OEH - Bilaketa
65 emaitza zeozer bilaketarentzat
Sarrera buruan (1)
Sarrera osoan (64)
- afaldu
- aintzakotzat
- 1 aldizka
- alegia
- antz
- arazo
- 1 ardura
- 1 arte
- asmatu
- 1 atze
- aurpegi
- aurrerapentxo
- autereste
- bai
- bai-
- berehala
- berotu
- beste
- bestelan
- betikor
- demontres
- deus
- dinbi-danba
- eliza
- 1 esku
- esperantza
- ezagun izan
- ezdeus
- ezerez
- galant
- gehiago
- 2 goxoki
- gozagai
- 1 hala
- hasi
- hobeto
- horratio
- hots
- hustualditxo
- indaba
- irrindara
- izan
- jazo
- konpondu
- kontra
- kontutxo
- 1 latin
- maite
- marmarroska
- muxurka
- oldoztu
- 1 on
- opaldu
- ordu
- otu
- pernil
- premia
- 1 tira
- 1 tranpa
- txilin
- uste
- zantzu
- zer
- zerbait
goiburua
horratio.
tradizioa
Tr. Propio de la tradición vizcaína; desde aprox. 1930 tbn. lo emplean algunos autores guipuzcoanos. En DFrec hay 2 ejs. de orratio, 11 de orraitiño, 5 de orraitio y sendos de orratiño y orratiokan.
sense-1
1.
orratiokan,
orra(i)tino,
orraitio (V-gip),
orraitiok (V-gip)
Ref.:
Etxba Eib (orraittiok);
Elexp Berg (orraittio)
.
Sin embargo. " Orraittiok, conj., empero, si. Orraittiok, etorri zara alakoren baten " Etxba Eib.
Orraitino naiko dabee [...] sinistu daijegun [...] ez dabeela pekaturik egiten. fB Olg 184s. Zirkiñik ezeban egiten [...]. Illuntzean orraitiño [...] pitin bat begiak eregi zituan. Ag AL 87 (39 orratiño). Itto ez, baiña ikaratu edo estutu edo larritu [...] egingo ziñian orraitiño? A BGuzur 135. Orraitiño, Aurrerakunde-Jaurrija eskubidiaz gelditxen da berau ezereztuteko. ForuAB 141. Bertoldineri etxakan, orrattiño, ezer txarrik jazo. Otx 157. Noizbait ere, orratio, eman diote zearoko etsia. Ldi IL 84. Solasketan ibilteko bixija nozu, orratiño aberrijaganako larrijak jaso nau. Laux AB 14. Ez da burruka-zale; ondo neurtu, orratio, aren aurrean jaulkitako itza. TAg Uzt 35. Orrela, orraitio, etziñun azi Tebek. 'Sin embargo' . Zait Sof 133 (109 orratio, 107 orratiño). Etzuan, orratiokan, Martin beroak ikaratu. Jaukol Ipui 15. Ez dira berdin orratio. Mde Pr 269 (147 orraitio). Kasta uletsuak ei ziran baña ez orraitiok asko gizentzekuak. SM Zirik 59. Giltzak edegi zituen edegi. Urik, orraitiño, ez zan mutur zilloetatik agertzen. Erkiag BatB 14 (148 orraitio). Orraitiño ogi bako egunik be ez eban euki. Alzola Atalak 87. Baiña jakin nai nuke orratio [...] zenbat irabazten ote zuan. Berron Kijote 228. Orraitiño, obeto ulertzearren [...] mako-barruetan itz errazagoa-edo jarten dot. Ker ( in MEIG III 47 ). Egun pozgarri oneik, orraitio, euren ostetxo garratza ekarri eben. Etxabu Kontu 147 (83 orratio). Ez eban ak Teolojirik ikasi, mistika arazoan orraitiño bera dogu maixuen maixu. Onaind STeresa 15.
v. tbn. SMitx Aranz 20. Txill Let 141. Orraitio: Akes Ipiñ 13. Vill Jaink 122. Orraitino: Echta Jos 183. Kk Ab I 45. Altuna 12 (orrattiño).
Sin embargo. " Orraittiok, conj., empero, si. Orraittiok, etorri zara alakoren baten " Etxba Eib.
Orraitino naiko dabee [...] sinistu daijegun [...] ez dabeela pekaturik egiten. fB Olg 184s. Zirkiñik ezeban egiten [...]. Illuntzean orraitiño [...] pitin bat begiak eregi zituan. Ag AL 87 (39 orratiño). Itto ez, baiña ikaratu edo estutu edo larritu [...] egingo ziñian orraitiño? A BGuzur 135. Orraitiño, Aurrerakunde-Jaurrija eskubidiaz gelditxen da berau ezereztuteko. ForuAB 141. Bertoldineri etxakan, orrattiño, ezer txarrik jazo. Otx 157. Noizbait ere, orratio, eman diote zearoko etsia. Ldi IL 84. Solasketan ibilteko bixija nozu, orratiño aberrijaganako larrijak jaso nau. Laux AB 14. Ez da burruka-zale; ondo neurtu, orratio, aren aurrean jaulkitako itza. TAg Uzt 35. Orrela, orraitio, etziñun azi Tebek. 'Sin embargo' . Zait Sof 133 (109 orratio, 107 orratiño). Etzuan, orratiokan, Martin beroak ikaratu. Jaukol Ipui 15. Ez dira berdin orratio. Mde Pr 269 (147 orraitio). Kasta uletsuak ei ziran baña ez orraitiok asko gizentzekuak. SM Zirik 59. Giltzak edegi zituen edegi. Urik, orraitiño, ez zan mutur zilloetatik agertzen. Erkiag BatB 14 (148 orraitio). Orraitiño ogi bako egunik be ez eban euki. Alzola Atalak 87. Baiña jakin nai nuke orratio [...] zenbat irabazten ote zuan. Berron Kijote 228. Orraitiño, obeto ulertzearren [...] mako-barruetan itz errazagoa-edo jarten dot. Ker ( in MEIG III 47 ). Egun pozgarri oneik, orraitio, euren ostetxo garratza ekarri eben. Etxabu Kontu 147 (83 orratio). Ez eban ak Teolojirik ikasi, mistika arazoan orraitiño bera dogu maixuen maixu. Onaind STeresa 15.
v. tbn. SMitx Aranz 20. Txill Let 141. Orraitio: Akes Ipiñ 13. Vill Jaink 122. Orraitino: Echta Jos 183. Kk Ab I 45. Altuna 12 (orrattiño).
sense-2
Orraitiño onako onakorik iñori etxakon gertau! Ezale 1898, 250a. Ori ez orraitiño. Ag Kr 127. Brix izango zara zu beti be, erriko aize zoro gangarra. Orraitiok o... Ib. 13. Andija dok eurena orraitio! Kk Ab I 34. Ludiko gauzak, orrattiño, olan dira, ixan be. Otx 173. Gure Jaungoikook badik, orratio, aztiintzako errukie. Lek EunD 28. Kontuz ibilli, orratio, bide ontatik zear. TAg Uzt 92. Asto-otzarak ez egozan utsik, orraitiño, baiña euren asmoa etzan ezer ostutea. Erkiag Arran 55. Zer!? Tranpia kendu biozula (bear dozula) ta itxaitzeko? Ez orraitxiok! SM Zirik 121. Olako suerterik, orraitiño! Bilbao IpuiB 142. Orraitiño, zer ete darabille nagusiok? Ib. 242. --Mediku jauna, egia da gizon ezkonduak mutil zarrak baiño geiago bizitzen dirana? --Ez orratio! EgutAr 26-8-1959 (ap. DRA ). Orraitiok, o!... Gabontzaren etxera gautxoriak eldu lapurretan. Erkiag BatB 144. Ni bai orratio zorionekoa. Berron Kijote 194. Oraingoan, orratio, gizenduta etorri aiz. TxGarm BordaB 106.
v. tbn. Orratino: Bilbao IpuiB 130. Orraitino: Enb 193.
azpisarrera-1
HORRATIO ERE.
a)
Sin embargo.
Orraitino bere, dino Erromako Katezismuak deskuidozko erijotzetan modu bitara pekatu egin legijala. fB Ic I 237 (v. tbn. II 284). Orratiño be, ur lotubari ta abo itxijari, ago beti adi. "Ancora". Otx 30.
b)
(Usado como exclamación o para dar énfasis).
Orraitiño be, emakume gaxu a ietorken denporearen gora-berak azaldu gurarik. Barre eragiteko be! Bilbao IpuiB 101.
Orraitino bere, dino Erromako Katezismuak deskuidozko erijotzetan modu bitara pekatu egin legijala. fB Ic I 237 (v. tbn. II 284). Orratiño be, ur lotubari ta abo itxijari, ago beti adi. "Ancora". Otx 30.
Orraitiño be, emakume gaxu a ietorken denporearen gora-berak azaldu gurarik. Barre eragiteko be! Bilbao IpuiB 101.
azpisarrera-2
HORRATIOKO.
a)
Sin embargo.
Alperrik entzumena erneagotu. Orraitiñoko, zeozer entzuten edo aituteko berba batzuk artzen asi zan. Erkiag Arran 151.
b)
(Usado como exclamación).
Orraitiñoko!... Orixe ez, gero! Erkiag Arran 90.
Alperrik entzumena erneagotu. Orraitiñoko, zeozer entzuten edo aituteko berba batzuk artzen asi zan. Erkiag Arran 151.
Orraitiñoko!... Orixe ez, gero! Erkiag Arran 90.
azpisarrera-3
HORRATION
(Usado como exclamación). "Oórraition, ez dau e(g)ingo halako disparaterik! (V-gip)" A. Oregi (comunicación personal).
horratio
-
horratio. Tr. Propio de la tradición vi...
-
1. orratiokan, orra(i)tino, orraitio (V-...
-
2. orraitio (V-gip), orraitiokan (V-gip)...
-
HORRATIO ERE. a) Sin embargo. Orraitino ...
-
HORRATIOKO. a) Sin embargo. Alperrik ent...
-
HORRATION (Usado como exclamación). "O...
<< hobeto 0 / 0 hots >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
