Harremana

    OEH - Bilaketa

    690 emaitza var bilaketarentzat

    Sarrera buruan (0)

    Emaitzarik ez


    Sarrera osoan (500)

    Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    goraintzi.
    tradizioa
    Tr. La forma propia de la tradición vizcaína es gorantzi (sólo encontramos ejs. de gorain- , gral. en la tradición septentrional, en fray Juan de Zumarraga y Erkiaga), que aparece tbn. en Voltoire, y más modernamente en I. Artetxe, J.A. Irazusta y N. Etxaniz. Hay además un ej. de gointzi en una carta alto-navarra de finales del s. XVII.
    sense-1
    I. (Sust.).
    azpiadiera-1.1
    1. (V-ger-arr-m-gip, AN-5vill-ulz-erro, B, L, BN, S, R; SP, Urt II 397, Gèze, Dv; -nz- Ht VocGr (-iñz-), Lar, Añ, Arch VocGr), gorantzi (V, G-azp; Añ (-nz-), H), goraantzi (V-gip), gointzi . Ref.: A (goraintzi, gorantzi); Iz ArOñ (goráantziak), Ulz 456; Izeta BHizt ; Etxba Eib, Elexp Berg y ZestErret (gorantziak); Gte Erd 251.
    (Gralmente. pl. o indet.). Saludo; recuerdos, saludos que se envían. "Memorias que se envían" Lar y Añ. "Encomiendas, memorias que se envían", "saludes", &c. Lar. "Compliment" Gèze. "Gorantziyak eman, eskumuinak eman" ZestErret.
    Tr. Documentado desde el s. XVI en autores tanto septentrionales como meridionales. Hay goraintziak eman en fray Juan de Zumarraga, D. Aguirre, Mendigatxa (126), Enbeita (124), Kirikiño (Ab II 118), Txillardegi (Let 54), Erkiaga (Arran 130) y Basarri (35); goraintziak egin en Inchauspe; goraintziak igorri en Etchahun (276) y Xarlem (546) y goraintziak bidali en Aguirre (AL 67); goraintzi esan (erran) en Iraultza (79), Xarlem (723), ChantP (46) y Constantin; goraintzi igorri en Xarlem (832), Bordel (184), ChantP 254 y Oxobi; goraintzi egin en Oxobi (183) y goraintzi gaztigatu en Voltoire.
    Con el aux. elidido, aparece tradicionalmente con mayor frecuencia en modo indet.: Dechepare, RG, Oihenart, Sauguis, carta alto-navarra del s. XVII, Bordel, ChantP, Hiriart-Urruthy, J. Etchepare, Oxobi (108), Zubiri (73), Mokoroa, Mirande y Mattin (59); hay det. pl. en una carta alto-navarra del s. XVII, Bordel (127), Azkue, D. Agirre (Kr 118), Echeita, Kirikiño, Barbier, Oxobi (105), Enbeita (125), TP (Kattalin 182), Otxolua, Lizardi, N. Etxaniz, Erkiaga (Arran 150), Basarri (50) y B. Enbeita (NereA 68), y det. sing. en Herria y Xalbador (Odol 293).
    En DFrec hay 6 ejs. de goraintzi y 3 de gorantzi.
    Ene gorainziak eman bite. 'Dénseles mis encomiendas'. fJZ 99. Bernard Leheteri Bernard Etxeparekoak, haren zerbitzari xipiak, gogo honez gorainzi, bake eta osagarri. E 5. Onak onari gorainzi. RG B 23 (tbn. en O Pr 363 y, con alguna var., en Saug 75). Goraintzi Bidondoren artzaiari. (Ochagavía, 1598). ReinEusk 104. Goranzi kastigatzen derautzute. Volt 202. Bialzen dizue anitz gorainzi. CartNav 139. Berze aide eta adiskideei nere goinziak. Ib. 139. Gorainzi guziai. Ib. 142. Goraintzi darotzue Thimotheo ene lagunak, bai eta halaber Luzius eta Jason eta Sosipatre ene ahaideek. He Rom 16, 21. Huna nik Paulok zer dudan neure eskuz eskribatzen zuen goraintzitzat. He 1 Cor 16, 21. Gorainzi oiek Ama Birjiñaren izenean eriak konsolatzeko eraman bear dira. Cb Eg III 357. Igortzen diote [...] anitz goraintzi ta esker milla milla (347). LE-Ir. Emaiztetzu nere goraintziak. CartAnd 375. Ama eta / aitari goraintzi! Bordel 126. Aiekganako zedukan amore biziak gogora eragiten ziozkan milla eta milla gauza eta gorainzi esateko agindu zion. Arr GB 125. Berterretxek leihoti / jaon kuntiari goraintzi. ChantP 214. Gorantziak eta eskuetako munak eta oiñetako igortziak oriodunari. A BeinB 69. Etxen sartzian bere gürrak eta goraintziak egin zeitzon bere küzüñari. Ip Hil 78. Goraintzi nor ere baita hura eta hari. HU Zez 82. Emon eikeozuez neure izenean gorantziak. Ag AL 55.
    (s. XX). Gorantzi asko Josetxori. Echta Jos 257. Goraintzi etxekoer. JE Bur 117. Gorantzi andi ta ugarijak Juane koitaduarentzat. Kk Ab I 7. Neretzat goraintzirik ere ez. A Ardi 24. Oiek [perlesia, hidropesia] dira bada pattarrak lagatzen dizkigun eskumuñ edo gorantziak. IArt Itzald II 52. Gure goraintziak Zubietako debruari! Barb Sup 84. Maiz daut Eskual Herritik igortzen goraintzi. Ox 144. Aita Donostiri goraintzi. Mok 3. Errozü goraintzi nik etxi. Const 32. Milla gorantzi zuben otseñik apalen onen aldez. Otx 182. Emazteak-eta, goraintzi miñak. Ldi IL 19. Nere emazte ta seme-alabak zuentzat gorantzi asko ta asko. NEtx Nola 25. Goraintzi Bretainatik. Mde Pr 62. Goraintzi handi bat burrasoeri. Herr 7-8-1958, 2. Urrunetik goraintzi bizi-biziak bialdutako mutilla. Erkiag Arran 150. Ez eben Errupiñoren azterren ez gorantzirik be! Bilbao IpuiB 97. Hel bekizu niganik zerurat goraintzi. Xa Odol 128. Gure goraintzi beroenak hartze ditu Beñat Mendisco adiskide euskaldun suharrak. Larre ArtzainE 85. Goraintziak ere eman zizkidan Steiger-ek. MIH 145.
    v. tbn. Gy 49. LuzKant 99. Zub 73. In Zerb Azk 105. Auspoa 97, 145. Mattin 60. ZMoso 76. AZink 75. Gorantzi: SocLen 481 (c. 1680). Anab Usauri 110. JAIraz Bizia 38. Erkiag Arran 130. BEnb NereA 68. Gand Elorri 70.
    Zingulin-ek emon eutsazan goraintzi-agurrak zirala-ta, egun bi edo irutan, amesez beterik bizi izan zan Zuriñe. Erkiag Arran 147.
    "Gorantziak asko, merkiak dira ta, se dice para denotar lo puramente formal del cumplido" Etxba Eib.
    (Con reduplicación intensiva).
    Gorantzi-gorantzijak Pilipa jaunari. Enb 153.
    azpiadiera-1.2
    2. (H).
    Presente, ofrenda.
    Nola [gaitz eta neke] orietan Jaunaren erregalo ta gorañtzi gozoetan bezala aren borondatea egitea. Cb EBO 54. Eta edegik beren errekaituak ofrezitu ziazkozien goraintzi urrearna, intsentsuarna eta mirrarna. Samper Mt 2, 11 (Lç estrenák, He presentak, IBe eskuerakutsiak).
    azpiadiera-1.3
    3. Recuerdo.
    Palenkan goraintziak / utzi ditut, Patxi. EusJok II 13. Goraintziak piztu ta itzali buruan zebiltzkiola, ara nun sortu zitzaion batbatean argi-izpia. TAg Uzt 57.
    azpiadiera-1.4
    4. Noticia, aviso.
    Leiotik jauzi neskamea, ta, / eman baitzien goraintzi. "Dió cuenta" . Or Eus 208.
    azpiadiera-1.5
    5. Cargo, encomienda; encargo.
    Puska zenbait eman zitidanan goraintzi bezala eramateko. Or QA 49. Gogo-eragiñen goraintzia dutan beste [zizku] aietara iragan naiz. "Ubi commendavi affectiones animi mei" . Or Aitork 275.
    sense-2
    II (Vb.).
    azpiadiera-2.1
    1. + goraintzitu (Lar (-nz-), H). Recordar.
    Aizak, i, mutill mañontzi, / urrengorako goraintzi. Xe ( in MEIG VI 162 ).
    azpiadiera-2.2
    2. goraintzitu.
    "Envoyer des cadeaux, présents" H.
    azpiadiera-2.3
    3. Encomendar(se); recomendar.
    Yainkoari goraintzi akioke. 'Fais ta prière' . Or Mi 61. Itsaso latz aserrean itsas-gizonak ontzia Ama Birjiñari goraintzi oi diote. Ib. 76. Bere burua goraintzi duna ez-baña, Jainkoak goraintzi duna da ontzat artzekoa. "Commendat" (2 Cor 10, 18). Or MB 780 (Lç, He prezatzen, IBk, IBe goratzen). Oroiteari goraintzi ditiot [galderak]. "Commendavi" . Or Aitork 257. Ianak ez gaitula goraintzi Iainkoari. "Nos non commendat" . Ib. 282. Gurasoek goraintzitako eliza katolikuan. Ib. 123.
    azpisarrera-1
    GORAINTZIAN (Tras gen.) En (mi, etc.) recuerdo, que (yo, etc.) me acuerde.
    Baña, nere goraintzian beintzat, etzan geiago erretratatu. PEBiz 54.
    azpisarrera-2
    GORAINTZI-ERRAILE (El) que manda saludos.
    Goraintzi erraile Angleser / ni naika ezarten mezüler? ChantP 206.
    azpisarrera-3
    GORAINTZI-IGORTZAILE (El) que manda saludos.
    Badakike, segur, nor gitezken goraintzi igorzaleak. Barb Sup 84.

    goraintzi

    goraintzi
    << gokaiztu 0 / 0 gorazarre >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper