OEH - Bilaketa
23 emaitza xantza bilaketarentzat
goiburua
lengoaje.
sense-1
lengoaia (Volt 89, Urt III 337, Chaho),
lenguaia (SP, T-L),
lenguaje (Chaho),
lengaje.
Lengua. " Lenguaia arrotzez minzatzea, parler d'un langage étranger" SP. "Idiome" T-L. En AxN se explica lengoaia (260), por lenguajea. v. hizkuntza, mintzaira. Tr. Documentado sobre todo al Norte, y con mayor frecuencia en textos antiguos. Emplean la forma lengoaje Dechepare, unos versos del s. XVI (-aie ), Leiçarraga, Etchart, Beriayn (Trat 91r) y Cardaberaz; hay lengoaia en Axular, CatLav, Haraneder, Mihura, Monho (58), MarIl y Jauretche (200); lenguaia se encuentra en textos labortanos y bajo-navarros (Etcheberri de Sara (junto a ejs. aislados de lengoaia y lenguaje ), Goyhetche (193n), Laphitz, M. Elissamburu, Xalbador y Etchebarne), y lenguaje en autores meridionales: Lazarraga, Beriayn (Doc 84v), Cardaberaz, Zuzaeta (94), Mogel (PAb 157, en boca de Maisu Juan), Guerrico (I 451), Xenpelar (226) y D. Agirre (Kr 122, marcado despectivamente), y suletinos. En Tartas hay además lengaje, junto a ejs. de lengoaia, lengoaje y lenguaie . En DFrec hay sendos ejs. de lengoaje, lenguaia y lenguaje .
Berze nazione orok uste dute ezin deusere skriba daiteiela lengoaje hartan. E 6. Lengoaie orok badiote baron handia zarala. (1554). Henri 5. Lengoaje arrotzez [...] minzo. Lç 1 Cor 14, 27 (He lengoaia; TB hitzkuntza ). Euskel Erriau oi nola eben / errege batek pobladu / jente noblez da lenguajeaz. Lazarraga A24, 1196v. Komisioniaren kopia edo doblia dükegüno gure lengoajeaz <-adge->. Etchart 4.1r. Zeren hori da ifernuko erdara, lengoaia eta hitzkuntza. Ax 260 (V 173). Lenguaie franzesian. Tt Onsa 41 (25 lengoaje, 24 lengoaia, 6 lengaje). Errezibitu zuten dohaina lengoaia <-j-> suerte guziez minzatzekoa. CatLav 403. (V 193) Zien lenguajetarik / españul üdüri düzie. Xarlem 1432. Lengoaia batean ortografak ez du behar zerratu lengoaia hartako hitzetan aurkhitzen ez den soinua. MarIl X. Lengoaje edo izkunde ori Hebreoa zala. Cb EBO 6 (9 lenguaje ). Ez dakizu ez latin, ez italiano; harrazu beraz lenguaia horiek dazkien norbait, bertzenaz galduko zare. Laph 50. Zer lenguaietan meza entzun / Jeinkoak ez dauku erran. Xa ( in Mattin 118 ). Lenguaia ikasteko errextasuna duenak izanen du xantza ikasteko anglesa, española eta araba. Etchebarne 118.
v. tbn. Lengoaia: ES 192 (93 lenguaia, 101 lenguaje). Gazte (Juin 58) n.º 17, p. 6. Lenguaje: Mst XV.
Lengua. " Lenguaia arrotzez minzatzea, parler d'un langage étranger" SP. "Idiome" T-L. En AxN se explica lengoaia (260), por lenguajea. v. hizkuntza, mintzaira. Tr. Documentado sobre todo al Norte, y con mayor frecuencia en textos antiguos. Emplean la forma lengoaje Dechepare, unos versos del s. XVI (-aie ), Leiçarraga, Etchart, Beriayn (Trat 91r) y Cardaberaz; hay lengoaia en Axular, CatLav, Haraneder, Mihura, Monho (58), MarIl y Jauretche (200); lenguaia se encuentra en textos labortanos y bajo-navarros (Etcheberri de Sara (junto a ejs. aislados de lengoaia y lenguaje ), Goyhetche (193n), Laphitz, M. Elissamburu, Xalbador y Etchebarne), y lenguaje en autores meridionales: Lazarraga, Beriayn (Doc 84v), Cardaberaz, Zuzaeta (94), Mogel (PAb 157, en boca de Maisu Juan), Guerrico (I 451), Xenpelar (226) y D. Agirre (Kr 122, marcado despectivamente), y suletinos. En Tartas hay además lengaje, junto a ejs. de lengoaia, lengoaje y lenguaie . En DFrec hay sendos ejs. de lengoaje, lenguaia y lenguaje .
Berze nazione orok uste dute ezin deusere skriba daiteiela lengoaje hartan. E 6. Lengoaie orok badiote baron handia zarala. (1554). Henri 5. Lengoaje arrotzez [...] minzo. Lç 1 Cor 14, 27 (He lengoaia; TB hitzkuntza ). Euskel Erriau oi nola eben / errege batek pobladu / jente noblez da lenguajeaz. Lazarraga A24, 1196v. Komisioniaren kopia edo doblia dükegüno gure lengoajeaz <-adge->. Etchart 4.1r. Zeren hori da ifernuko erdara, lengoaia eta hitzkuntza. Ax 260 (V 173). Lenguaie franzesian. Tt Onsa 41 (25 lengoaje, 24 lengoaia, 6 lengaje). Errezibitu zuten dohaina lengoaia <-j-> suerte guziez minzatzekoa. CatLav 403. (V 193) Zien lenguajetarik / españul üdüri düzie. Xarlem 1432. Lengoaia batean ortografak ez du behar zerratu lengoaia hartako hitzetan aurkhitzen ez den soinua. MarIl X. Lengoaje edo izkunde ori Hebreoa zala. Cb EBO 6 (9 lenguaje ). Ez dakizu ez latin, ez italiano; harrazu beraz lenguaia horiek dazkien norbait, bertzenaz galduko zare. Laph 50. Zer lenguaietan meza entzun / Jeinkoak ez dauku erran. Xa ( in Mattin 118 ). Lenguaia ikasteko errextasuna duenak izanen du xantza ikasteko anglesa, española eta araba. Etchebarne 118.
v. tbn. Lengoaia: ES 192 (93 lenguaia, 101 lenguaje). Gazte (Juin 58) n.º 17, p. 6. Lenguaje: Mst XV.
azpiadiera-1.1
Lenguaje, modo de hablar, de expresarse; medio de expresar las ideas.
Amuriua iratzarririk dago eta [...]. Maite dianak badaki zer erran nahi dian lenguaje hunek. Mst III 5, 5 (Ip maite dianak daki zer den amurioa). Librien lenguajia ororentako orobat da; bena eztütü oro bardin jakinsützen; zeren ni beiniz egiaren barnian erakuslia. Ib. 43,4 (Ip mintzajia). [Munduak umore ona deitzen duen hizkuntza suertea] sobra maiz baizen ez da hura pasionearen lengo[a]ia bat. Mih 65. Artexki horla lenguaia / mudatuz, gure xoriak / bi kasutan hill beharrak / salbatu zuen bizia. [...] / Kantatzen ahotaraka / zirkonstantzien arauka. Gy 277. Zapataiñaren lenguaia phoz eta naturala, / gustaturik bankerari, baderro berehala [...]. Ib. 80. Haritu naiz emaitera lenguaiarik klarena [...] eta endelgatzeko errexena. Ib. XI. Egia salbagarri hen bere haurren ezpiritietan sar eraztera iseiatzen da arterik gabe. Goraki mintzatürik ere perfeitzionezko lenguajia perfeiteki. CatS VI. Poesia dela khantuzko edo koblazko lenguaia. Elsb Fram VII.
Amuriua iratzarririk dago eta [...]. Maite dianak badaki zer erran nahi dian lenguaje hunek. Mst III 5, 5 (Ip maite dianak daki zer den amurioa). Librien lenguajia ororentako orobat da; bena eztütü oro bardin jakinsützen; zeren ni beiniz egiaren barnian erakuslia. Ib. 43,4 (Ip mintzajia). [Munduak umore ona deitzen duen hizkuntza suertea] sobra maiz baizen ez da hura pasionearen lengo[a]ia bat. Mih 65. Artexki horla lenguaia / mudatuz, gure xoriak / bi kasutan hill beharrak / salbatu zuen bizia. [...] / Kantatzen ahotaraka / zirkonstantzien arauka. Gy 277. Zapataiñaren lenguaia phoz eta naturala, / gustaturik bankerari, baderro berehala [...]. Ib. 80. Haritu naiz emaitera lenguaiarik klarena [...] eta endelgatzeko errexena. Ib. XI. Egia salbagarri hen bere haurren ezpiritietan sar eraztera iseiatzen da arterik gabe. Goraki mintzatürik ere perfeitzionezko lenguajia perfeiteki. CatS VI. Poesia dela khantuzko edo koblazko lenguaia. Elsb Fram VII.
lengoaje
-
lengoaje....
-
lengoaia (Volt 89, Urt III 337, Chaho), ...
-
Lenguaje, modo de hablar, de expresarse;...
<< 1 korritu 0 / 0 maiteño >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
