Harremana

    OEH - Bilaketa

    3 emaitza zerbitu bilaketarentzat

    Sarrera buruan (1)


    Sarrera osoan (2)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    serbitu.
    tradizioa
    Tr. La forma zerbitu la emplean los autores septentrionales (Voltoire, muy poco seguro, emplea tbn. ser- ), y los meridionales Izeta, T. Etxebarria, Onaindia (STeresa 38 y Zendoia (116). Zuzaeta emplea serbidu y sirbidu. En DFrec hay 14 ejs. de serbitu y 11 de zerbitu, todos meridionales.
    sense-1
    1. ( VP 78v, Lar, Añ; -du V-gip; Lar, Añ), zerbitu (H (V, G)), sirbidu Ref.: Etxba Eib; Elexp Berg .
     Servir. "(Estoy a tu) servicio, zure serbitzeko, serbietako [...] nago " Lar. " Zuen Jaungoikua serbiduko dozu " Etxba Eib. "Orduan etxian etzan bizibideik eta serbitzera joate zien neskak" Elexp Berg. v. zerbitzatu. . Tr. Documentado en textos meridionales y septentrionales antiguos (CartEsp, Voltoire, Etcheberri de Ziburu y Haramburu). Lo emplean con dativo Bilintx, Arrue (GB 14), Orixe, Villasante, Izeta, T. Etxebarrria y Berrondo (Kijote 87), la mayoría de ellos alternando con el uso con compl. en caso absoluto.
    Zu serbitzeko ez jat faltako / sekula borondaterik. Lazarraga A14, 1181r. Zerren dama bat serbietako / asko bear da gauzarik. Ib. A14, 1181v. Zertan serbi al dezakedan zure <zeure> señoria. CartEsp 461. Ni naiz etxeko mutilla zure serbitzeko. Volt 154 (177s zerbitu; cf. infra SERBITZEKO). Naiztebala monja zeran, bera orain serbi dezazula. CartAzp 126. Bañan zure zerbitzeko berrizatzu [gutizia] handiak. EZ Man II 66. Zu fidelki bethiere zerbitzeagatik. Harb 318. Ze obragaz Iaungoikoa serbietan da geien? Cap 23. Onek serbietanau maiordomutzat. Mic 14v. Urte anitzetan ni nago zure serbitzeko. CartNav 139. Alkabuetetzat serbitu deban. OA 160. Obeto serbitzen gaituanari. Acto 250. Munduan bizi den andre gaiso batek konbentuko serore batek bezain ongi serbi dezake Jangoiko maitagarria. Mb IArg I 350. Aragia serbitu, ta nere anima galdu. Cb Eg II 86. Etorri zan lurrera geiago serbietako serbiuba izateko baño. CrIc 69. Enebala serbidu bear mundua lango ugazaba billau prestuez bat. Añ LoraS 180. Eziñ serbi ditzakezula bi nagusi, bekatua ta Jaungoikoa. AA III 450. Errege serbitzeko / degun gogoa. It Fab 209. Nik daukat tximiño miragarri bat, otsein batek legez serbietan nabena. Ur MarIl 13. Ezin Jainkoa eta dirua serbitu ditzakezu. Lard 384. Zeubek Erreiñua serbietajko okasiñoe onetan. (1859). BBatzarN 185. Mayian zu izango zera lenbizi serbitua. Bil 159. Ik ez dirak serbitu / mandatugilletzat? Ib. 130. Ni nago morroi serbitzen. Xe 274. Poz pozik serbiduko zindukedaz, Joakin. AB AmaE 244. Jaungoikoa ezagutua, maittatua ta serbittua izatea. Inza Azalp 134. Emen gaude Erregeari baño len berrori serbitzeko. Or SCruz 76. Benta polit batian / serbitzen jarriya. Tx B II 161. Senarra nagusi bezala serbitu zun. Or Aitork 228. Ango [ostatuko] morroiak bazuten lanik aski eki serbitzen. Izeta DirG 74 (84 zerbitu). Ordena orri serbitu bear badiot. Vill Jaink 101. Niri Nikanor deritxat, bedorreri serbiduteko. Erkiag BatB 49. Ia emakume aiskideren bat dozun zeñi zerbidu oittutzen dan letz. Etxba Ibilt 481. Nola bizi zaran aiskideren bat zerbidu gabe. Ib. 475. Sekulan ezta zaldunik izan / damaz aiñ ongi serbitua. Berron Kijote 145. Gure amona Mariaren amagutxia serbitzen zegoan tokiko alaba baten, senarra. JAzpiroz 191. Bere errian ezin emonik / onela meza barria. / Gogo aundia serbibuteko / baña barrutik larria. FEtxeb 84.
    v. tbn. VJ 13. Zubia 148. Urqz 4. Iraz 44. Oe 11 (-du). Zuzaeta 119 (-du; 98 sirbidu). Mg CO 122. CatBurg 42. Ub 169. DurPl 47. Gco II 33. fB Ic I 13. Astar II 245. CatLlo 89. Echag 144. Aran SIgn 56. Sor Bar 38. PE 125. Ud 91. Noe 30. Bv AsL 400. Urruz Urz 57. Arr May 90. Ag Serm 283. Itz Azald 26. CatUlz 17. In Ataño TxanKan 98. EusJok 147. Arrantz 143. Ir YKBiz 371. Gand Elorri 153. NEtx LBB 60. Balad 145. Lazkano in Mattin 131.
    azpiadiera-1.1
    Hacer el servicio militar. " Nik Burgosen kaballerixan serbidu najuan " Elexp Berg. .
    Loiolan serbitzea tokatu. BAyerbe 75. Boluntario serbitzekotan. Ib. 79. Onek ere antxe serbitu zuan, eta ni joan da laister bukatu zuan. Insausti 20.
