OEH - Bilaketa
24 emaitza zafra bilaketarentzat
Sarrera buruan (6)
Sarrera osoan (18)
goiburua
zafratu.
sense-1
1.
(L, B, BN, R; Hb, Dv, H)
Ref.:
A;
Satr VocP;
Izeta BHizt2
.
Golpear; castigar, dar una paliza. "Donner des coups; flageller; vergeter" Dv. "Zurrar, dar un paliza, golpear con violencia. [...] Maistroek [...] zafratan baigintien (R-vid)" A. "Sacudir, vapulear" Satr VocP. "Zafratu zuten gizona ta ilurren utzi" Izeta BHizt2. .
Butron eta Artxaina uzten zafraturik, / berrehun bat soldado herioaz yorik. Hb Esk 161. Zenbat aldiz zafratu ditudan ejiptoarrak, eta ene sendagailak egin hekien gainean. Dv Ex 10, 2 (Ur zeatu). Jo eta zafratu dituztela behin baino gehiagotan erromanoak. Jnn RIEV 1908, 353. Zume batez zafratuz [zakurra] . JE Bur 61. Medikuak aldiz itsasoan nahiko du sarthu, eta zafratu bere odola. Ib. 111. [Pilotariak] airetik zafratuaren ariaz. Ib. 30. Fede gaiztoko gizonen errankizunak hobeki zafratuak eta erhautsiak laitezke! Prop 1911, 32. (ap. DRA) Behar ditiagu oro / jo, zafratu, hezi, eho. Ox 51. Gure Foch gaitzak zafratzen zuen [etsaia], lehengo Marne ibaian. Barb Piar II 218. Makila huni errok: Zafra, Marfia, zafra!, eta ikusiko duk ikusiko dukana. Barb Leg 65. Arrotzek, eskualduner / [makilak] kendu eskutikan, / ber-hetaz zafratzeko / nahikarietan. Etcham 84. Haizeak daut bisaia zafratzen. Iratz 87. Irrisku handirik gabe bere kanoiekin zafratzeko. Zerb Gerlan 78. Zeruko mandatari horrek ederki zafratu zuen ohoina. Zerb IxtS 75. Haizeak burrunban zafratzen du etxe hura. Leon Mt 7, 25 (Lç, TB, Dv, Ur, Echn, Ol, Ker, IBk jo, He egotxi, Ip, Or erori, IBe eraso). Bere jitearen zafratzen jakin duelakotz, saindutasunean gora heldua da. Othoizlari 2 (1954) 15. Euriak zafratu zuen gizonaren gorputza. Mde Pr 120. Kinkili-kankala [...] karroaren barneko gidariak hezurretaraino zafratuak. SoEg Herr 7-4-1960, 1. Berdin hobengabeak zafratzen, eta, beldurtieri hala direnak eta ez direnak aithorarazten. Larz Senper 24. Eskumiko ukaldika Don Alvaro kapitaina zafratzen. Ardoy SFran 290. Eskentü düzü bizia, / gure, zafratü hiltzia. 'Garaitu herioa' . Casve SGrazi 158. Makilak hezurrak zafratzen, gaixtakeria ez hunkitzen. EZBB II 55.
Golpear; castigar, dar una paliza. "Donner des coups; flageller; vergeter" Dv. "Zurrar, dar un paliza, golpear con violencia. [...] Maistroek [...] zafratan baigintien (R-vid)" A. "Sacudir, vapulear" Satr VocP. "Zafratu zuten gizona ta ilurren utzi" Izeta BHizt2. .
Butron eta Artxaina uzten zafraturik, / berrehun bat soldado herioaz yorik. Hb Esk 161. Zenbat aldiz zafratu ditudan ejiptoarrak, eta ene sendagailak egin hekien gainean. Dv Ex 10, 2 (Ur zeatu). Jo eta zafratu dituztela behin baino gehiagotan erromanoak. Jnn RIEV 1908, 353. Zume batez zafratuz [zakurra] . JE Bur 61. Medikuak aldiz itsasoan nahiko du sarthu, eta zafratu bere odola. Ib. 111. [Pilotariak] airetik zafratuaren ariaz. Ib. 30. Fede gaiztoko gizonen errankizunak hobeki zafratuak eta erhautsiak laitezke! Prop 1911, 32. (ap. DRA) Behar ditiagu oro / jo, zafratu, hezi, eho. Ox 51. Gure Foch gaitzak zafratzen zuen [etsaia], lehengo Marne ibaian. Barb Piar II 218. Makila huni errok: Zafra, Marfia, zafra!, eta ikusiko duk ikusiko dukana. Barb Leg 65. Arrotzek, eskualduner / [makilak] kendu eskutikan, / ber-hetaz zafratzeko / nahikarietan. Etcham 84. Haizeak daut bisaia zafratzen. Iratz 87. Irrisku handirik gabe bere kanoiekin zafratzeko. Zerb Gerlan 78. Zeruko mandatari horrek ederki zafratu zuen ohoina. Zerb IxtS 75. Haizeak burrunban zafratzen du etxe hura. Leon Mt 7, 25 (Lç, TB, Dv, Ur, Echn, Ol, Ker, IBk jo, He egotxi, Ip, Or erori, IBe eraso). Bere jitearen zafratzen jakin duelakotz, saindutasunean gora heldua da. Othoizlari 2 (1954) 15. Euriak zafratu zuen gizonaren gorputza. Mde Pr 120. Kinkili-kankala [...] karroaren barneko gidariak hezurretaraino zafratuak. SoEg Herr 7-4-1960, 1. Berdin hobengabeak zafratzen, eta, beldurtieri hala direnak eta ez direnak aithorarazten. Larz Senper 24. Eskumiko ukaldika Don Alvaro kapitaina zafratzen. Ardoy SFran 290. Eskentü düzü bizia, / gure, zafratü hiltzia. 'Garaitu herioa' . Casve SGrazi 158. Makilak hezurrak zafratzen, gaixtakeria ez hunkitzen. EZBB II 55.
azpiadiera-1.1
"
Aizeak zafratzen ditu emen gaztaiñak (B), el viento zarandea aquí los castaños"
A.
sense-2
2.
(B)
Ref.:
A; Izeta BHizt2.
.
"Adelantar un trabajo. Aste untan berotzen badu, belarrak zafratuko tugu, si calienta esta semana, casi concluiremos el trabajo de las hierbas" A. "Dar por terminado el trabajo de hierbas o helechos. Iretzeak zafratuek tugu " Izeta BHizt2. .
"Adelantar un trabajo. Aste untan berotzen badu, belarrak zafratuko tugu, si calienta esta semana, casi concluiremos el trabajo de las hierbas" A. "Dar por terminado el trabajo de hierbas o helechos. Iretzeak zafratuek tugu " Izeta BHizt2. .
sense-3
3.
Sacudir (una tela), hacer tremolar, ondear.
Horra akabo! Leihotik zafra [galtzak] orai pitta bat, eta salbu da. Barb Sup 46.
Horra akabo! Leihotik zafra [galtzak] orai pitta bat, eta salbu da. Barb Sup 46.
azpisarrera-1
JO ETA ZAFRA.
Golpeando continuamente.
Pipatzea utzirik, mokanes xuria eskuan, jo eta zafra emaiten da hor, ziliporta khentzen! Barb Sup 46.
Pipatzea utzirik, mokanes xuria eskuan, jo eta zafra emaiten da hor, ziliporta khentzen! Barb Sup 46.
azpisarrera-2
XAFRATU
(L, BN, S ap. Lh; Hb). (Forma con palat. expr.). "Frotter, donner une frottée" Lh.
azpisarrera-3
ZAFRA ETA ZAFRA.
a)
Sacudiendo (una tela), haciendo ondear.
Eta Piarres, luze luzea xutiturik, bere galtzak eskuetan, ari da zafra eta zafra, Jara mendiko alderdira badoala haren galtzetako erhauts guzia. Barb Sup 46.
b)
Golpeando continuamente.
Makila hasten zaiote, hantxet, kiski, kaska, zafra eta zafra, jendeeri eta gauzeri zapartaka, oro xehatu beharrez. Barb Leg 65.
Eta Piarres, luze luzea xutiturik, bere galtzak eskuetan, ari da zafra eta zafra, Jara mendiko alderdira badoala haren galtzetako erhauts guzia. Barb Sup 46.
Makila hasten zaiote, hantxet, kiski, kaska, zafra eta zafra, jendeeri eta gauzeri zapartaka, oro xehatu beharrez. Barb Leg 65.
zafratu
-
zafratu....
-
1. (L, B, BN, R; Hb, Dv, H) Ref.: A; Sat...
-
" Aizeak zafratzen ditu emen gaztaiñak ...
-
2. (B) Ref.: A; Izeta BHizt2. . "Adelant...
-
3. Sacudir (una tela), hacer tremolar, o...
-
JO ETA ZAFRA. Golpeando continuamente. P...
-
XAFRATU (L, BN, S ap. Lh; Hb). (Forma co...
-
ZAFRA ETA ZAFRA. a) Sacudiendo (una tela...
<< JO ETA ZAFRA 0 / 0 ZAFRA-HAGA >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
