OEH - Bilaketa
38 emaitza xalo bilaketarentzat
Sarrera buruan (1)
Sarrera osoan (37)
goiburua
sinpleki.
sense-1
1.
(Urt, H).
Simplemente, sencillamente, meramente. "Absolute, sinpleki, absolutúki " Urt I 52.
Haragia, batzutan hartzen da sinpleki berze konsiderazionerik gabe, gizonagatik. Lç Decl ã 3v. Ezen eztela sinpleki ohoinkeria exterioraz minzo solament, baina [...]. Lç Ins D, 7r. Zergatik eztuk sinpleki erraiten hitz batez, hil izan dela? Ib. C, 4r. Arrosario hunetan, [...] sinpleki bihi xehean erraten den legez emanen dugu misterio batetan ere doblatu gabe, [...]. EZ Man II 170. Ez dagizuela juramenturik ez zeruaz, ez lurraz, ez bertze zernahi gauzez; baiñan errazue sinpleki "Bai hala da" edo "ezta hala". He Iac 5, 12. Deitzen tüzte Aingürü hunak edo sinpleki Aingüriak. CatLan 28.
Simplemente, sencillamente, meramente. "Absolute, sinpleki, absolutúki " Urt I 52.
Haragia, batzutan hartzen da sinpleki berze konsiderazionerik gabe, gizonagatik. Lç Decl ã 3v. Ezen eztela sinpleki ohoinkeria exterioraz minzo solament, baina [...]. Lç Ins D, 7r. Zergatik eztuk sinpleki erraiten hitz batez, hil izan dela? Ib. C, 4r. Arrosario hunetan, [...] sinpleki bihi xehean erraten den legez emanen dugu misterio batetan ere doblatu gabe, [...]. EZ Man II 170. Ez dagizuela juramenturik ez zeruaz, ez lurraz, ez bertze zernahi gauzez; baiñan errazue sinpleki "Bai hala da" edo "ezta hala". He Iac 5, 12. Deitzen tüzte Aingürü hunak edo sinpleki Aingüriak. CatLan 28.
sense-2
2.
Sencillamente, humildemente, con sencillez.
Malizia gabe, sinpleki, gogoan gaitzik eztaukala dabillana, ezta deusen beldur. Ax 447 (V 292). Irakur ezazu humilki, sinpleki eta fidelki. SP Imit I 5, 2 (Ch, Ip sinpleki; Mst sinplizitate [...] oso bateki, Ol xalo, Leon lañoki). Zoaz baratxe eta sinpleki lan hunetan zure burua kexatu gabe. SP Phil 105 (He 107 sinpleki). Emozue gorputzari / sinpleki bere soiña: / lekhurikan ez modari / aldatzeko fazoiña. Arg DevB 51. Hañitz presuna eztabiltza ene aitziñean sinpleki eta xuxenki. Ch III 4, 4 (4, 3 SP garbiki). Hori da misterio bat sinpleki sinhetsi behar dena eta ezin konzebi dezakeguna. CatLav 406 (V 195). Mintza zakizkote sinpleki zueri tokatzen zaizkitzuen gauza guziez. EgunO in Arb Igand 176s. En DFrec hay 2 ejs.
Malizia gabe, sinpleki, gogoan gaitzik eztaukala dabillana, ezta deusen beldur. Ax 447 (V 292). Irakur ezazu humilki, sinpleki eta fidelki. SP Imit I 5, 2 (Ch, Ip sinpleki; Mst sinplizitate [...] oso bateki, Ol xalo, Leon lañoki). Zoaz baratxe eta sinpleki lan hunetan zure burua kexatu gabe. SP Phil 105 (He 107 sinpleki). Emozue gorputzari / sinpleki bere soiña: / lekhurikan ez modari / aldatzeko fazoiña. Arg DevB 51. Hañitz presuna eztabiltza ene aitziñean sinpleki eta xuxenki. Ch III 4, 4 (4, 3 SP garbiki). Hori da misterio bat sinpleki sinhetsi behar dena eta ezin konzebi dezakeguna. CatLav 406 (V 195). Mintza zakizkote sinpleki zueri tokatzen zaizkitzuen gauza guziez. EgunO in Arb Igand 176s. En DFrec hay 2 ejs.
sense-3
3.
Sencillamente, fácilmente.
Bere fortünak behar hek egin sinpleki. 'À bon compte' . Etch 444. Errelijioneko egien klarki eta sinpleki haien aitzinian ezartez. CatS VIII. Katixa, dibortza egiteko / prozedura kario duzu, / bena baduzu moien bat, / sinplekiago egiteko dukezu. PiarKat 51. Helena berriz neska oraindiarra zen guztiz, gauzak lillura gabe eta bakun nahi dituen hogeigarren mende hontakoa. Horrengatik askoz sinplekiago gertatu zen. Mde Pr 183.
Bere fortünak behar hek egin sinpleki. 'À bon compte' . Etch 444. Errelijioneko egien klarki eta sinpleki haien aitzinian ezartez. CatS VIII. Katixa, dibortza egiteko / prozedura kario duzu, / bena baduzu moien bat, / sinplekiago egiteko dukezu. PiarKat 51. Helena berriz neska oraindiarra zen guztiz, gauzak lillura gabe eta bakun nahi dituen hogeigarren mende hontakoa. Horrengatik askoz sinplekiago gertatu zen. Mde Pr 183.
azpisarrera-1
XINPLEKI (H).
(Forma con palat.).
a)
Sencillamente, de modo simple.
Eman nintzen xinpleki esplikatzeari Arrasorioko othoitzak. MarIl 128s.
b)
Sencillamente, humildemente; modestamente.
Batzuek eta bertzeak bizi izan ziren erreboluzioneraino trankilki eta xinpleki, gure erlisione sainduari yarraikiz, eta gutiz gehienak laborantzan ariz. Elsb Fram 118. Deus espanturik gabe, xinpleki. JEtchep 79. Orduan hala egiten zen, apezak denetan baziren denboran. Orai ere irauten du beti beila horrek bainan xinplekiago. Larre ArtzainE 202.
c)
Ingenuamente.
Kristauek aingeruetan sinesten duten bezain naiboki (xinpleki). Mde Pr 303.
Eman nintzen xinpleki esplikatzeari Arrasorioko othoitzak. MarIl 128s.
Batzuek eta bertzeak bizi izan ziren erreboluzioneraino trankilki eta xinpleki, gure erlisione sainduari yarraikiz, eta gutiz gehienak laborantzan ariz. Elsb Fram 118. Deus espanturik gabe, xinpleki. JEtchep 79. Orduan hala egiten zen, apezak denetan baziren denboran. Orai ere irauten du beti beila horrek bainan xinplekiago. Larre ArtzainE 202.
Kristauek aingeruetan sinesten duten bezain naiboki (xinpleki). Mde Pr 303.
sinpleki
-
sinpleki....
-
1. (Urt, H). Simplemente, sencillamente,...
-
2. Sencillamente, humildemente, con senc...
-
3. Sencillamente, fácilmente. Bere fort...
-
XINPLEKI (H). (Forma con palat.). a) Sen...
<< sinple 0 / 0 sinplizitate >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