    azpiadiera-1.2
    Guda aurretik soldaru serbitu etzualako, koartelera deitu ziteken. Ataño TxanKan 246. Soldaduska serbitu eta estudiatu, danak egin zituan. BBarand 112.
    azpiadiera-1.3
    Maia serbitzen zebilltzanak.Arr GB 94. Bi aizpak aritu ziren / mai denak serbitzen. Yanzi 181. Eta bandeja artu plateraz beteta maiak serbitzen. Lab SuEm 205.
    sense-2
    2. (-du V-gip ap. Elexp Berg).Servir, valer. " Zetarako serbitzen dau traste orrek? " Elexp Berg. v. BALIO IZAN.
    Oi eztauko merezidurik / niganik anzietea, / egin deustan mesedeak / serbidu jagin artean. Lazarraga A24, 1196v. Ango soberbiak, jakiñ naiak, ondasunak, ta atsegin loiak zer serbitu didate? Leku desditxazko onetan sartzeko, ez bestetako. Cb Eg II 127. Atxe ori alferrikako edo serbitzen ez duen gauza da. Cb EBO 23. Aitak emoten deutsazan ondasunak ondo serbietan dabelako. Mg CO 47. Esker obekoak izateko serbitu bear diguela [mesedeak] . Gco II 26. Alaere ederki serbitzen du [elze zarrak], etxe batetik bestera sua eraman bear danean. AA II 120. Edontzitzat serbitzen zioten kalabaz zatiai. Arr GB 108. Ez du ezer serbitzen / bildurrak egonak. Ud 128. Janariak legetxe serbietan deutsu [kalentureak] . AB AmaE 303. Iturriotzko Beltzaren pixak / etzuen asko serbitu. Tx B I 228. Olak serbitzeko egiñak dira. Vill ( in Gand Elorri 16 ). Guk emen egiten degunak ez dik ezertarako serbitzen. Salav 70. Adar iar bat lantzatarako alde-alde serbi zezaiokena. Berron Kijote 98. Sarri areintzat serbidu laike / askok botatzen duanak. FEtxeb 167. Egun artan gustora giñan, alako apustua irabazita. Etzuan asko serbitu. Albeniz 155.
    v. tbn. FrantzesB II 46. Aran SIgn II. EusJok II 66. MendaroTx 224. Insausti 245.
    azpiadiera-2.1
    (Ref. a personas).Servir, ser de utilidad.
    Baña egun batzuek aurretik eritasun txiki batek artu ninduelako, ez nuen serbitu. Izt D 168.
    sense-3
    3. (Aux. intrans.).Tener a bien, gustar.
    Zegati leukala esperanza andia Jaun Zerukoagan, eze Aen Mesedea serbidu izaten lizala, Sirenak bisitadu balegi, bertati osatua zala. Lazarraga A 1142v. Onegaiti, serbitzen bada, / arren, bear deust parkatu. Ib. A 1147r. Ene lindea serbitzen bada, / kolpe batean il nagi. Ib. A4 1165r. Zu bazarade serbietan / jakiten naxan nungoa, / bardin badozu adietan / erri artako berbaetan, / ni banax Arabakoa. Ib. B16 1201r.
    sense-4
    4. zerbitu. (Aux. intrans.). Valerse de, servirse de. v. baliatu (2) .
    Hala [tresor] hetzaz zerbiturik denbora mugazkoan. EZ Man I 25. Bañan Migelen besoaz nahiko du zerbitu. Ib. 75. Zerbi adi ungi Iainkoaren graziez. EZ Man II 160. Zerbi ahal zaiteske Seint Sabriango zundaz. INav 22.
    sense-5
    5. (-du V-gip ap. Elexp Berg).Servir, poner en la mesa. " Serbiduidazu beste platerkada bat " Elexp Berg. .
    Jan ta edan naikua ta / ondo serbitua, / ainbeste gizonendako / badu meritua. Yanzi 182. Gaur aparian zuk ez duzu ezer serbituko. Lab SuEm 201. Babettek esnea serbitzen dio. Ib. 177. Andreak sukalde ontan egingo ditek beren billera [...]. Aurraren aitak serbitzeko oitura dek, berriz. Ataño TxanKan 153. Barran ardo-txikitoak serbitzen ere jarduten nintzan. Albeniz 47.
    v. tbn. Insausti 159.
    azpiadiera-5.1
    (Aux. intrans.).Servirse.
    Maiera jana ekartzen / asi ziranean, / apaiz bat serbitzen zan / aurren aurrenean. Bil 123.
    azpiadiera-5.2
    Servir, suministrar.
    Geuk egindako pentsu konpuestoak serbitzera eldu giñan. Gerrika 160.
    sense-6
    6. (V-gip, G-azp).
    "Abere arrak emea estali. Jabeek hartarako apropos elkartzen dituztenean erabilia. Atzo beixa eruan giñuan Olañetara ixkuaana ta oiñezkero serbiduko zeban " Elexp Berg. .
    azpisarrera-1
    SERBI ETA JAN. "(Comido por) servido, serbi ta jan" Lar y Añ.
    azpisarrera-2
    SERBITZEKO (Fórmula de cortesía). Para servir (a usted, etc.).
    Emen bizi da noski Iñaxio Etxenagusia, deritzaiona? --Serbitzeko, ni naiz. Moc Damu 34. --Zu al zera Meliton? --Serbitzeko. Iraola 28. --Nola dek izena? --Errodrigo, serbitzeko. NEtx Antz 20.

    serbitu

    serbitu
    << beso 0 / 0

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper