(V, G, AN ap. A ; Lar, Mg PAbVoc→Izt 56r, Hb, Dv, H).
Varazo, azote; paliza; castigo; golpe, infortunio. "Golpe de vara o castigo" Mg PAbVoc 225. "Correction, punition, châtiment" Dv. "Volée de coups de verger" H. "Castigo" A. v. zigorkada. Tr. Documentado desde el s. XVIII sobre todo en autores septentrionales (no suletinos). Se encuentra tbn. en algunos guipuzcoanos y en los vizcaínos Echeita y F. Bilbao.
Hedatu duzu zure besoa ene gaiñerat eta zure zigorrada instrukzionetzat baliatuko zait. Ch III 50, 5 (SP azoteak, Mst, Ip zaharuak, Ol, Pi, Leon zigorrak). Iainkoaren zigorrada. ArcheM (ap. H, s.v. zigorra ). Zenbatenaz bai-dire zeruko zigorradez zaurthuak, [...]. Lg I 377. Jaunaren zigorradak yautsten balire gure gainerat. Ib. 322. Yasaten ohi dute zeruko zenbait zigorrada handi. Ib. 293. Izurriaren zigorrada. Ib. 321. [Jinkoak] bere Populua salbatzeko Egiptoari yasarri ziotzan zigorraden mirakullua. Mih 104. Zigorrada, agiraka ta beldur garri guziak alperrak dirala. VMg 86 (v. tbn. 33). Zeren bekhatu bat hanbatez baita arimakotzat kaltekorrago, [...] hanbatez zigorrada dorpheagoak merezitzen baitauzkigu Jainkoa ganik. Dh 553. Ai, Jauna, lehenago bertze edo-zein zigorrada, othoi, zu niganik urruntze ta zure graziez gabetze hori baino. Ib. 217. Uste dut zeru zuzenak, / Ikhusirik gure obenak, / Zigorrada hau duela / Erauntsi gure gaiñera. "Cette infortune" . Gy 158. Jainkoak, bada, Moises-i agindu zion, Madian-tarrai beren zigorrada eman zizaiela. Lard 104. Lotsagabe ark etzuen oraindik bere zigorrada artu. Ib. 209. Beren bekatuan diardutenak, alik eta eriotzaren zigorradak betiko ondatzen dituen arteraño. Ib. 72. Zigorradak urruntzen eta graziak deitzen dituztenak bere othoitz on eta khartsuez. Hb Egia 103. Heien herria zehatua daukaten zigorradak. Prop 1880, 88. Indarrak ttipituak zituen Frantsesek eman zigorrada hortaz geroztik. Ib. 1887,194. Gutxiagatik eraman etzuen Mariaren kongregazioko batek bere desleialkeriaren zigorrada. Arr May 19. Yuduek ere aspaldi merezitu zituzten Yainkoaren yustiziaren zigorradak. Elsb Fram X. Han [kazetan]ezartzen ditu egun guziez judu tzar horien egitateak zabal-zabala. Zigorrada onik ematen diote, egun guziez, bai judueri, bai eta heien aldekoeri. HU Aurp 60.
( s. XX) Jo zuen Ejiptoa hamar zigorrada izigarriz. Ur lasterrak odol bilhakatu ziren; etxeak bethe ziren igelez; [...]. CatJauf 26. Jainkoa ganik hartzen ditugu zigorradak, [...] batean gerla dela, bertzean [gosetea] . Prop 1906, 76. Uste dot, gaur artuko daben zigorradeaz, eztala joango Murgua-ra datozan iru urtetan. Echta Jos 36. Ezin ebezan baketu, ta egunoko zigorradarik galantena artu eban Karlosek. Ib. 53. Lotu eben zugatz bati, ta emoeutsezan amar zigorrada zoliak. [...] Artu ebazan ogei zigorrada errimeak, azala zauritu, ta egitasun txarraren damutasuna artutekoak. Ib. 106. Sarjentoren batek zigorraz astiñaldiren bat eman zien biai. [...] --Eta zigorrada guzi ura Jaungoikuagatik artu uan? Urruz JBDei 1919, 281. Nola iritxi Jaunarengandik bere gaiztakeri aundi, neurrigabeko orrek merezi zuan neurrigabeko kastigua edo zigorrada bere gain ez etortzea. Inza Azalp 62. Atorra altsatu eta, bizkarretik beherago dugun haragi meta artan, ze zigorrada, ze eho-aldia eman zakoten zaharo ukaldika. Zub 63. Eritasun ura pekatuen zigorrada zala iduri luke. Ir YKBiz 104. Iñor iltzen duenak auzitegiaren zigorrada merezi du. Ib. 121. Yesusek bere gain artu bear zituela, guk merezi ditugun ta yasan bear genituzken miñak eta zigorradak. Ib. 84n. Anima asko daude Garbitoki edo Purgatorioan bere pekatuen zigorrada edo kastigua eramaten. ZArg 1955, 286. Diru guztiak emon ostean, artu eben aren eskutik euren biziko zigorradea. Bilbao IpuiB 123. Egunero eun zigorrada bizkarrean artuta be bizi. Ib. 68. Erregearen aginduz, gizon sendo bi asi yakozan zirki ta zarka, zigorradak emoten. Ib. 227.