(H), gaixtoki (SP, Dv, H, A), gaistoki (Volt 7), gaxtoki.
Malvadamente, maliciosamente, mal. "Méchamment, malignement (Bp)" Dv. "Malamente" A. Tr. Propio de la tradición septentrional. Muy bien documentado en los textos antiguos; desde el s. XVIII escasean los ejs., faltando por completo en el s. XX, a excepción de los populares Mandamientos versificados. En DFrec hay un ej. de gaixtoki y otro de gaiztoki .
Berzen emazte alabak ez desira gaixtoki. E 49. Zergatik gaixtoki pensatzen duzue zuen bihotzetan? "Mal" . Lç Mt 9, 4 (SalabBN gaixtorik, Or gaizki). Exenplu liraden gaixtoki bizi liradenén. Lç 2 Petr 2, 6 (He gaixtakerian, Dv tzarkerian ). Gure ungi egiñak gaixtoki mezprezatu. EZ Man I 83. Kasurik ez egiteaz, emaiten duzu aditzera eztuzula hobenik, baiña etsaia mintzo dela gaizki eta gaixtoki. Ax 296 (V 197). Batek eta bertzeak ahotan gaixtoki darabillatela ikhusten duenean. Ib. 443 (V 289). Orduan desohoreskiago, gaixtokiago eta dohakabekiago galtzen da kastitatea. SP Phil 261 (He 263 gaiztokiago). Nahi ezpagira, gaixtoki bizirik, gaxtoki hil. Tt Onsa 58. Besteren honik nahi eztiala, edükiteko gaiztoki. Bp I 104. Nihor obraz hilen eztuzu, ez borondatez gaixtoki. CatLav 126. (V 68) Gizonak zerbait gaixtoki desiratzen badü. Mst I 6, 1 (SP behar ezten legez). Iñor obraz illko ez dezu, ez borondatez gaiztoki. Ub 170 (en "[Amar mandamentuak] Franziako gisan"). Eman zuten gaixtoki bere buruer, Luis XVIna galdu behar zutela. Elsb Fram 81. Halaz enganatü / Eba gaixtoki. UNLilia 16.
v. tbn. Gaixtoki: He Act 23, 25. Dv LEd 7. CatJauf 6. Gaxtoki: Gç 177. Dh 201. Gaistoki: FPrS 15. Bp I 47. He Rom 3, 8. CatLan 14. CatLuz 6. CatS 7.