OEH - Bilaketa
22 emaitza txermen bilaketarentzat
goiburua
2 eztitu.
sense-1
1.
(V-m-gip; Lar, Añ (V), VocCB
Dv, H),
estitu (V-gip),
iztitu
Ref.:
A;
Etxba Eib (estitxu);
Elexp Berg
.
Injertar. "Enxerir, txertatu, eztitu " Lar. "Greffer (rendre doux, de meilleure qualité et saveur par la greffe), écussonner: (V, G) eztitzen denean madari edo xermen pinta eder bat irasagar baten ondo edo oñean (Mg) [...] Syn. xertatzea " H. "Erderazko injertar euskeraz giza [sic] askotara esaten da [...] estitu edo eztitu (Markiña-aldean)" Ezale 1897, 340b. "Injertar (las plantas). He oído decir lo mismo de vacunar, un día que lo hacía en Arrtxinaga. Sagarrak, madarixak, keixiak eta frutua emoten daben zugatz guztiak estitxu biarra dabe gazterik " Etxba Eib. " Joan dan neguan eztittutako madarixak kale (e)in ddabe. Sin. mentau (gehiago entzuna)" Elexp Berg.
Eztitzen danean [...] txermen pinta eder bat irasagar baten ondo edo oñean. Mg CC 218. Begiratutia ilargi barri ala zarra dan [...] arbolak estituteko. Astar II 41. Ez dakigu zelan angis-sagar gozoari baserritar buru-arinak urdinsagar mingotxa eztituten dautsen? La Abeja 1890 (1), 53 (ap. DRA ). Estituteko arorik onena. A Ezale 1897, 340b. Estituteko zugatzak alkarren antzekoak izan nai izaten dabe. Ib. 340b. Estitu edo txertatu nai direan mentuak. Ib. 340b. Sagar, madari [...] okaran ta abar mendura ointxe iztitu leikez ondoen. EgutAr 1-4-1958 (ap. DRA ).
Injertar. "Enxerir, txertatu, eztitu " Lar. "Greffer (rendre doux, de meilleure qualité et saveur par la greffe), écussonner: (V, G) eztitzen denean madari edo xermen pinta eder bat irasagar baten ondo edo oñean (Mg) [...] Syn. xertatzea " H. "Erderazko injertar euskeraz giza [sic] askotara esaten da [...] estitu edo eztitu (Markiña-aldean)" Ezale 1897, 340b. "Injertar (las plantas). He oído decir lo mismo de vacunar, un día que lo hacía en Arrtxinaga. Sagarrak, madarixak, keixiak eta frutua emoten daben zugatz guztiak estitxu biarra dabe gazterik " Etxba Eib. " Joan dan neguan eztittutako madarixak kale (e)in ddabe. Sin. mentau (gehiago entzuna)" Elexp Berg.
Eztitzen danean [...] txermen pinta eder bat irasagar baten ondo edo oñean. Mg CC 218. Begiratutia ilargi barri ala zarra dan [...] arbolak estituteko. Astar II 41. Ez dakigu zelan angis-sagar gozoari baserritar buru-arinak urdinsagar mingotxa eztituten dautsen? La Abeja 1890 (1), 53 (ap. DRA ). Estituteko arorik onena. A Ezale 1897, 340b. Estituteko zugatzak alkarren antzekoak izan nai izaten dabe. Ib. 340b. Estitu edo txertatu nai direan mentuak. Ib. 340b. Sagar, madari [...] okaran ta abar mendura ointxe iztitu leikez ondoen. EgutAr 1-4-1958 (ap. DRA ).
azpiadiera-1.1
(Uso fig.).
Munduak estiturik / sugearen adurra / eriotza ziurra / zor eutsan Ebari. Azc PB 38. Ez poztu, bizkaitarrak: gure Amari beste arima bat ezarri edo iratzi edo eztitu dautse. A Ezale 1897, 238a. Ziñopearen odol gardena / Euzko-zanetan eztituten da: / Kendurik arrotz-edena, / Orra or... sendi lerdena. Enb 64.
Munduak estiturik / sugearen adurra / eriotza ziurra / zor eutsan Ebari. Azc PB 38. Ez poztu, bizkaitarrak: gure Amari beste arima bat ezarri edo iratzi edo eztitu dautse. A Ezale 1897, 238a. Ziñopearen odol gardena / Euzko-zanetan eztituten da: / Kendurik arrotz-edena, / Orra or... sendi lerdena. Enb 64.
sense-2
2.
"Podar, iñautsi, podatu, eztitu, gozotu
"
Añ.
sense-3
3.
"Vacunar"
A DBols.
Baztanga deritxon gaiso zikiña zabaldu zan baten, eztituteko agindua emon eben. A Ezale 1897, 182b.
Baztanga deritxon gaiso zikiña zabaldu zan baten, eztituteko agindua emon eben. A Ezale 1897, 182b.
azpisarrera-1
EZTITUTAKO.
"Estitxutako, planta injertada en oposición a makatza, que es lo silvestre, lo espontáneo. Etxe inguruko madarixak estitxutakuak, baña basuan dituenak, makatzak" Etxba Eib.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
