. HU Zez 31. Jakinez zeren ondotik, nola ta zertako izkiriatua izan den, Martiren letra hunek ez du deus soberakinik. JEtchep 63. Deus hobenik gabe, hemen naukazue denek sobrakin bat bezala. Ni hurbildu ordu, konpainia mutu. Larz Semper 100. [Nafarrak] ez dezazke haz bere seme guziak, bereziki arrotzek beren meneko hartuz geroz. Etxean berean, ez ote da Frantses soberakina? Ardoy SFran 283. Bere behar lehenentzat eginen ez duena, bere soberakinentzat egiten gizonak! Hortarik ere ageri baita, menturaz, ez dela "ogitik bakarrik bizi gizona". "Pour son superflu". Ib. 189. Ene bi zapetak hartu nituen untzitako eta hetara hustu soberakina. Etchebarne 79.
    azpiadiera-1.2
    2. (B, BN-arb; T-L) Ref.: Gte Erd 226; Izeta BHizt2. .
     Exceso. " Soberakin guziak kalte dira (BN-arb)" Gte Erd 226 (junto a geiegikeri, soberania, etc., de otras zonas). " Soberakinek aspertzen du " Izeta BHizt2. .
    Zure besoak othoi bida nezala eta argi, soberakin guzietarik begira dezatan nere burua. Leon Imit III 26, 4. Sobrakina eta eskasia, bi miseria. Herr 9-10-1958, 1. Soberakina beti kalte. EZBB II 110.
    azpiadiera-1.2.1
    (En la expr. soberakinak sobera(kin) dira ). " Soberakinak sobera dira (B), lo sobrante empalaga" A.
    Ikhusi duenean ez zezakela gehiago bere burua gorde, itzali da urkha zezaten beldurrez. Horrek erran nahi du [...] soberakinak sobera direla eta Jainkozko gauzetan ez lukela gizonak barnegi sarthu behar. Laph 108. "Bainan, futxo, lau mila libera ere ez dira artho-pean atzemaiten, eta [...] baliatu nahi nuke". Soberakina soberakina da, ez dea hala? Barb Sup 10. Frantziako erregeak ez balu halako diru gose izigarria erakutsi, uste dut eskualde huntan ez zela ikusi denik ikusiko. Bainan soberakina sobera da. Lf Murtuts 50.
    sense-2
    II . (Adj.).
    azpiadiera-2.1
    + soberikin. Excesivo; superfluo, sobrante (en algunos ejs. como los de Duvoisin, Larzabal o Xalbador podría interpretarse tbn. como 'exceso de').
    Zure büria soltatzen badüzü elhesta soberakinetarik [...]. Mst I 20, 1 (Ip elhesta soberakin; Ch solas bano, SP solhas alfer). Ordian galdüren, eta ezabatüren dütüzü üdürüpen banuak oro [...], eta arranküra soberakinak oro. Mst III 37, 3 (Ip behargabezko arrankürak). --Zergatik nahi üken dü beraz hainberze sofritü?--Guri bere amorio soberakinaren gehiago markatzeko. CatLan 45. Bil zatzue puska soberakin direnak, deus izan ez dadin galdurik. TB Io 6, 12. Drain meharrek ur soberakina ekhartzen dute drain nausietara. Dv Lab 113. Urrunago den ura zabaltzen da eta soberakin den guzia iragaiten da drainetarik. Ib. 114 (v. tbn. 154). Lan borhitz eta soberakin horrek buru guzia zoratu zion. Laph 79 (v. tbn. 128). Lapharrak eta arbola soberakinak phikatuz, basa belharrak errotik idekiz. Prop 1876-77, 41. Zuen besta, jan-aldi handi eta bertze gauza soberakinetan barreiatzen duzuenean diruak behar gabe. Prop 1891, 56. Gaineratiko jan-edan soberakin edo galgarrietarik beren buruen zaintzen. HU Zez 67. Californiako buru soberakinak emeki emeki orai inguruetarat barreatuz doazi: hanitzak sarthu dira Nevadan. JE Bur 205. Bainan pazientzia soberakina ez othe da ahulezia. Larz Senper 40. Euri-soberakina ere / nehork ez baitu maite. Xa EzinB 114 (v. tbn. 112).
    v. tbn. Zby RIEV 1908, 773. Soberikin: Alth Bot 15.
    azpiadiera-2.1.1
    Excesivo, que pasa del límite.
    --Bainan, haurrak, sobrakinak dira horiek guziak!! --Xo! Andre Xobadina; hasian hasi, goazen bururaino! Barb Sup 116 (ref. a los preparativos de una broma pesada). Hoik oro sobrakinak. Ib. 102.
    azpisarrera-1
    SOBERAKINIK. a) De sobra, sobrante.
    Español sos amiñi bat balin baduzu soberakinik [...] liburu zunbait eros zinitzake enetako. Mde Pr 54.
    b) En exceso, demasiado.
    Elgarrekilan pasa ditzagun / herrian urte gozoak, / soberakinik sinetsi gabe / arrotzen ele faltsoak. Mattin 67.

    soberakin

    soberakin
    << seta 0 / 0 soberatu >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper