Harremana

    OEH - Bilaketa

    546 emaitza x bilaketarentzat

    Sarrera buruan (2)


    Sarrera osoan (499)

    Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    penitentzia.
    tradizioa
    Tr. De empleo general en todas las épocas y dialectos, si bien su uso se hace menos frec. en el s. XX. Ejs. de penitentzi, sin -a constitutiva, se documentan en Mendiburu (IArg I 120) y en autores guipuzcoanos desde la segunda mitad del s. XIX (tbn. en algunos ejs. de KIkV (98) y Mattin (89)). Hay penetenzia en AzkPo y peretenzia en la oración popular navarra del s. XIV (PaterN 2). En DFrec hay 8 ejs.
    sense-1
    (V-gip, S; Gèze, Dv, H; -nz- Lcc, Ht VocGr 399, Lar, Añ, Izt 29v, Arch VocGr), penetenzia, peretenzia Ref.: Lrq; Elexp Berg .
     Penitencia.
    Penetenzia eman zidan, bide neban bekela. AzkPo IV. O iaun hona, gogo dizit garizuma denian / [...] konplitzeko didan penitenzia. E 43. Ezta niholatan gorputzeko penitenzia garratzik hartu behar gure gidariaren konseilluz baizen. SP Phil 325. O Jainkoa, bekhatuez ofensatzen eta penitentziaz aphazegatzen zarena. Gç 55. Konfesoreak emoniko penitenzia artu eta ori ondo kunplietan. Cb CatV 84. Iragan zituen hogoi eta hamar urthe penitentzia dorpheenetan. Lg II 158. Penitenziyarik egin ezin dabena. Zuzaeta 99. Ordenatu zaukuk penitentzia, / haren bidez oro barkatzeko. Iraultza 19. Konfesore batek eragotzi dit penitenziaren bean danzara joatea. Mg CC 145. Bataioko sakramentua, ta penitentzia edo konfesiokoá. LE Doc 40. Izan behar gare osoki penitentziari emanak. Dh 208s. Konfesorearen penitenzia ez kunplitea zer bekatu da? Añ CatAN 51. Zenbait gorputz-nekagarri edo penitentzi. Arr May 111 (76 penitenzi-). Eztezakegu ere sinhets jendea bizi ditekela holako bakhartasunean, eta holako penitentzietan. Jnn SBi 125 (v. tbn. 114). Oben-neke edo penitentzia. KIkV 100. (tbn. en KIkG 76) [Erromesak] zein baño zein danak alkarren leiean / penitentzi-kera berrien naiean. SMitx Aranz 146. Gero apaizak eman zion penitentzia [...]. And AUzta 82. Munduak eztizu barkatuko. Penitentzi luzea datorkizu bete-bearra. NEtx LBB 28 (Antz 122 penitentzia). Penitentzia gogorretan bizi izan ei zan. Alzola Atalak 37. [Prailleak] penitentzi aundi xamarra eman omen zion. Insausti 138.
    v. tbn. (Sólo para autores del s. XX): Goñi 45. CatJauf 125. Urruz Zer 83. Zerb IxtS 66. Lf Murtuts 21. Basarri 171. Arti MaldanB 190. Etxba Ibilt 472. BAyerbe 54. Penitentzi (para todas las épocas): Ud 130. Belaus Andoni 5. Etxde AlosT 105. Olea 221. Berron Kijote 118. Onaind STeresa 79.
    azpiadiera-1.1
    (Uso fig.).
    Matrimoniyo autsiya, / bakarrik nauka utziya; [...] nork artu pazientziya? / nik daukat penitentziya! Xe 274. Mundu onetan aberatsa da / diru edo gauzaz jantziya, / pobriak ere bagaude eta / guretzat penitentziya. Ud 138. Amerikako gallur oietan / nolako penitentzia! / Neke latzetan pasa dezute / gazte denbora guzia. Basarri 182.
    azpiadiera-1.2
    (Lar, Añ, H).
    "Penitencia, sacramento" Lar, Añ.
    [Hirugarren sakramentua] miñarikoa, penitenzia. CatBurg 33. Zer da Penintenzia? --Hura da Sakramendü bat zoinek barkatzen baititü Batheiaz geroz egin bekatiak. CatLan 17. Bautismoko, Penitenziyako eta beste sakramentu santubakaz. Zuzaeta 100.
    v. tbn. Bet 12. Zubia 153. VJ 9. El 10. Cb CatV 48. Ub 207. fB Ic I X. Añ CatAN 44. CatLlo 54. CatS 11. Legaz 36. CatJauf 103.
    azpisarrera-1
    PENITENTZIA EGIN (V-gip ap. Etxba Eib; -nz- Izt 32v). Hacer penitencia. Tr. Documentado en todas las épocas y dialectos.
    Bekhatuiez egiteko unsa penitenzia. E 79. San Bernardoren abitoa, / oial balza ta zuria; / egiten dabe utra santaro / barruan penitenzia. Lazarraga B22, 1198v. Penitenzia eginik, salbatzen baitira. Ax 74 (V 49). Daigun penitentzia / ez galtzeko gloria. Gç 165. Penitenzia egin ezpaliz, hon lizatia kofesionia? Bp I 68. Eta ez zuten egin penitentzia bere gizon hiltzez, ez bere pozoatzekeriez. He Apoc 9, 21. Penitenzia egin baga ilten bada. Oe 90. Bere bekatuen penitenzia egiñaz. Ub 98. Penitenziarik egin bage iltzea. Gco II 41. Penitenzia egin arren, bekatuan barriro yausi. Añ EL2 69. Penitenzia egiñ nai duanarentzat badira barauak. AA III 601. Jaunaren aserre bidezkoa itzaltzeko penitenzia egin naiez. Lard 197. Abentia da penitenzia egiteko denbora bat. CatS 95. Begithartea sartua, koloreak hits; edo bideak aurthikia da, edo penitentzia handi zonbait egina. Laph 52. Konfesatzeko eta ematen didaten penitenzia egiteko. Legaz 58. Gure Aita-len Santuak penitentzi gogorrak egiteko agintzen zien bere semiai. Bv AsL 70. Pekatariya izan zan baño / penitentziyak egiña / obe genduke ura bezela / gomertituko bagiña. Tx B 146. Ene hobenez penitentzia egin nahi dut munduan. Xa Odol 80. [Bekatu] honi dagokion penitentzia, aldez aurretik egina ez badu [...]. MEIG I 257.
    v. tbn. Mat 201. Ber Doc 107v. Harb 208. SP Phil 54. Tt Onsa 41. VJ 11. OA 166. Acto 324. CatLav 302 (V 150). Urqz 24. CatBurg 48. Mb IArg I 280. Cb Eg II 143. Lg II 260. CatLan 33. Brtc 11. Dh 123. Mg CC 139. fB Olg 191. JJMg BasEsc 69. Astar II 10. UskLiB 21. MarIl 70. Jaur 124. CatBus 50. Ur MarIl 89. Dv LEd 234. Aran SIgn 83 (penitentzi). Arr May 77. Ud 148. Urruz Urz 24. Xe 321. Jnn SBi 84. Ip Hil 209. Itz Azald 100. Goñi 46. CatJauf 8. Ir YKBiz 130. SMitx Aranz 61. Larz Senper 52. Alzola Atalak 36. Berron Kijote 171.
    azpisarrerakoSense-1.1
    ( penitentzia egite ).
    Penitenzia egite ori eztok insaur salsea. Acto 324. Penitentzia egite horrengatik [...] gogo onez utzi zituzken jana, loa [...]. Jnn SBi 79.
    azpisarrera-2
    PENITENTZIA ERAGIN. Hacer hacer penitencia.
    Azkenean barkha liazen guztiei [...] han bere faltak ezagut arazirik, penitenzia eraginez gero. Ax 614 (V 395). Eliza saintak ordü hetan gure bekhatiez penitenzia eragin nahi derikülakoz. Bp I 112.
    v. tbn. Ub 75. Gco I 425.
    azpisarrera-3
    PENITENTZIAKO. De penitencia, penitencial.
    Goardaetako erregela terzera Sant Franziskuaren ordeakoa penitenziakoa. OrdFr 143. Santa Klarako serorak eta penitenziako debotak. Harb 414s. Penitenziako obraakaz. Cap 63. Penitenziako [eserziza] . SP Phil 389. Bide zuzen penitenziakora erakarten. JJMg BasEsc 217. Joanesek bathaiatu izan du populua penitenziako bathaioaz. He Act 19, 4. Izan zaite ene gidari salbamenduko eta penitentziako bidean. MarIl 74 (v. tbn. Cb Eg II 29, Mg CC 187, Astar II 254, Ur MarIl 64, Lard 371, Dv LEd 65, Bv AsL 194 peniten(t)ziako bide). Penitentziako izpiritua ez duena, segurki galtzeko bidean dabila. Ib. 31. Penitentziako exerzizioetarik ihes beikabiltza. Jaur 407. Penitentziako psalmoak. Ib. 407. Garizumako egun triste eta penitenziakoen erdian. Ag Serm 126. Penitentziako sakramendua. CatJauf 118 (v. tbn. penitentziako s. en OA 66 (-nz-), Cb Eg III 228, Oe (-nz-) 120, Lg I 373, CatLan 57, Ub 152, Brtc 158, Añ EL1 149, Dh 242, AA III 526, Astar II 19, CatLuz 22, Jaur 171s, CatBus 30, Legaz 39, Arr May 95, Itz Azald 114n, CatUlz 39 y Zerb IxtS 93; s. penitenziakoa en Cap 72 e Iraz 37; s. penitenziyakoa en CatLlo 60).
    v. tbn. Iraz 65 (-nz-).
    azpisarrera-4
    PENITENTZIA-LEKU.
    Lugar de penitencia.
    Kristoren- tzat otoitz eta penitentzi-lekuak egokitzen daragoio [Teresak] . Onaind STeresa 91.
    azpisarrera-5
    PENITENTZIAN. a) Haciendo penitencia.
    [Mariak] bethi bizi izatu nahi zuen penitenzian. Mih 7. Gelditu zan bere etxean, garbitasun eta penitenzian bere egunak bukatzeko. AA III 615. Bizi izan den denbora guzia penitentzian iragan du Jesu-Kristok. Dh 208. Ilhabeteak penitentzian egotea. Hb Egia 83. Mortuan zagoelarik barurean, penitentzian, othoitzean [...]. Dv LEd 254. Munduari ukho eginez, othoitzean eta penitentzian biziz. Laph 21. Behar zutela penitentzian ereman beren bizia. Jnn SBi 98. Igaroten ditue [...] gabak oraziyuan, astiak, illak, urtiak... penitentzian. Ag Serm 87.
    v. tbn. Ip Hil 144.     Eremuan bezala bizi zan, betiko bere penitenzian da orazioan. Cb Just 37.
    b) Como penitencia (de).
    Maldizio bakoitzagatik penitenzian, lenen topatzen dezun pobreari orrako botoi orietatik bat eman bear diozu. Cb Eg III 390. Gorputzari eman dizkagun atsegiñ kontentu eragabeen penitenzian zerbait nekagarri edo penitenzi egitea. Arr May 31.
    azpisarrera-6
    PENITENTZIATAKO. De penitencia, penitencial. v. PENITENTZIAKO, PENITENTZIAZKO.
    Penitenziatako Baptismoa. Lç Lc 3 (tít.). Gure bekhatuezko dolu penitenziatako bat. Lç ABC I 1v.
    azpisarrera-7
    PENITENTZIATAN. Haciendo penitencia. v. PENITENTZIAN.
    Orazinotan eta penitenzietan daudenen nigarrak. Ax 501 (V 323). Gaztedanik behar da [...] penitenziatan enplegatu, bekhatuetarik apartatu. Ib. 184 (V 124). Haragiaren apetituen benzutzen [...] kontenplazinotan eta penitenziatan egon ziren hek [...]. Ib. 353 (V 234). Emen gauzkazu penitenzitan / izarretik-izarrera, / alik lasterren eldu nairikan / zure diñak izatera. SMitx Aranz 156.
    azpisarrera-8
    PENITENTZIAZ. a) En penitencia, como penitencia.
    Ta Jesusek emon bailitzuen legez penitenziaz, egin nekeren bat. Añ LoraS 42. Oben-neke edo penitentziz apaizak eman didan otoitza zuri eskeintzet dizut. ArgiDL 41. Orduan esan geuntsen pralliei olako biximodua penitentzijaz ete eroian. Kk Ab II 99.
    v. tbn. Etxba Ibilt 460.
    b) Haciendo penitencia.
    Arantzazura erromes, / guruzpidezko arbidez, / eldu gogatsu pekatariak, / penitentziz ta oñazez. SMitx Aranz 123. Gau-emalleak ura lortzera / penitentziz gatozkizu. Ib. 140.
    azpisarrera-9
    PENITENTZIAZKO (-nz- Lar). De penitencia, penitencial.
    Penitenziazko fruktuak. Lç Mt 3, tí. Penitenziazko sakramendua. Mat 232 (tbn. en Lç Ins F 3r, EZ Man II 210, SP Phil 24, Tt Onsa 23, Bp I 55, He Gudu 160, CatLan 142, UskLiB 79, CatS 49, Ip Hil 136). Penitenziazko othoitzak. EZ Man II 210. Salmoak penitenziaskoak. Ber Trat 122v (Harb 319 Salmo penitenziazkoak ). Penitenziazko denboran, nola garizuman. SP Phil 331. Penitenziazko nigar sainduak. Ch III 55, 6. Penitentziazko exenplu [ederra] . Lg II 159. Penitentziazko egintzetan. Dh 131. Penitenziazko nekea. Añ LoraS 169. Penitentziazko eta othoitzeko izpiritua. JesBih 396. Bizi bat penitentziazkoa eta mortifikatua. MarIl 116. Penitentziazko obrak. CatS 66. (89 -nz-) Penitentziazko bathaioa. Jnn SBi 21. Pazientziarekin eta penitentziazko xedez hartzen. CatJauf 126. Penitentzizko gau-bijiliak. SMitx Aranz 104. Penitentziazko deadar larriak. Alzola Atalak 42. Zure bizitza penitentzizko / arantza izan ez dedin. Insausti 323.
    v. tbn. Laph 153. Penitenziazko: Harb 380. Bp II 39. CatLan 106. Gco I 450. UskLiB 87. Arr May 58.

    penitentzia

    penitentzia
    << pausapen 0 / 0 pertsonalizatu >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper