Harremana

    OEH - Bilaketa

    396 emaitza zere bilaketarentzat

    Sarrera buruan (3)


    Sarrera osoan (393)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    nolanahi.
    sense-1
    1. (V-gip, G, AN, BN, R-uzt; VP 66r, Lar, Añ (G), VocBN , Dv, H), nulanahi (S) Ref.: A; Lrq ( nula-nahi ); Etxba Eib; Elexp Berg; Gte Erd 144 .
     De cualquier forma, de cualquier modo (en sentido a menudo peyorativo). "Como quiera" Lar, Añ, A. "Assí como assí", "atrochemoche" Lar, Añ. "(Hacer de uno) cera y pabilo, norbait nola nai erabiltea " Lar. "N'importe comme, de toute façon, d'une manière inconsiderée" Dv. " Nola nahi egina, fait d'une façon quelconque" H (s.v. nahi ). " Nola egingo dogu gauzia? Nola nai " Etxba Eib. En AxN se explica deblauki (262) por nolanai. v. nolanahika, edonola. Tr. Documentado desde Axular (en la expr. nolanahi den dela ). En la tradición vizcaína sólo se encuentra en J.J. Moguel y Arrese Beitia. En DFrec hay 60 ejs. de nolanahi, meridionales.
    Bortxaz, mehatxüz edo nola nahi. FPrS 26. Natüraz gaintiko gaizen egitera iarten direnak karaktero izkiribatü zonbaitez, edo nola nahi. Bp I 87. Isilka ta niork ekusten ez duela edo nolanai egiten duen bekatuagatik. Mb IArg I 144. Ez da asko oriek beñ edo nola nai irakurtea. Cb Eg II 10. --Bekatu da, engañioz ta azpitik bezala ostutzea? --Nola-nai da bekatu. Ub 181. Deitzekó bát Aita, está áski obrátzea gauzabát nolanái. LE ( in BOEanm 171 ). Konseju gaiztoak emanaz edo nola nai pekaturako bidea emanaz. Gco I 414. Ez ditu nola nai Jaunak egiten mirariak. AA I 541. Desonra zeritzaten / [santua] nolanai utzita. FrantzesB II 46. Ez dau Jangoikuak nola nai parkatu gura pekaturik. JJMg BasEsc 56. Diruzalegia zan, ain era ona nola-nai galtzeko. Lard 101. Ez da zuhur igeltsua erabiltzea itsura, nola-nahi. Dv Lab 199. Orai artean hein ederrean zagokan bizarra, orai nola nahi uzten du. Laph 37. Eta ez nola nai ta abuntun gai oien gañean itzegiñ. Aran SIgn 200. An ari puskak zelan nolanai batzen direan. AB AmaE 450. Ez dira gero nola nahi behar jokatu: joko guzietan bezala, badira hortan ere legeak . HU Zez 22. Nun nahi, noiz nahi, nola nahi, erdaratik emaiten dakote. JE Bur 177. Bere urratsetik nola nai aldatzen ez delakotz. FIr 142. Guk gizonok, nolanai ibiltzen ditugu emakumeak. ABar Goi 55. Andik aurrera baraurik iñork / ez zun nola nai utziko. Or Eus 383. Etxeak ezin nolanai bota ditezkela. EAEg 17-12-1936, 566. Gizon haragia nola nahi jaten zuen. Zerb IxtS 103. Galdera au etzala nolanai eta nornairi egitekoa. Etxde JJ 227. Automobilla erabiltzen ez diote edonori nola-nai uzten. MAtx Gazt 65. Jondoni hori ez baitute nolanahi eta edozoin Sainduri emaiten Eskualdunek. Ardoy SFran 14. Itz berriak asmatzen / dituzte nolanai. Olea 263. Zugaitz au ez erabili nolanai. Ostolaiz 87. Eginbeharra ez dela sarritan nolanahi betetzen, heroismu hutsa eskatzen digula. MIH 304.
    v. tbn. Egiat 261. Mg CC 211. Bordel 89. Izt C 179. Gy 325. Hb Egia 125. Sor Bar 84. Bv AsL 17. Urruz Urz 34. Elsb Fram 154. Jnn SBi 36. Arb Igand 184. Goñi 97. Ag G 249. EusJok 45. ArgiDL 10. Ldi IL 39. TAg Uzt 134. JAIraz Bizia 115. Munita 42. NEtx Antz 106. Lek SClar 108. Anab Poli 41. Basarri 184. Ugalde Iltz 26. Izeta DirG 20. Lab SuEm 167. Uzt Sas 159. Mattin 110. Berron Kijote 97. Ataño TxanKan 131.
    azpiadiera-1.1
    De todos modos, de todas formas, en todo caso.
    Nik gauza bat eskatu dizut zuri ta niri zuk hau ukatu didazu [...] ta nolanai orra non dezun zere erregaloa. Mb IArg II 320. Nola nai, orain adiskide gera. Mg PAb 171. Nula nahi kabalier batek / arma gabe eztü aperentziarik. Mustafa 167 (ap. DRA ). Beti ta nolanai bear da [euskera] gure gogamenari jazkera egokia emateko. Ag Serm 586. Fingaren izena [ezarri], balu beñepein; bestela berriz zer-nolakoa dan; nolanai, zein uritan eta lekutan dagon. EAEg 13-12-1936, 534. Larrunek bederatzi-ehun eta zenbeit metra gora baditu eta nola nahi puntarat heltzeko Azkainetik hiruzpalau oren behar dire. Zerb Azk 43. Bi edo iru illabete igaro bearko zitun nolanai baitegian. Etxde JJ 128. Begiraleak baino argiago direla nola nahi. Mde Pr 42s. Nola nai, konfiantza osoan nere bañu-gelaz balia ziñezteke. Lab SuEm 194. Nolanai, zenbait idazleren buru argia ezin ukatuko dezu. NEtx LBB 111.
    v. tbn. Cb EBO 6. ForuAG 289. Anab Poli 110. Larre in Xa Odol 20.
    azpiadiera-1.2
    (Con subjuntivo o similar). Como quiera que. Cf. infra NOLANAHI DEN, NOLANAHI DELA ERE.
    Ordea nola-nahi dariztela, ezta hau egiteko bat. ES 388. Bethi [da] kontent eta deskansuan, nolanahi burutara dakizkon bere deseiñuak. He Gudu 72. Non edo nola nahi izan zaitezen. Mih 110. Nola nahi nohan mundutik, supituki balitz ere. Dh 125. Nola nahi aditzen den gauza, Elizaren gorphutzari agindua da Izpiritu-Sainduaren laguntza. Hb Egia 115. Gauzak nolanai gertatu diren, ari isillik egotea dagokio. Vill Jaink 168.
    sense-2
    2. (Uso sust.). (Lo) que se quiera. "Quodlibeto, nolanaia " Lar.
    sense-3
    3. (Uso adnom., precedido de beste ). (Otro) cualquier. v. zernahi, edozein.
    Burua ebakiz gillotinaz, edo hilez bertze nola nahi moldez. Elsb Fram 117.
    azpisarrera-1
    NOLANAHI DELA.
    De todas formas, en cualquier caso.
    Nola nai dala, eriotza bera egiaz, edo anima gorputzetik irtetea, puntu edo instante batean igarotzen da. Cb Eg III 318. Nolanai dala arkitektoren baten lantegin sartu bearko det. JAIraz Bizia 46. Alare nolanai dala, seguru naiz aanztea bera oroi dutala. Or Aitork 264.
    v. tbn. Lek SClar 118.
    azpisarrerakoSense-1.1
    De cualquier forma que sea.
    Lagun urkoari untan kalte egiten diotenak, nola nai dela. Legaz 30.
    azpisarrera-2
    NOLANAHI DELA ERE.
    De cualquier modo, de todas formas.
    Nola nai dela're, etzitzaizkan Lurdesko parrokuari gauza ook asko gustatu. Goñi 87. Nolanai dala ere, alaba, zuaz. Alz Ram 134. Baño nola nai dela ere, arraultz baño len izandu zan olloa. Inza Azalp 35. Artzekoak, nola nai dala ere, artu itzazu. Muj PAm 38. Nolanai dala ere, etzebiltzaken gaxoak ondo. Ataño TxanKan 31.
    v. tbn. In MIH 217.
    azpisarrera-3
    NOLANAHI DEN (Dv, H).
    De todos modos, en todo caso. " Nola-nahi-den (en phrase incidente), en tout cas, de toute façon" Dv.
    Nola nahi den, handik berrogoi urtheren buruan, Salomonek nahi izan zuen dedikatu. Lg I 331. Bena nola nahi den, zer alaigoa, zer baloria [...] Eleonorenak! Egiat 161. Nola nahi den, bekhoki behar dute horren izartzeko Yesu-Kristorekin. Hb Egia 58. Nola nai den, barkatu. FIr 177.
    azpisarrerakoSense-3.1
    " Ez da aski gauzen egitea nola-nahi-den, [...] n'importe de quelle façon" Dv. v. supra (1).
    azpisarrera-4
    NOLANAHI DEN DELA.
    De todos modos.
    Ezen nola nahi den dela, nahiz mendekaturik eta nahiz mendekatu gabe [...], ezta halakoentzat damurik [...] baizen. Ax 280 (V 187). Nola nahi den dela, begiratu behar da ihardukitzetik. Ib. 332 (V 220). Baña, nola nai dan dala, etxealdeari bear bezela begiratu nai bazaio alegiñean jardun bearra dago. TAg Uzt 78.
    azpisarrera-5
    NOLANAHI DEN ERE.
    De todos modos. " Nola nai den ere zernahi izanik egin behar da (S)" Gte Erd 193.
    azpisarrera-6
    NOLANAHI ERE.
    De todos modos, en cualquier caso. "(He), quoiqu'il en soit" H (s.v. nahi ).
    Berak nola nai ere ikusi lezakee goiko zeru orien urdintasun zoragarria. Arr GB 19. Nolanai ere, lenengotik ez zitzaion orrela deituko. Zab Gabon 91. Nola naire bi illabete igaro orduko an nunbait. Moc Damu 9. Nola nai ere Burgos aldean eztu euskerarik billatuko. Ag G 47. Nolanai ere, diru-uzte arek ez dizkio eskubideak urrituko. EAEg 19-2-1937, 1108. Nolanai ere, Yainkoarekin egongo gatxin. Or QA 97. Badago baserri batetik bestera nolanai ere ogei minutuko bidea. Etxde JJ 9. Nola nai be, ire sentimentueri olako biozkadia emoteko on-ona izan biar. SM Zirik 17. Eztakite zer, baiña nolanai ere materiazko zerbait beintzat. Vill Jaink 59. Nolanai ere ondoren aiek / izango ziran gaziak. AZink 48. Argi eta garbi dago nolanahi ere ez ginela Aita Villasante eta ni iritzi batekoak. MIH 207.
    v. tbn. Alz Ram 124. TAg Uzt 40. Munita 61. NEtx Antz 42. MAtx Gazt 52. Lab SuEm 177. Uzt LEG II 36. Berron Kijote 228.
    azpisarrerakoSense-6.1
    (Con subjuntivo). Cf. NOLANAHI ERE DEN.
    Nolanahi ere Jesukristo predika dezaten, ala okasionez, ala egiazko zelo batez, nik atsegin dut hortaz. He Phil 1, 18 (Dv Kristo nolazbait erantzuten den ber ).
    azpisarrerakoSense-6.2
    De cualquier modo.
    --Bai, ba, Batista. Atzo an omen ziñaten. --Bai, jauna, ta ez nola-nai're; txiki ta aundi, pamili guztiya. Sor Bar 67.
    azpisarrera-7
    NOLANAHI ERE DELA.
    Como quiera que sea.
    Izakiak dira, noski, izandunak edo izatedunak edo nolanahi ere dela. MIH 77.
    azpisarrera-8
    NOLANAHI ERE DEN.
    De todos modos, de todas formas.
    Nolanahi ere den, badakizu zuk nik bezain ongi ez zebilela haren muinetan zuk susmatzen dituzun jokabide makur horien aztarrenik. MIH 219.
    azpisarrera-9
    NOLANAHIKO (V-gip; Lar, Dv, H).
    (El, lo) que es de cualquier tipo, manera (usado a menudo en sentido despectivo). "Quodlibético" Lar. " Nola-nahiko tresna es da laneko orobat, un outil quelconque [...]" Dv. " Ezta hau nola nahiko lana, ceci n'est pas un ouvrage à faire d'une façon quelconque" H. " Aura sonbreruakin da bastoiakin ibiltze zuan. Ez pentsau nolanaikua zanik " Elexp Berg.
    Baña ez nolanagiko amorioa. FamInst 845. Ez dira naski izen uts nola naiko, eta naiaz beste gabe asmatuak. VMg XII. Trabaju andiak eraman zituen, eta ez nola naiko pazienziarekin baizik gogo onareki. Gco II 55. Gauza hau ez da nola-nahikoa, ondorio handiak dakharzkena da. Prop 1883, 45. Bi langileren itxura zuten, eta ez nola nahikoena. Jaunzturatik eta orotarik ageri lan dorpean ari bide zirela. HU Zez 203. Sokaren firrinda ezagun zen bakarrik, bainan hura ez nola nahikoa! Barb Sup 138. Oñetakoak ere ez dira nolanaikoak. TP Kattalin 186. Baño ez zezala uste bera nolanaiko oskailaria zanik. Anab Usauri 100. Ta ez nola-naiko gezurra. Ldi IL 43. Nolanaiko gaitzez makalen bat zuten guziek. (Lc 4, 40). Or MB 239 (IBk nolanahiko; He zer nahi, Ol edolako, Ker edozetariko, IBe edozein ). Jaurlaritzak badu beste buru-auste bat ere. Eta ez nolanaikoa. EAEg 6-3-1937, 1215. Au ere ez da izan nola naikoa. Munita 36. Etzan makala, etzan ez nola naiko olerkaria. Lek SClar 121. Heldu den igandean ditugu herriko bestak eta ez nola-nahikoak abiamenen arabera. Herr 28-8-1958, 3. Lurrak nola-naiko loreak ernerazten ditu. Ibiñ Virgil 60. Ez nola nahiko maskorrak, perla edo nakara zariotenak. Ardoy SFran 162. Bainan ibiltze horiek ez dira nola nahikoak, bresetaren neurkadaren edo erritmoaren arabera egiten dira. Lf ( in Casve SGrazi 13 ). Ez nolanaiko emakumea uraxe. BAyerbe 49. Badu ere Baigorrik bere pilota plaza, ez nolanahikoa. Larre ArtzainE 85. Burutapenak, orobat, ez dira nolanahiko izango. MIH 241. Haritzak eta pagoak eta nolanahiko landareak ekar ditzaketenak [lurrak] . Ib. 90.
    v. tbn. Zby RIEV 1908, 204. ForuAG 285. JE Ber 60. Lab EG 1958 (1-2), 88. Xa Odol 73. Ataño TxanKan 37.
    azpisarrerakoSense-9.1
    Ez ordu artean hartu zituen bertze nola nahiko moienez. MarIl 122.
    azpisarrerakoSense-9.2
    " Nola-nahiko solasa athera dezan, quelque parole qu'il dise" Dv.
    Zure nahi gabe guzietan, nola nahikoak izan daitezen. Mih 71. Erasia saminak lakhet pairatzen, nola nahikoak izanen badire ere. Dh 69. Ez-eta tentazioneak nola-nahiko izaturik ere. Jnn SBi 85. Ama guztiak maitatzen baditue beuren semeak, nolanahikoak dirala. Ag Serm 232. Nola nahikoak izan ziten Travancore-ko Nausiaren xedeak. Ardoy SFran 174.
    azpisarrera-10
    NOLANAHIRA.
    " Nola-nahira itzulirik ere, orratzak sistatzen du bethi, de quelque façon qu'on la tourne, l'aiguille pique toujours" Dv.
    azpisarrera-11
    NOLANAHITAN.
    De cualquier manera.
    Izkuntza baten garbitasuna / ez nolanaitan zikindu. Olea 80.
    azpisarrera-12
    NOLANAHITIK.
    En cualquier caso. " Ez dakit zertarik zuten makhurra; nola-nahitik, ou nola-nahi-den, samur gelditu dire " Dv.
    azpisarrera-13
    NOLANAHIZKO.
    azpisarrerakoSense-13.1
    a) (Lecl, H) .
    (Con subj.). "Quelqu'il soit" Lecl.
    Ez thalendu guziek, nahiz naturalek nahiz billduek, nolanahizkoak izan deitezen [...] eziñ gai errenda gaitzaketela. He Gudu 53.
    azpisarrerakoSense-13.2
    b) De cualquier tipo, de cualquier modo. " Nola nahizko praubezia, une pauvreté telle quelle, d'une rigueur quelconque (AR)" H (s.v. nahi; lo único que encontramos en AR (391) es beren nahizko praubeziaren ).
    Bai eta nolanahizko gezur guziak ere. Ub 180. Nola nahizko behaztopak ipiñi eta ipintzen dituzte breizel-egunkari edo aldizkarien bidean. Mde Pr 283.
    azpiadiera-2.1
    (En sdo. despectivo). " Nola nahizko lan bat egin duzu, vous avez fait un travail quelconque, sans soin, comme il ne fallait pas qu'il fût" H (s.v. nahizkoa ).

    nolanahi

    nolanahi
    << noiz 0 / 0 norantz >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper